Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, William Robertson ogonyo odoco Baibul me Cik Manyen me leb Ibru ma en ogonyo-ni i 1661, ki lacen Richard Caddick bene dok ogonyo odoco Baibul man i 1798.
Afrikaans[af]
Sy Hebreeuse Nuwe Testament is byvoorbeeld in 1661 deur William Robertson en later in 1798 deur Richard Caddick hersien en weer gedruk.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በዕብራይስጥ ቋንቋ ያዘጋጀውን አዲስ ኪዳን ዊልያም ሮበርትሰን በ1661፣ ሪቻርድ ካዲክ ደግሞ በ1798 አሻሽለው በድጋሚ አሳትመውታል።
Mapudungun[arn]
Kiñe pengelün dungu, Elias Hutter ñi rulpadunguelchi Nuevo Testamento ebrew kewün mu ngüneduameyew ka wiño nentuwirieyew William Robertson 1661 tripantu mu ka Richard Caddick 1798 tripantu mu.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Haterin ibrani dilinə tərcümə etdiyi İncil 1661-ci ildə Vilyam Robertson, 1798-ci ildə Riçard Kadik tərəfindən yenidən işlənmiş və çap edilmişdir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an saiyang Hebreong Bagong Tipan rinebisar asin ipinublikar giraray kan 1661 ni William Robertson asin kan 1798 ni Richard Caddick.
Bulgarian[bg]
Например еврейският му превод на Новия завет бил ревизиран и отпечатан отново през 1661 г. от Уилям Робъртсън и през 1798 г. от Ричард Кадик.
Bislama[bi]
Eksampol, Matiu kasem Revelesen we hem i tanem i go long lanwis Hibru, William Robertson i mekem i kamgud moa mo i printim bakegen long 1661, mo Richard Caddick i mekem sem mak long 1798.
Batak Karo[btx]
Contohna, ipehuli William Robertson terjemahen e janah icetakna mulihi bas tahun 1661 bage ka pe Richard Caddick bas tahun 1798.
Catalan[ca]
Per exemple, el seu Nou Testament en hebreu va ser revisat i reimprès el 1661 per William Robertson, i més tard per Richard Caddick el 1798.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, chekü lumutu William Robertson luma Richard Caddick Iseri Daradu to ladügüboun Hutter lidan irumu 1661 luma irumu 1798 ani imprimírüya hamutu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang iyang Hebreohanong hubad sa Bag-ong Tugon girebisar ug giimprenta pag-usab ni William Robertson sa 1661 ug ni Richard Caddick sa 1798.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, William Robertson a férsefáli afféúnien Elias we Testament Sefé lón fósun Ipru me peresei lón 1661, me ina met Richard Caddick a pwal féri lón ewe 1798.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yenyi ya Usendo Waha mu Hepreu kayiluliekele ni kuyifwambwisa cheka ha mwaka 1661 kuli William Robertson ni kuyifwambwisa nawa ha mwaka 1798 kuli Richard Caddick.
Czech[cs]
Například jeho hebrejský překlad Nového zákona zrevidoval a znovu vytiskl William Robertson v roce 1661 a potom Richard Caddick v roce 1798.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ ti 1661 William Robertson yicʼot cheʼ ti 1798 Richard Caddick tsiʼ chaʼ qʼueleyob yicʼot tsiʼ chaʼ chaʼleyob ti imprimir jiñi Nuevo Testamento tsaʼ bʌ i mele Hutter.
Danish[da]
For eksempel blev hans hebraiske udgave af Det Nye Testamente revideret og genoptrykt i 1661 af William Robertson og igen i 1798 af Richard Caddick.
German[de]
Zum Beispiel wurde sein hebräisches Neues Testament 1661 von William Robertson und 1798 von Richard Caddick revidiert und neu aufgelegt.
Dehu[dhv]
Tune lo lai Isisinyikeu Ka Hnyipixe qene Heberu hna amacane me fejane hmaca hnei William Robertson, lo macatre 1661, nge hna sisedrëne hnei Richard Caddick lo macatre 1 798.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, William Robertson gbugbɔ to Nubabla Yeye si gɔme Hutter ɖe ɖe Hebrigbe me la me eye wòtae le ƒe 1661 me, emegbe Richard Caddick hã gato eme eye wòtae le ƒe 1798 me.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Καινή Διαθήκη του στην εβραϊκή αναθεωρήθηκε και ανατυπώθηκε, πρώτα το 1661 από τον Γουίλιαμ Ρόμπερτσον, και κατόπιν το 1798 από τον Ρίτσαρντ Κάντικ.
English[en]
For example, his Hebrew New Testament was revised and reprinted in 1661 by William Robertson and again in 1798 by Richard Caddick.
Spanish[es]
Por ejemplo, William Robertson y Richard Caddick revisaron y reimprimieron el Nuevo Testamento de Hutter en 1661 y 1798 respectivamente.
Estonian[et]
Näiteks andsid William Robertson aastal 1661 ja Richard Caddick aastal 1798 välja tema uue testamendi heebreakeelse tõlke uuendatud väljaande kordustrüki.
Finnish[fi]
Esimerkiksi William Robertson tarkisti ja painatti uudelleen Hutterin hepreankielisen Uuden testamentin vuonna 1661 ja Richard Caddick puolestaan vuonna 1798.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, William Robertson vɔ́ Alɔnuwema Yɔyɔ̌ Ebléegbe tɔn e é ɖetɔ́n é jlaɖó bo vɔ́ zín ɖò 1661, bɔ ɖò 1798 ɔ, Richard Caddick lɔ wà nǔ ɖokpo ɔ.
French[fr]
Par exemple, son Nouveau Testament en hébreu a été révisé et réimprimé en 1661 par William Robertson, puis de nouveau en 1798 par Richard Caddick.
Gilbertese[gil]
N te katoto, te Nuu Tetemanti are e rairia nakon te taetae n Ebera, e a manga rinanoaki ao ni manga boreetiaki n 1661 irouni William Robertson, ao imwina riki iroun Richard Caddick n 1798.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Alẹnu Yọyọ Heblugbe tọn etọn yin vivọjlado bo yin vivọ́ zinjẹgbonu to 1661 gbọn William Robertson dali podọ to 1798 gbọn Richard Caddick dali.
Hausa[ha]
Alal misali, William Robertson ya yi wasu gyare-gyare a Sabon Alkawarin da Hutter ya juya zuwa Ibrananci a shekara ta 1661 kuma Richard Caddick ma ya yi hakan a shekara ta 1798.
Hebrew[he]
לדוגמה, תרגומו לעברית של הברית החדשה עודכן ונדפס מחדש ב־1661 על־ידי ויליאם רוברטסון ופעם נוספת ב־1798 על־ידי ריצ’ארד קאדיק.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हुटर के नए नियम के इब्रानी संस्करण में थोड़ी फेरबदल करके पहले 1661 में विलियम रॉबर्टसन ने और फिर 1798 में रिचर्ड कैडिक ने उसे दोबारा छापा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang iya Hebreo nga Bag-ong Katipan ginrebisar kag gin-imprinta liwat sang 1661 ni William Robertson kag sang 1798 ni Richard Caddick.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Heberu gado ai ia hahanaia Taravatu Matamata be William Robertson ese ia torea bona lagani 1661 ai ia printaia lou bona lagani 1798 ai Richard Caddick ese ma ia torea lou.
Hungarian[hu]
Például a héber nyelvű Ótestamentumát 1661-ben William Robertson, majd 1798-ban Richard Caddick revideálta és újranyomtatta.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրա եբրայերեն Նոր Կտակարանը վերանայվեց ու կրկին տպագրվեց 1661 թ.-ին Ուիլյամ Ռոբերտսոնի կողմից եւ ապա՝ 1798 թ.-ին Ռիչարդ Քադիկի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ 1661–ին, իր եբրայերէն Նոր Կտակարանը վերանայուեցաւ եւ դարձեալ տպագրուեցաւ Ուիլիամ Ռապըրթսընի կողմէ, իսկ 1798–ին՝ Ռիչըրտ Գէտիքի կողմէ։
Iban[iba]
Ngambika chunto, Sempekat Baru jaku Hebrew ke disalin iya diaduka baru sereta dichelak baru ulih William Robertson ba taun 1661, lalu sekali agi ulih Richard Caddick ba taun 1789.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, i Hebreo nga edisionna ta Bagu nga Pakkasinabban ay nirebisa anna niyimprenta uli ni William Robertson turi 1661 anna ni Richard Caddick turi 1798.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Hebreo a patarusna iti Baro a Tulag ket rinebisar ken inyimprenta manen ni William Robertson idi 1661, ken ni Richard Caddick idi 1798.
Icelandic[is]
Hebresk þýðing hans á Nýja testamentinu var til dæmis endurskoðuð og endurprentuð árið 1661 af William Robertson og aftur árið 1798 af Richard Caddick.
Italian[it]
Per esempio il suo Nuovo Testamento in lingua ebraica fu revisionato e ristampato nel 1661 da William Robertson e di nuovo nel 1798 da Richard Caddick.
Japanese[ja]
例えば,フッターのヘブライ語版新約聖書は,1661年にウィリアム・ロバートソンにより,さらに1798年にはリチャード・カディックにより,改訂・出版されました。
Javanese[jv]
Contoné, Prajanjian Anyar ing basa Ibrani karyané Hutter wis didandani lan dicétak manèh karo William Robertson ing taun 1661, uga ing taun 1798 karo Richard Caddick.
Georgian[ka]
მაგალითად, მის მიერ შესრულებული ბერძნული წერილების ებრაული თარგმანი უილიამ რობერტსონმა გადაამუშავა და ხელახლა დაბეჭდა 1661 წელს, ხოლო რიჩარდ კედიკმა — 1798 წელს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na 1661, William Robertson tomisaka Kuwakana ya Mpa ya Kiebreo ya Hutter mpi niemaka yo diaka; na nima na 1798, Richard Caddick tomisaka yo diaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Bibilia yake ya Kĩhibirania ya Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ nĩ yacokerirũo na ĩgĩcabwo rĩngĩ mwaka-inĩ wa 1661, nĩ William Robertson na mwaka-inĩ wa 1798, nĩ Richard Caddick.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Etestamenti Lipe laye lOshiheberi ola li la pepalekwa nokupilindululwa mo 1661 kuWilliam Robertson nosho yo vali kuRichard Caddick mo 1798.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Testamentitaaq hebræerisuunngortitaa 1661-imi William Robertsonimit 1798-imilu Richard Caddickimit nutarterneqarlunilu naqiteqqinneqarpoq.
Korean[ko]
예를 들어, 1661년에는 윌리엄 로버트슨이 후터의 히브리어 신약 성경을 개정해서 다시 출판했고, 1798년에는 리처드 캐딕이 또다시 그 성경을 개정해서 출판했습니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Etestamende lyendi lyepe lyoRuhebeli kwa ya li wapukurwire nokulindurukurura William Robertson momvhura 1661, ano Richard Caddick momvhura 1798.
Lozi[loz]
Ka mutala, toloko yahae ya Testamente Yenca ya Siheberu neilukisizwe sinca ni kuhatiswa hape ka silimo sa 1661 ki William Robertson, mi hamulaho neilukisizwe sinca ni kuhatiswa hape ka silimo sa 1798 ki Richard Caddick.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Kipwanino Kipya kyandi kya mu Kihebelu kyājadikilwe ne kutampululwa mu 1661 na William Robertson, mu 1798 namo na Richard Caddick.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, William Robertson uvua muakajilule Dipungila Dipiadipia dia Hutter dia mu tshiena Ebelu ne mudipatule mu 1661, ne Richard Caddick wakenza pende nanku mu 1798.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yenyi yaNew Testament yachiHepeleu vayisononwene cheka nakuyipulita mu 1661 kuli William Robertson, kaha kuheta 1798 vayisononwene cheka kuli Richard Caddick.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Testamenta yindi Yayiha yachiHeberu ayihitulukilimu chachiha nakuyipulinta mu 1661 kudi William Robertson nikudi Richard Caddick mu 1798.
Mam[mam]
Jun techel, ok kyqʼoʼn kywitz William Robertson ex Richard Caddick tiʼj ex etz kyimprimirin juntl maj aju Akʼaj Tuʼjil bʼant tuʼn Hutter toj abʼqʼi 1661 ex 1798.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je William Robertson kao Richard Caddick kiskotʼajin ijngokʼa kʼoa tsakʼasjee je Biblia Nuevo Testamento xi je Hutter tsakʼasje nga nó 1661 kao nó 1798.
Morisyen[mfe]
Par exanp, an 1661 William Robertson inn re-travay ek re-inprim so Nouvo Testaman an Ebre ek an 1798 Richard Caddick inn fer mem kitsoz.
Macedonian[mk]
На пример, неговото издание на Новиот завет на хебрејски било ревидирано и отпечатено во 1661 год. од страна на Вилијам Робертсон, а потоа и од Ричард Кадик во 1798 год.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് 1661-ൽ വില്യം റോബർട്ട്സണും പിന്നീട് 1798-ൽ റിച്ചാർഡ് കാഡിക്കും ഇത് പരിഷ്കരിച്ച് വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүний орчуулсан еврей хэлээрх «Шинэ Гэрээ»-г Вийлям Робертсон 1661 онд, Ричард Кадик 1798 онд шинэчлэн сайжруулж, дахин хэвлэжээ.
Malay[ms]
Contohnya, Perjanjian Baharu bahasa Ibrani Hutter telah dikemaskinikan dan dicetak semula oleh William Robertson pada tahun 1661 dan oleh Richard Caddick pada tahun 1798.
Maltese[mt]
Pereżempju, it- Testment il- Ġdid bl- Ebrajk tiegħu ġie rivedut u reġaʼ ġie stampat fl- 1661 minn William Robertson u fl- 1798 minn Richard Caddick.
Norwegian[nb]
Hans utgave av Det nye testamente på hebraisk ble for eksempel revidert og trykt på nytt i 1661 av William Robertson og enda en gang i 1798 av Richard Caddick.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, Testamentu ya Iha ya ciHevelu ya tuhuile, va i hitulukile na ku i tuhula lueka mu 1661 kuli William Robertson kaha naua kuli Richard Caddick mu 1798.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1661, William Robertson kitlachilik nopa Nuevo Testamento tlen Hutter kitlajtolkuepki uan sampa kichijchijki miak, uan ipan 1798, Richard Caddick nojkia kiampa kichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
William Robertson uan Richard Caddick oksepa kiitakej uan kiamakixtijkej Nuevo Testamento tein Hutter kitajtolkepak itech xiuit 1661 uan 1798.
Nias[nia]
Duma-dumania, Gamabuʼula Li si Bohou nifazökhinia ifuli ibohouni ba ifazökhi William Robertson me 1661, hegöi Richard Caddick me döfi 1798.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e fakaliliuaga Heperu haana he Maveheaga Fou ne liu hakahaka mo e liu lomi e William Robertson he 1661, ti liu a Richard Caddick taute pihia foki he 1798.
Dutch[nl]
Zijn Hebreeuwse Nieuwe Testament werd bijvoorbeeld in 1661 herzien en herdrukt door William Robertson en nog eens in 1798 door Richard Caddick.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, envunuura ye ey’Endagaano Ensya William Robertson akagihinduramu yaagaruka yaagiteera omuri 1661, kandi omuri 1798 ekagaruka yaateerwa Richard Caddick.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ 1661 anu William Robertson vale Hutter Hibulu Ngyekyeleɛ Fofolɛ ne yɛle nwolɛ gyima na ɔpelentele yɛɛ wɔ 1798 Richard Caddick yɛle deɛ ko ne ala.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kakuu Haaraan inni Afaan Ibrootaan qopheesse, bara 1661tti Wiiliiyaam Robartisaniin, bara 1798tti immoo Riichaardi Kadiikiin haareffamee maxxanfameera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дзуттаг ӕвзагмӕ кӕй ратӕлмац кодта, уыцы Ног Фӕдзӕхстыл ногӕй бакуыстой ӕмӕ йӕ мыхуыры рауагътой: 1661 азы Уильям Робертсон, 1798 азы та – Ричард Каддик.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na 1661, William Robertson a revisá i bolbe imprimí Hutter su Tèstamènt Nobo na hebreo, i na 1798, Richard Caddick tambe a hasi meskos.
Palauan[pau]
El ua tiang, a babilengel el New Testament el tekoi er a Hebru a lulemekbeches er ngii e liluut el otebedii er a rak er a 1661 a chad el ngklel a William Robertson, e sera rak er a 1798 e a Richard Caddick a dirrek el liluut el otebedii.
Pijin[pis]
Olsem example, long 1661, William Robertson revisem and printim moa Hebrew Niu Testament bilong Hutter, and long 1798, Richard Caddick duim sem samting tu.
Polish[pl]
W roku 1661 William Robertson zrewidował i ponownie wydrukował hebrajski Nowy Testament Huttera, a w roku 1798 tego samego dokonał Richard Caddick.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan pahr 1661 William Robertson pwurehng kamwahwihala oh pwurehng wiahda en Hutter eh kawehwe Kadehde Kapw en lokaiahn Ipru oh nan pahr 1798 Richard Caddick pil pwurehng kamwahwihala oh pwurehng wiahda.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1661, sua versão do Novo Testamento em hebraico foi revisada e impressa por William Robertson. Em 1798, Richard Caddick fez o mesmo.
Quechua[qu]
William Robertson y Richard Caddick nunakunam, 1661 y 1798 watakuna Hütter traducinqan Mushoq Testamentuta revisayarqan y yapë imprimiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi William Robertson hinaspa Richard Caddick runakuna chay bibliata allicharurqaku, hinaspankum 1661 chaynataq 1798 watapi kaqmanta hurqurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo William Robertson jarica, huata 1661 pi, cutin Richard Caddick shuti jarica huata, 1798 pimi Elias Hutter traducishca Nuevo Testamentota revisashpa, cutin imprimishpa llujchirca.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akaouia tana Koreromotu Ou Epera e kua neneiia i te mataiti 1661 e William Robertson e i muri mai i te mataiti 1798, na Richard Caddick.
Ruund[rnd]
Chilakej, Bibil wend wa Hebereu wa Mansuk Masu amuchirikina kumukarumun ni amubudisha kand mu muvu wa 1661 kudi William Robertson ni kudi kand Richard Caddick mu muvu wa 1798.
Romanian[ro]
De exemplu, ediția sa în ebraică a Noului Testament a fost revizuită și retipărită în 1661 de William Robertson și în 1798 de Richard Caddick.
Russian[ru]
Например, его перевод Нового Завета на еврейский язык был пересмотрен и переиздан в 1661 году Уильямом Робертсоном, а в 1798 году — Ричардом Каддиком.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, isi Ibiraawootu Afiinni qixxeessinoha Haaro Gondooro Wiliyaami Roobertiseni 1661ninna Richaardi Kadiiki 1898ni haaroonsite attantino.
Slovenian[sl]
Njegovo hebrejsko Novo zavezo je na primer leta 1661 revidiral in ponatisnil William Robertson, leta 1798 pa Richard Caddick.
Shona[sn]
Semuenzaniso, Testamende Itsva yake yechiHebheru yakadzokororwa uye yakaprindwa naWilliam Robertson muna 1661 uyewo naRichard Caddick muna 1798.
Albanian[sq]
Për shembull, Dhiata e Re që përktheu në hebraisht, u rishikua dhe u shtyp përsëri më 1661 nga Uilliam Robertsoni dhe më 1798 nga Riçard Kadiku.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, nga-1661 William Robertson wabuketa liThestamente lelisha lesiHebheru laHutter futsi walishicilela kabusha, kwatsi nga-1798 Richard Caddick naye waphindze walibuketa wase uyalishicilela.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phetolelo ea hae ea Testamente e Ncha ka Seheberu e ile ea nchafatsoa ’me ea hatisoa hape ka 1661 ke William Robertson, eaba hape e hatisoa ke Richard Caddick ka 1798.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tafsiri yake ya Kiebrania ya Agano Jipya iliboreshwa na kuchapishwa upya na William Robertson katika mwaka wa 1661, na baadaye katika mwaka wa 1798 na Richard Caddick.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tafsiri yake ya Kiebrania ya Agano Jipya ilirekebishwa na kuchapwa tena katika mwaka wa 1661 na William Robertson na kisha tena na Richard Caddick katika mwaka wa 1798.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆయన హీబ్రూలో చేసిన క్రొత్త నిబంధనను విలియమ్ రాబర్ట్సన్ 1662 లో ఒకసారి, రిచర్డ్ కాడిక్ 1798 లో ఇంకోసారి రివైజ్ చేసి తిరిగి ముద్రించారు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kaniyang salin ng Bagong Tipan sa wikang Hebreo ay nirebisa at muling inimprenta noong 1661 ni William Robertson, at ni Richard Caddick noong 1798.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ekadimwelo kande ka lo Hɛbɛru ka Daka di’Oyoyo kakavusɔma ndo wakanyomokiɛprimɛ lo 1661 oma le William Robertson ndo nto lo 1798 oma le Richard Caddick.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ‘ene Fuakava Fo‘ou faka-Hepeluú na‘e fakalelei‘i pea toe pulusi ‘i he 1661 ‘e William Robertson pea toe fakalelei‘i mo pulusi ‘i he 1798 ‘e Richard Caddick.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Bbaibbele lyakwe lya Cizuminano Cipya lyamu Chihebrayo lyakalembululwa alimwi akusimbwa a William Robertson mu 1661 mpoonya alimwi amu 1798 a Richard Caddick.
Turkish[tr]
Örneğin İbraniceye tercüme ettiği İncil 1661’de William Robertson ve 1798’de Richard Caddick tarafından gözden geçirildi ve yeniden yayımlandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Testamente yakwe Leyintshwa ya Xiheveru yi pfuxetiwile yi tlhela yi kandziyisiwa hi 1661 hi William Robertson naswona yi tlhele yi kandziyisiwa hi 1798 hi Richard Caddick.
Tooro[ttj]
Nky’ekyokurorraho, omu mwaka gwa 1661 William Robertson akekebiija empindura ya Hutter ey’Endagaano Empyaka ey’Oruheburaniya yayongera yagiturukya, kandi omu mwaka gwa 1798 Richard Caddick nauwe nukwo y’akozere.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Baibolo lake la Phangano Liphya likanozgekaso na kusindikizgika mu 1661 na William Robertson, ndipo mu 1798 likasindikizgikaso na Richard Caddick.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1661 Otestamento Yokaliye eye a pongoluila kelimi lio Heveru, ya konomuisiwa kuenda ya sandekiwa la William Robertson, kuenje kunyamo wo 1798 Richard Caddick wa lingavo upange umuamue.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, William Robertson rhoma vwanriẹ efanfan rẹ Ọphọ Kpokpọ na rẹ Hutter fan kpo Hibru si vwẹ ukpe rẹ 1661, eriyin ji te Richard Caddick vwẹ ukpe rẹ 1798.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhalutshedzelo yawe ya Luheberu ya Thestamennde Ntswa yo vusuluswa nahone ya dovha ya gandiswa nga 1661 nga William Robertson, ya dovha ya vusuluswa na u gandiswa nga 1798 nga Richard Caddick.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, i Ibraawettuwan giigissido Ooratta Maachaa 1661n Wiliyam Robertsoni, qassi 1798n Richard Kadiki zaaretti giigissidi attamissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an iya Hebreo nga Bag-o nga Tugon ginrebisa ngan gin-imprinta utro han 1661 ni William Robertson ngan han 1798 ni Richard Caddick.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iTestamente Entsha awayeyiguqulele ngesiHebhere yaye yahlaziywa yaza yaphinda yaprintwa ngo-1661 nguWilliam Robertson ibe ngo-1798 waphinda wenza okufanayo uRichard Caddick.
Yapese[yap]
Bod ni, pi babyor ko Bible ni tabab ko Matthew nge mada’ ko Revelation ni pilyeg ko thin ni Hebrew e ki ngongliy William Robertson bayay ko duw ni 1661 ngemu’ min printnag, ma nap’an e duw ni 1798, ma aram miki ngongliy Richard Caddick bayay.
Zande[zne]
Ni kpiapai, William Robertson afugu gako Vovo Ndiko naadu rogo pa-Ebere na ki kusihe berewe rogo gu garã nangia 1661 na Richard Caddick ki mangi kina bangisapai berewe rogo gu garã nangia 1798.