Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 2: 46, 47) Iraạr aḍughul otu reten, kụ bidị omiịn nyodị siphẹ otu iiḅereghị phọ dị arọl ogbo abutughemiạ phọ ranaghanạn ghan bidị kaḅilẹ aapuru yogh sipuru.
Abui[abz]
(Lukas 2:46, 47) Leng sua wosiki, de ya bait mihiyeni yoti. De guru agama hanaisena mimiti hei womahia ya de hetatangar faring wofang.
Afrikaans[af]
(Lu 2:46, 47) Wel, ná drie dae het hulle hom in die tempel gevind, waar hy tussen die leermeesters gesit en na hulle geluister en hulle uitgevra het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:46, 47) በመጨረሻም ከሦስት ቀን በኋላ ቤተ መቅደሱ ውስጥ በመምህራን መካከል ተቀምጦ ሲያዳምጣቸውና ሲጠይቃቸው አገኙት።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤٦، ٤٧) وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَجَدَاهُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، جَالِسًا وَسْطَ ٱلْمُعَلِّمِينَ، يَسْمَعُهُمْ وَيَسْأَلُهُمْ.
Assamese[as]
(লূক ২:৪৬, ৪৭) তিন দিনৰ পাছত তেওঁলোকে তেওঁক ধৰ্ম্মধামত পালে, তেওঁ পণ্ডিতসকলৰ মাজত বহি, আৰু তেওঁলোকৰ কথা শুনি, তেওঁলোকক প্ৰশ্ন ধৰি আছিল।
Aymara[ay]
(Lucas 2:46, 47) Kimsa urutwa juparojj templon jikjjatapjjäna, yatichirinak taypin qontʼata, jupanakaruw istʼaskäna, jisktʼaskarakïna.
Bini[bin]
(Luk 2:46, 47) Vbe ikpẹdẹ nogieha, iran keghi do vba ẹre vbe uwu Ọgua Osa, ọ tota ba avbe emamwaemwi e Ju, ọ gha danmwehọ iran, ọ keghi vbe gha nọ iran ọta.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 2:46, 47) Chree dayz layta dehn fain ahn eena di templ, di sidong monks di Jooish teecha dehn. Ih mi-di lisn tu dehn ahn di aks dehn aal kaina kweschan.
Catalan[ca]
(Lluc 2:46, 47) Al cap de tres dies, el van trobar al temple, assegut entre els mestres religiosos, escoltant-los i fent-los preguntes.
Chokwe[cjk]
(Luka 2:46, 47) Kulutwe lia matangwa atatu, amuwanyine mu Tembele, kanatwama mukachi ka longeshi, kanapanjika, kanahula yihula.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 2:46, 47) A ni thumnak ni ah Biakinn chungah khan an va hmuh i cawnpiaktu Judah mi hna sinah khan a rak ṭhu i an bia kha a rak ngai i bia a rak hal len ve ko hna.
Chol[ctu]
(Lucas 2:46, 47, ITD) Cheʼ ñumenix uxpʼejl qʼuin tsiʼ tajayob ti Templo buchul tiʼ tojlel jini xcʌntesa mandarob. Woliʼ ñichʼtʌbeñob i tʼan.
East Damar[dmr]
(Lukab 2:46, 47) Tsî i ge ge ī, ǃnona tsēdi khaoǃgâ ra ge tempeli ǃnâ hō bi ǃkhaisa, ǁkhāǁkhā-aogu ǁaegu ǂnôase, ǁîga ǃgâ tsî ra dîǃnâguǃâ.
Efik[efi]
(Luke 2: 46, 47) Edikem, ke usen ita ẹma ẹkebe mmọ ẹkụt enye ke temple, nte etiede ke ufọt mme andikpep akpan̄ utọn̄ ọnọ mmọ onyụn̄ obụp mmọ mbụme.
Greek[el]
(Λουκάς 2:46, 47) 46 Και ύστερα από τρεις ημέρες τον βρήκαν στον ναό να κάθεται ανάμεσα στους δασκάλους και να τους ακούει και να τους κάνει ερωτήσεις.
Spanish[es]
(Lucas 2:46, 47) Pues bien, después de tres días lo hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, y escuchándoles e interrogándolos.
Guarani[gn]
(Lucas 2:46, 47) Upéi tres día haguépe otopa chupe hikuái pe témplope, oguapy hína umi mboʼeharakuéra apytépe, haʼe ombaʼeporandu ha ojapysaka hesekuéra.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 2:46, 47) Ani tin disam uprant To tankam Devmondirant mell’llo: xastriam modem bosun To tanchem aikotalo ani tankam vichar korit aslo.
Gujarati[gu]
(લુક ૨:૪૬, ૪૭) આખરે, ત્રણ દિવસ પછી તેઓએ તેને મંદિરમાં શોધી કાઢ્યો; તે ધર્મગુરુઓની વચ્ચે બેઠેલો હતો, તેઓને સાંભળતો અને સવાલો પૂછતો હતો.
Hausa[ha]
(Luka 2: 46, 47) A rana ta uku suka same shi yana zama a cikin Haikali tare da malamai. Yana jinsu, yana kuma yi musu tambayoyi.
Hungarian[hu]
(Lukács 2:46, 47) Végül három nap múlva megtalálták a templomban, amint ott ült a tanítók körében, figyelt rájuk, és kérdezgette őket.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 2։ 46, 47) Երեք օրէն ետքը տաճարին մէջ գտան զանիկա, որ վարդապետներուն հետ նստեր էր, անոնց մտիկ կ’ընէր ու անոնց բան կը հարցնէր։
Iban[iba]
(Luke 2:46, 47) Tiga hari udah bekau nya, nya baru seduai iya tetemuka iya dalam Rumah Sembiang, duduk enggau bala pengajar, mendingka sida, sereta betanyaka utai ngagai sida.
Indonesian[id]
(Lukas 2:46, 47) Akhirnya, setelah tiga hari, mereka menemukan dia di bait. Dia sedang duduk di tengah-tengah para guru agama sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan.
Igbo[ig]
(Luk 2:46, 47) E mesịa, mgbe ụbọchị atọ gasịrị, ha chọtara ya n’ụlọ nsọ ebe ọ nọ ọdụ n’etiti ndị nkụzi, na-egekwa ha ntị ma na-ajụ ha ajụjụ.
Igede[ige]
(ILuku 2: 46, 47) Ụka kị pịlahị nyamwụ gbee pwụ ụtụrụ ọhata lẹ, ị yẹ iJisọsị hụhụ ụ-ụwa u-ube ịgọgọ ọtụka nya Ohe Oluhye nya ala iJuu lẹlẹ.
Esan[ish]
(Luke 2:46, 47) Ikpẹdẹ ea ki gbera, ele da miẹn ọlẹn bhi ẹkẹ uwa-oga, ọle dotua bhi ẹwẹ ene man emhin. Ọle ka ele ehọ yẹ nọọn ele ọta.
Italian[it]
(Luca 2:46, 47) Infine dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri, intento ad ascoltarli e a far loro domande.
Javanese[jv]
(Lukas 2:46, 47) Akiré, sakwisé telung dina, Yusuf lan Maria nemokké Yésus ing bait. Bocah kuwi lagi lungguh ing tengah-tengahé para guru agama karo ngrungokké lan ngejokké akèh pitakonan.
Kabiyè[kbp]
(Luka 2:46, 47) Tozo wiye lɛ, pana-kɛ Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ, kacaɣ sɔsaa lɔŋsɩnɖaa hɛkʋ taa, kewelisiɣ nɛ kɔpɔzʋʋ-wɛ tɔm ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 2:46, 47 ) Dipôs di três dia, es atxa-l na ténplu, xintadu na meiu di kes instrutor, ta obi-s i ta faze-s perguntas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 2:46, 47, SBG) Saʼ rox kutan koxeʼxtaw saʼ rochoch li Yos, kʼojkʼo saʼ xyihebʼ laj tzolonel, yo chi rabʼinkilebʼ ut chi patzʼok rehebʼ.
Kuanyama[kj]
(Lukas 2: 46, 47) Ndele eshi pa pita omafiku atatu, opo nee ove ka hanga nee motembeli, ke li omutumba mokati kovalongindjovo noku va pwilikina noku va pula.
Kazakh[kk]
(Лұқа 2:46, 47) Үш күннен кейін оны ғибадатханада ұстаздардың ортасында айтқандарын тыңдап, сұрақтар қойып отырған жерінен тапты.
Kimbundu[kmb]
(Luka 2:46, 47) O kya bhiti izuwa itatu, kyene kya mu sange mu tembulu, wa xikama mu’axaxe ka jimesene ja Jijudé, wala ku évwa ni ku a ebhudisa.
Konzo[koo]
(Luka 2:46, 47) Neryo enyuma w’ebiro bisathu mobamweya omo Hekalu, inianikere omo kathi-kathi k’abakangirirya erihulikirira n’eribulyabo emyatsi.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:46, 47) Byo papichile moba asatu, bamutaaine mu nzubo ya Lesa saka aikala mukachi ka bafunjishi na kuteleka kwi abo kabiji saka ebepuzha mepuzho.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂:၄၆, ၄၇) ဒီးတၢ်မၤအသးလၢ သၢနံၤပူၤကွံာ်ဒီး, ထံၣ်န့ၢ်အီၤအိၣ်လၢတၢ်လုၢ်အဟံၣ်ပူၤ, ဆ့ၣ်နီၤဝဲလၢသရၣ်သ့ၣ်တဖၣ်အသးကံၢ်ပူၤ, ဒီးကနၣ်အကလုၢ်, ဒီးသံကွၢ်အတၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:46, 47) Mezuva lyautatu tava ka mu gwana montembeli, age kuna hingire mokatji kovarongi, ta va purakene oku ta va puragere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:46, 47) Muna lumbu kina kietatu, bansolwele muna tempelo, ovuende vana vena alongi, okubawanga yo kubayuvula yuvu.
Lozi[loz]
(Luka 2:46, 47) Mi hamulaho wa mazazi amalaalu bamufumana mwa tempele, naainzi mwahalaa baluti mi naabateeleza ni kubabuza lipuzo.
Lithuanian[lt]
(Luko 2:46, 47) Po trijų dienų jie rado jį šventykloje sėdintį tarp mokytojų, besiklausantį jų ir juos beklausinėjantį.
Luvale[lue]
(Luka 2:46, 47) Kahomu mwahichile makumbi atatu, vamuwanyine mutembele, natwame mukachi kavaka-kunangula, ali nakuvevwilila nakuvehwojola.
Lunda[lun]
(Luka 2:46, 47) Chimwahitili mafuku asatu, amuwanini mutembeli nashakami mukachi kawantañishi nakuyitiyilila nikuyihujola malwihu.
Lushai[lus]
(Luka 2:46, 47) Tin, heti hi a ni a, ni thum chinah chuan Pathian biak inah, zirtîrtute zînga ṭhua an thu lo ngaithlaa lo zâwtin an hmu ta a.
Latvian[lv]
Lūkas 2:46, 47. ”Pēc trijām dienām vecāki viņu atrada templī, kur viņš sēdēja starp skolotājiem, tos klausījās un izvaicāja.
Mam[mam]
(Lucas 2:46, 47) Ex tbʼajlenxi ox qʼij knet kyuʼn tuj tja Dios, qʼuqltoq kyxol qe xnaqʼtzal tiʼj ley, in bʼintoq kyiʼj, ex in xjelintoq kye.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 2:46, 47) Es ko tyëgëkxëbejty, net tpattë mëj tsäjptëjk nyabotsoty. Jap yˈuˈunyë mä ja tsäjptëjk yaˈëxpëjkpë es tmëdooˈity es dyajtëy.
Mòoré[mos]
(Luk 2:46, 47; MN) Rasem a tãab poore, b tɩ yã-a-la wẽnd-doogẽ wã, t’a zĩ karen-saam-dãmbã sʋk n kelgd-b la a sokd-b sogsgo.
Malay[ms]
(Lukas 2:46, 47) Selepas tiga hari, mereka menjumpainya di dalam Rumah Tuhan. Dia sedang duduk bersama guru-guru agama sambil mendengar dan mengajukan soalan kepada mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 2:46, 47) Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ nda̱ni̱ʼínara ini templo, níndúʼúra ma̱ʼñú na̱ maestro, xíniso̱ʼora ña̱ káʼa̱nna ta ndáka̱tu̱ʼunrana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 2:46, 47) Iwa eyi tonati satepa, okajsitoh itech Weyi Tiopa de Jerusalén. Ye oewatoka tlatlajkotia de kan oewatokah non kitemachtiah n tlanawatílistli, okinkaktoka iwa okintlatlajtlaniaya.
North Ndebele[nd]
(ULukha 2:46, 47) Ngemuva kwezinsuku ezintathu bamfumana emagumeni ethempeli, ehlezi phakathi kwabafundisi, elalele njalo ebabuza imibuzo.
Ndau[ndc]
(Luka 2: 46, 47) Njiku ndhatu nojapinda, vakamuwana mu Nyumba ya Mwari akagara pakati po vazivi ecivapurukira no kuvabvunjisa.
Lomwe[ngl]
(Luka 2:46, 47) Yavinraya mahiku mararu, yàmphwanya mpa mwa Muluku akiranthe veri va amuhusiha, awiriyanaka ni akohaka.
Ngaju[nij]
(Lukas 2: 46, 47) Kajaria, limbah telu andau, ewen manyundau iye hong bait. Iye kanjera munduk hong marak kare guru agama sambil mahining ewen tuntang manenga kare paisek.
Niuean[niu]
(Luka 2:46, 47) Kua mole tolu e aho, ati moua ai e laua a ia ke he faituga, ha ne nofo ke he vaha loto he tau akoako, kua fanogonogo kia lautolu, mo e hūhu mena kia lautolu.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 2:46, 47) Ngemva kwamalanga amathathu bamfumana ethempelini, ahlezi phakathi kwabafundisi, abalalele ababuza neembuzo.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:46, 47) Bjale, ka morago ga matšatši a mararo ba mo hwetša tempeleng a dutše gare ga barutiši, a ba theeditše e bile a ba botšiša dipotšišo.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 2:46, 47) Etyi palamba ononthiki ononthatu, vemuvasa mondyuo ya Huku, ankho wapumphama pokati kovalongesi, ukahi nokuvetehelela nokuvelinga omapulo.
Nyungwe[nyu]
(Luka 2:46, 47) Pambuyo pa nsiku zitatu, adamugumana mu tempwlo, adakhala pakati pa apfunzisi acimbawatetekera na kumbawabvunza mibvunzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 2: 46, 47) Ọrẹn, ẹdọke esa a nyavrẹn hin, aye ni mẹrenriẹn uvuẹn oghwa ẹga na, ro siyẹ uvwre iyono na rọ kerhọ aye jeghwai nọ aye enọ.
Ossetic[os]
(Лукайы 2:46, 47) ӕмӕ йӕ ӕртӕ боны фӕстӕ ссардтой кувӕндоны – уым ахуыргӕнджыты ’хсӕн бадт ӕмӕ сӕм хъуыста ӕмӕ сӕм фарстатӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:46, 47) ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਲੱਭਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਰਮ-ਗੁਰੂਆਂ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
(Luke 2:46, 47) So after three days, them see Jesus for temple. E sitdown with the teachers, de listen to them and de ask them questions.
Phende[pem]
(Luka 2:46, 47) Habalegele masugu atatu amusangele mu tempelo, wakhalele mukatshi dia alongeshi a mikhuala muategelela nu guahula mihu.
Pijin[pis]
(Luke 2:46, 47) Thrifala day nao olketa lukaotem hem, gogo olketa faendem hem long temple. Hem sidaon witim olketa bigman long there and hem lisin long wanem olketa talem and hem gohed for askem kwestin long olketa.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:46, 47) Pois bem, depois de três dias, eles o acharam no templo, sentado no meio dos instrutores, escutando-os e fazendo-lhes perguntas.
Quechua[qu]
(Lucas 2:46, 47) Chantá kinsa pʼunchayninman templopi tarerqanku, yachachejkunaj chaupinkupi tiyashajta, paykunata uyarispa, tapurispa ima.
K'iche'[quc]
(Lucas 2:46, 47) Okʼowinaq chi oxibʼ qʼij, xekiriqaʼ ri Jesús pa ri rachoch Dios, tʼuyul pa ki nikʼiʼajil ri ajtijabʼ. Keʼutatabʼej, kukʼot kichiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 2:46, 47) 46 Ichaqa kimsa punchawmantañam templopi tarirurqaku yachachiqkunapa chawpinpi tiyachkaqta, hinaspa paykunata uyarispa tapukuykuna ruwachkaqta.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 2:46, 47) Kinsa p’unchaymantataq templopi tariranku, yachachiqkuna chaupipi tiyaykuspa paykunata uyarishaqta tapushaqta ima.
Romanian[ro]
(Luca 2:46, 47) „După trei zile l-au găsit în templu, stând în mijlocul învățătorilor, ascultându-i și punându-le întrebări.
Russian[ru]
(Луки 2:46, 47) Через три дня они нашли его в храме: он сидел среди учителей, слушал их и задавал им вопросы.
Sena[seh]
(Luka 2: 46, 47) Mudapita ntsiku zitatu, iwo an’gumana mu templo, akhali nawa pakati pa apfundzisi, iye akhaabvesera mbaacita mibvundzo.
Sango[sg]
(Luc 2:46, 47) Na peko ti lango ota, ala wara lo na yâ ti temple; lo yeke duti na popo ti amaître, lo yeke mä ala nga lo yeke hunda tënë na ala.
Slovenian[sl]
(Luka 2:46, 47) Končno sta ga po treh dneh našla v templju, kjer je sedel med učitelji ter jih poslušal in spraševal.
Samoan[sm]
(Luka 2:46, 47) Ua mavae aso e tolu, ona la maua ai lea o ia i le malumalu, o loo nonofo faatasi ma aʻoaʻo, o loo faalogologo ma tuufesili atu iā i latou.
Albanian[sq]
(Luka 2:46, 47) Më në fund, pas tri ditësh, e gjetën në tempull, të ulur mes mësuesve, tek i dëgjonte dhe i pyeste.
Serbian[sr]
(Luka 2:46, 47) Posle tri dana našli su ga u hramu kako sedi među učiteljima, slušajući ih i postavljajući im pitanja.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 2:46, 47) We, baka dri dei den feni en na ini a tempel. A ben sidon na mindri den leriman e arki den èn a ben e poti aksi gi den.
Swati[ss]
(Lukha 2:46, 47) Ngemuva kwemalanga lamatsatfu bamtfola ethempelini ahleti nebafundzisi, abalalele futsi ababuta nemibuto.
Sundanese[su]
(Lukas 2:46, 47) Nincak ka tilu poena Anjeunna kapendak di Bait Allah, keur calik jeung guru-guru urang Yahudi, ngadangukeun kasauran aranjeunna bari turas-taros.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 2:46, 47) Asjndo mbi’i riatsu nixkama Jesús na’ aun gu’hua dxakun. Gui’ na’ majñu xabo tsi nutahui ri na’tan xtangao Moisés, nadxaun ri nutan, jame naraxun.
Telugu[te]
(లూకా 2:46, 47) మూడు రోజుల తర్వాత ఆయన వాళ్లకు ఆలయంలో కనిపించాడు. అక్కడ ఆయన బోధకుల మధ్య కూర్చొని వాళ్లు చెప్పేది వింటూ, వాళ్లను ప్రశ్నలు అడుగుతూ ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
(Луқо 2:46, 47) Пас аз се рӯз Марям ва Юсуф Исоро дар маъбад ёфтанд, ки дар байни устодон нишаста онҳоро гӯш мекард ва саволҳо медод.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:46, 47) ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ኸኣ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ፡ ኣብ ማእከል መምህራን ተቐሚጡ እናሰምዖምን እናሓተቶምን ረኸብዎ።
Tswana[tn]
(Luke 2:46, 47) Ebu, morago ga malatsi a mararo ba mo fitlhela mo tempeleng, a ntse mo gare ga barutisi, a ba reeditse e bile a ba botsa dipotso.
Tongan[to]
(Luke 2:46, 47) Pea ‘i he hili ‘a e ‘aho ‘e tolu na‘á na ma‘u ia ‘i he temipalé, ‘okú ne tangutu ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau faiakó ‘o fanongo mo ‘eke kiate kinautolu ha ngaahi fehu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 2:46, 47) Sonu pati pajumpha mazuŵa ngatatu, angumusaniya munyumba yakusopiyamu waja pasi mukati mwa asambizi, waŵavwisiyanga ndi kuŵafumba mafumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:46, 47) Kwiinde mazuba otatwe, bakamujana mutempele kakkede akati kabamayi kaswiilila akubabuzya mibuzyo.
Tojolabal[toj]
(Lucas 2:46, 47, YT) Yajni ecʼ oxe cʼacʼu ti staahue ja ba yoj templo. Ja Jesusi ti culan ecʼ ba snalan ja maʼ huas sea ja smandar ja Moisesi.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 2:46, 47) Chu akxni xtitaxtunita akgtutu kilhtamaku, anta tekgskgolh ktemplo, xwi kxlakgstipankan makgalhtawakgenanin xla takanajla, xkakgaxmatnima chu xkatlawanima takgalhskinin.
Tsonga[ts]
(Luka 2: 46, 47) Kutani, endzhaku ka masiku manharhu va n’wi kuma etempeleni a tshame exikarhi ka vadyondzisi, a va yingisela ni ku va vutisa.
Tatar[tt]
(Лүк 2:46, 47) Өч көн үткәч, алар аны гыйбадәтханәдә таптылар. Ул дини укытучылар арасында аларны тыңлап һәм аларга сораулар биреп утыра иде.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2:46, 47) Mai tua o aso e tolu kae maua atu ne lāua a ia i te faletapu, e sagasaga i te kogaloto o faiakoga o fakalogologo kae fesilisili atu ki a latou.
Umbundu[umb]
(Luka 2:46, 47) Noke yoloneke vitatu, vo sanga vonembele okuti wa tumãla pokati kalongisi oku va yevelela loku va linga apulilo.
Uzbek[uz]
(Luqo 2:46, 47) Nihoyat uch kundan keyin uni ma’baddan topishdi. Iso din muallimlari orasida, ularni tinglab, savollar berib o‘tirardi.
Xhosa[xh]
(Luka 2:46, 47) Kwathi, emva kweentsuku ezintathu bamfumana etempileni, ehleli phakathi kwabafundisi, ebaphulaphule yaye ebabuza.
Chinese[zh]
(路加福音2:46,47)过了三天,他们发现耶稣在圣殿里,坐在老师中间,边听边问。
Zulu[zu]
(Luka 2: 46, 47) Nokho, ngemva kwezinsuku ezintathu bamthola ethempelini, ehlezi phakathi kwabafundisi ebalalele futhi ebabuza.