Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мразя да изтъквам реалността, но ти си получил ранга си, Капитане, седейки на стол с големи бутони!
Bosnian[bs]
Ne bih te htjeo podsjetiti na realnost, ali ti si dobio svoj čin, Zapovjedniče, sjedenjem u stolici s najvećim ručkama!
Czech[cs]
Nerad na tebe vytahuju realitu, kapitáne, ale svoji hodnost sis vysloužil tím, že sedíš v křesle s nejdelší pákou.
English[en]
I hate to pull reality on you, but you got your rank, Captain, by sitting in the chair with the largest knobs!
Spanish[es]
Odio tirar de realidad contigo, pero tienes tu rango, Capitán, ¡ por sentarte en la silla con los apollabrazos más grandes!
Finnish[fi]
On harmi muistuttaa todellisuudesta, mutta pääsit virkaasi istumalla tuoliin, jossa on suurimmat nupit.
French[fr]
J'aime pas te ramener sur terre, mais tu es passé commandant en prenant le siège avec les gros manches!
Hebrew[he]
אני לא רוצה לנפנף במציאות, אבל השגת את הדרגה שלך, קפטן,
Croatian[hr]
Ne bih te htjeo podsjetiti na realnost, ali ti si dobio svoj čin, Zapovjedniče, sjedenjem u stolici s najvećim ručkama!
Hungarian[hu]
Utálom ráderőltetni a valóságot, de te úgy szerezted a rangodat, Kapitány, hogy abba a székbe ültél aminél a legnagyobb joystickok vannak!
Italian[it]
Non voglio doverti imporre la realta', ma ha il suo grado, capitano, per essere seduto sulla sedia con le manopole piu'grosse!
Dutch[nl]
Ik haat het om je de waarheid te zeggen, maar je hebt je rang alleen maar, gezagvoerder, omdat je in de stoel met de grootste knoppen zit!
Polish[pl]
Nie cierpię ukazywać ci rzeczywistości, ale uzyskałeś rangę kapitana bo masz koło siebie najwięcej przyrządów!
Portuguese[pt]
Odeio te trazer para realidade, mas conseguiu sua classificação de capitão, ao se sentar na cadeira com botões maiores!
Romanian[ro]
Nu-mi place să-ţi arăt realitatea, dar ţi-ai câştigat statutul, Căpitane, stând pe scaun cu cele mai mari butoane!
Russian[ru]
Я не хочу пользоваться реальностью и указывать тебе на то, что ты получил свою должность, Капитан, просто сев в кресло с большими ручками!
Serbian[sr]
Ne želim te podsjećati na realnost, ali ti si dobio svoj čin, Zapovjedniče, sjedenjem u stolici s najvećim ručkama!
Swedish[sv]
Inse verkligheten, du blev kapten genom att sitta i stolen med störst knoppar.