Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige ontroues sal saam met Satan en sy demone vir ewig vernietig word.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የታመኑ ሆነው ያልተገኙት ሁሉ ከሰይጣንና ከአጋንንቱ ጋር ለዘላለም ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
وكل الاشخاص غير الامناء سيهلكون الى الابد، مع الشيطان وأبالسته.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na bakong fiel lalaglagon sagkod lamang, kaiba ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
Ababulwa ubusumino abali bonse bakonaulwa kuli pe na pe, pamo pene na Satana ne fibanda fyakwe.
Bulgarian[bg]
Всеки, който е неверен, ще бъде унищожен завинаги, заедно със Сатан и неговите демони.
Bislama[bi]
Ol man we oli no stap tru long God, bambae oli lus blong olwe, wetem Setan mo ol rabis enjel blong hem.
Bangla[bn]
শয়তান ও তার মন্দ দূতেদের সাথে অবিশ্বস্ত ব্যক্তিরা চিরকালের জন্য ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga dili matinumanon pagalaglagon sa walay kataposan, kauban ni Satanas ug sa iyang mga demonyo.
Danish[da]
Alle troløse vil blive udslettet for evigt, sammen med Satan og hans dæmoner.
German[de]
Alle Untreuen werden zusammen mit Satan und seinen Dämonen für immer vernichtet werden.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ nuteƒemawɔla ɖesiaɖe tegbee akpe ɖe Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu.
Efik[efi]
Ẹyesobo owo ekededi oro mînamke akpanikọ ẹfep ke nsinsi, ọkọrọ ye Satan ye mme demon esie.
Greek[el]
Όλα τα άπιστα άτομα θα καταστραφούν για πάντα, μαζί με τον Σατανά και τους δαίμονές του.
English[en]
Any unfaithful ones will be destroyed forever, along with Satan and his demons.
Estonian[et]
Kõik, kes on ustavusetud, hävitatakse igaveseks koos Saatana ja tema deemonitega.
Persian[fa]
هر فرد بیوفایی همراه با شیطان و دیوهایش تا ابد نابود خواهد شد.
Finnish[fi]
Kaikki uskottomat tuhotaan iäksi yhdessä Saatanan ja hänen demoneittensa kanssa.
Ga[gaa]
Abaakpata mɛi fɛɛ ni yeee anɔkwa lɛ ahiɛ kɛya naanɔ, kɛfata Satan kɛ edaimonioi lɛ ahe.
Hebrew[he]
כל הלא־נאמנים יושמדו לעד, ועימם השטן ושדיו.
Hindi[hi]
शैतान और उसके पिशाचों के साथ, किसी भी अविश्वासी जन को हमेशा के लिए नाश कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-ong dimatutom pagalaglagon sing dayon, upod kay Satanas kag sang iya mga demonyo.
Croatian[hr]
Svi nevjerni bit će zauvijek uništeni, zajedno sa Sotonom i njegovim demonima.
Hungarian[hu]
Valamennyi hűtlen örökre elpusztul Sátánnal és démonaival együtt.
Western Armenian[hyw]
Բոլոր անհաւատարիմ անհատները, Սատանայի ու իր դեւերուն հետ, յաւիտեան պիտի բնաջնջուին։
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak setia mana pun akan dibinasakan selama-lamanya, bersama Setan dan hantu-hantunya.
Iloko[ilo]
Asinoman a di matalek madadaelto nga agnanayon, a kadua ni Satanas ken dagiti demoniona.
Icelandic[is]
Sérhverjum ótrúum manni verður eytt að eilífu ásamt Satan og illum öndum hans.
Italian[it]
Chiunque risulterà infedele sarà distrutto per sempre insieme a Satana e ai demoni.
Korean[ko]
누구든 불충실한 자들은 사탄 및 그의 악귀들과 함께 영원히 멸망될 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bakozala sembo te bakobomama mpo na libela, elongo na Satana mpe bademó na ye.
Lozi[loz]
Bafi kamba bafi ba ba sa sepahali ba ka timezwa ku ya ku ile, hamohocwalo ni Satani ni badimona ba hae.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas neištikimasis bus amžiams sunaikintas kartu su Šėtonu ir jo demonais.
Luvale[lue]
Vaze navakahona kushishika navakavenyeka haya myaka yosena, hamwe naSatana navandemone jenyi.
Malagasy[mg]
Izay rehetra tsy mahatoky dia horinganina mandrakizay, miaraka amin’i Satana sy ireo demoniany.
Macedonian[mk]
Секој неверен засекогаш ќе биде уништен, заедно со Сатана и неговите демони.
Malayalam[ml]
സാത്താനോടും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളോടുമൊപ്പം അവിശ്വസ്തനായ ഏതൊരുവനും എന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
सैतान आणि त्याच्या दुरात्म्यांसोबत सर्व अविश्वासू जनांचा कायमचा नाश केला जाईल.
Burmese[my]
သစ္စာမရှိသောသူတိုင်းသည် စာတန်၊ သူ၏နတ်ဆိုးများနှင့်အတူ ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။
Niuean[niu]
Ko e ha tagata ne nakai fakamoli to fakaotioti tukulagi, fakalataha mo Satani mo e hana a tau temoni.
Dutch[nl]
Alle ontrouwen zullen samen met Satan en zijn demonen voor eeuwig vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
Batho le ge e le bafe ba sa botegego ba tla fedišetšwa sa ruri gotee le Sathane le batemona ba gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense wosakhulupirika adzawonongedwa kosatha, limodzi ndi Satana ndi ziŵanda zake.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਸਮੇਤ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Kto okaże się niewierny, zostanie na zawsze zgładzony razem z Szatanem i jego demonami.
Portuguese[pt]
Os que forem infiéis serão destruídos para sempre, junto com Satanás e seus demônios.
Rundi[rn]
Abo ari bo bose batazoba abizerwa bazorandurwa ubudashira, baranduranwe na Shetani hamwe n’amademo yiwe.
Romanian[ro]
Toţi cei infideli vor fi distruşi pentru totdeauna împreună cu Satan şi demonii lui.
Russian[ru]
Все неверные будут уничтожены навеки вместе с Сатаной и его демонами.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese utizerwa, azarimbuka iteka ryose, arimburanwe na Satani hamwe n’abadayimoni be.
Slovak[sk]
Všetci neverní budú navždy zničení spolu so Satanom a jeho démonmi.
Samoan[sm]
O so o se tasi e lē faamaoni ai o le a faaumatia e faavavau, faatasi ma Satani ma ana temoni.
Shona[sn]
Vapi navapi vasina kutendeka vachaparadzwa nekusingaperi, pamwe chete naSatani nemadhemoni ake.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që s’kanë treguar besim, do të shkatërrohen përgjithmonë, bashkë me Satanain dhe demonët e tij.
Serbian[sr]
Svi neverni biće uništeni zauvek, zajedno sa Sotonom i njegovim demonima.
Southern Sotho[st]
Leha e le bafe ba sa tšepahaleng ba tla timetsoa ka ho sa feleng, hammoho le Satane le bademona ba hae.
Swedish[sv]
De som då är otrogna kommer att tillintetgöras för evigt tillsammans med Satan och hans demoner.
Swahili[sw]
Wowote wasio waaminifu wataharibiwa milele, pamoja na Shetani na roho waovu wake.
Tamil[ta]
உண்மையற்றோராக இருப்போர் எவரும், சாத்தானோடும் அவனுடைய பேய்களோடும் என்றென்றுமாக அழிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
అవిశ్వాసులైన ఎవరైనా, సాతాను అతని దయ్యాలతో పాటు మరెన్నడూ ఉండకుండా నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
คน ไม่ สัตย์ ซื่อ จะ ถูก ทําลาย ไป พร้อม กับ ซาตาน และ ปีศาจ บริวาร ของ มัน ตลอด ชั่ว กาล นาน.
Tagalog[tl]
Sinumang di-tapat ay pupuksain magpakailanman, kasama ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo.
Tswana[tn]
Batho bape ba ba sa ikanyegeng ba tla senyediwa ruri, mmogo le Satane le badimona ba gagwe.
Tongan[to]
‘E faka‘auha ta‘engata ha kau ta‘eangatonu, fakataha mo Sētane mo ‘ene kau tēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa batakasyomeki bayoonyonyoonwa kukabe kutamani antoomwe a Saatani alimwi abadaimona bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no stap gut long God ol bai i bagarap inap oltaim oltaim, wantaim Satan na ol spirit nogut bilong em.
Turkish[tr]
Sadakatsiz olanlar Şeytan ve cinleriyle birlikte sonsuza dek yok edilecek.
Tsonga[ts]
Munhu wihi na wihi la nga tshembekiki u ta loviseriwa makumu swin’we na Sathana ni madimona yakwe.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe nnipa a wonni nokware nyinaa aka Satan ne n’adaemone ho koraa.
Tahitian[ty]
E haamouhia te feia faaroo ore atoa e a muri noa ’tu, oia atoa o Satani e ta ’na mau demoni.
Ukrainian[uk]
Усі невірні будуть назавжди знищені із Сатаною та його демонами.
Vietnamese[vi]
Những kẻ nào bất trung sẽ bị hủy diệt đời đời, cùng với Sa-tan và các quỉ của hắn.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi heʼe faitotonu ʼe fakaʼauha anai nātou ʼo talu ai, ʼo kau ai mo Satana pea mo tana kau temonio.
Xhosa[xh]
Nabaphi na abangathembekanga baya kutshatyalaliswa ngonaphakade, kunye noSathana needemon zakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni yòówù tí ó bá di aláìṣòtítọ́ ni a óò parun títí láé, papọ̀ pẹ̀lú Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀.
Chinese[zh]
凡是晚节不保的人,都会跟撒但和他手下的邪灵一起遭受永远的毁灭。
Zulu[zu]
Noma yibaphi abangathembekile bayobhujiswa phakade, kanye noSathane namademoni akhe.