Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل سبق وأن نظرت إلى الخلف لذلك الحدث بابتسامة خريف حزينة مدركاً أن المستقبل سيحدث بغض النظر عنها ؟
Azerbaijani[az]
Geri dönüb payızın hüznlü gülümsəməsi ilə o hadisəyə nəzər salanda, nə olur olsun, gələcəyin olduğunu anlamısınız?
Bulgarian[bg]
Някога да сте си спомняли това събитие с тъжната усмивка на есента и осъзнаването, че бъдещето ще се случи, независимо от това?
Catalan[ca]
Heu mirat enrere a aquell moment amb el somriure trist de l'ocàs i la certesa que el futur no té marxa enrere?
Czech[cs]
Vzpomínali jste na to někdy s pochmurným úsměvem a uvědoměním si, že život jde dál tak jako tak?
Danish[da]
Har du nogensinde kigget tilbage på denne begivenhed med den triste smil af efterår og erkendelsen af, at fremtiderne vil ske alligevel?
German[de]
Haben Sie jemals rückblickend und traurig lächelnd festgestellt, dass die Zukunft dennoch passiert?
Greek[el]
Αναπολήσατε ποτέ εκείνο το συμβάν με ένα λυπημένο χαμόγελο συνειδητοποιώντας ότι το μέλλον θα συμβεί έτσι κι αλλιώς;
English[en]
Have you ever looked back on that event with the sad smile of autumn and the realization that futures will happen regardless?
Spanish[es]
¿Alguna vez ha mirado atrás a ese evento con la triste sonrisa otoñal y la constatación de que los futuros sucederán de todas maneras?
Estonian[et]
Oled sa kunagi mõelnud selle minevikusündmuse peale kurva naeratusega ning teadmisega, et nagunii tuleb see, mis tuleb?
Persian[fa]
تا حالا شده با لبخند غم انگیز پاییزی به حادثه ای که در گذشته افتاده نگاه کنید و بفهمید که اتفاقات بعدی خواه ناخواه رخ خواهند داد؟
French[fr]
Avez-vous déjà regardé en arrière sur cet évènement avec le sourire triste d'automne en prenant conscience que l'avenir se produira quoi qu'il en soit ?
Hebrew[he]
האם אי פעם הבטתם אחורה על אותו ארוע עם החיוך העצוב של הסתיו וההבנה שהעתיד יקרה בכל אופן?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी उस घटना को याद किया है शरद ऋतु के उदास हसी जैसे और महसूस किया है कि भविष्य तो आयेगा ही चाहे जो हो?
Croatian[hr]
Jeste li ikada pogledali unatrag i sjetili se nekog događaja sa tužnim osmijehom i sviješću da će se budućnost desiti unatoč tome?
Hungarian[hu]
Visszatekintett már erre az eseményre egy szomorú halvány mosollyal és a tudattal, hogy a jövő elérkezik ennek ellenére?
Indonesian[id]
Pernahkah anda mengingat lagi kenangan itu dengan senyuman sedih musim gugur dan lalu tersadar bahwa masa depan akan tetap terjadi bagaimanapun juga?
Italian[it]
Avete mai ripensato a quella volta con il triste sorriso dell'autunno e la consapevolezza che il futuro giungerà comunque?
Japanese[ja]
あなたは秋の悲しい微笑みとともに その出来事を振り返り 未来は それでもやってくるのだということを 実感したことはありますか?
Kazakh[kk]
Өткен оқиғаны күзді күнгі мұңлы күлкі кейпінде және болашақта жүзеге асатынына назар аудармастан артқа көз салдыңыз ба?
Korean[ko]
그 일에 대해서 돌이켜 생각해 보다가 가을처럼 씁쓸한 미소와 함께 어쨌든 미래는 다가올 것이라는 생각이 들었던 적은요?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors pažvelgėte atgal į tą įvykį, liūdnai ir rudeniškai besišypsodami, ir suvokėte, kad rytojus vis tiek ateis, kad ir kas benutiktų?
Latvian[lv]
Vai esat kādreiz atskatījušies uz šo gadījumu ar rudenīgi skumju smaidu un apjausmu, ka nākotnes būs tik un tā?
Mongolian[mn]
Гунигтай инээмсэглэл болон юу ч болсон цаг явсаар байна гэдэг ухаарлаар тэр мөч рүү эргэн харж байсан уу?
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို ဆောင်းဦးပေါက်ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာအပြုံးနဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်အနာဂတ်ဆိုတာတွေဟာ ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေမှာပဲဆိုတဲ့ အသိတရားနဲ့ ပြန်လည် စောင်းငဲ့ ကြည့်ဖူးလား။
Dutch[nl]
Heb je ooit teruggedacht aan dat moment met een herfstige glimlach vol verdriet en dacht je bij jezelf aan het feit dat de wereld ongeacht alles doordraait?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek spojrzeliście na to wydarzenie z jesiennym smutkiem na ustach i swiadomością, że świat i tak kręci się dalej?
Portuguese[pt]
Já alguma vez olharam para um incidente passado, com o triste sorriso de outono e a certeza de que os futuros vão acontecer apesar de tudo?
Romanian[ro]
V-ați uitat vreodată înapoi în timp cu zâmbetul trist și melancolic și v-ați dat seama că viitorul va veni indiferent ce-ați face?
Russian[ru]
Вы когда-нибудь оглядывались назад в прошлое на это событие с чувством светлой тоски и пониманием того, что будущее произойдёт в любом случае?
Slovak[sk]
Pozreli ste sa už späť na tú udalosť so smutným úsmevom jesene a vedomím, že budúcnosť príde tak či tak?
Slovenian[sl]
Ste že kdaj pogledali nazaj na ta dogodek z žalostnim jesenskim nasmehom in s spoznanjem, da se bodo prihodnosti zgodile, ne glede na to?
Serbian[sr]
Da li ste se prisećali tog događaja sa tužnim jesenjim osmehom i shvatanjem da će se budućnosti dešavati bez obzira na sve?
Swedish[sv]
Har du någonsin sett tillbaka på den händelsen med ett sorgset höstleende och insikten att framtider kommer att hända oavsett?
Turkish[tr]
Geri dönüp sonbaharın o hüzünlü gülümsemesiyle o olaya baktığınızda her şeye rağmen geleceğin yaşanacağını fark ettiğiniz hiç oldu mu?
Ukrainian[uk]
Чи ви колись згадували ту подію із сумною посмішкою, як щось давно минуле, а потім усвідомлювали, що майбутнє все одно настане, незважаючи на обставини?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ nhìn lại một sự kiện với nụ cười buồn lãng mạn cuối thu kèm theo nhận thức rằng đời vẫn cứ trôi bất kể thế nào đi nữa?