Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس الأمر مجرد بيع للصابون، بل التأكد انه بـالقيام بذلك يمكنك تغيير حياة الناس.
German[de]
Es geht nicht darum, Seife zu verkaufen, es geht darum, sicher zu stellen, dass damit gleichzeitig das Leben von Menschen verändert wird.
Greek[el]
Δεν έχει να κάνει με το να πουλάς σαπούνι, έχει να κάνει με το να εξασφαλίζεις ότι σε αυτή τη διαδικασία μπορείς να αλλάξεις τις ζωές των ανθρώπων.
English[en]
It's not about selling soap, it's about making sure that in the process of doing so you can change people's lives.
Spanish[es]
No se trata de vender jabones, se trata de asegurar que en este proceso cambiamos las vidas de las personas.
French[fr]
Ce n'est pas seulement vendre du savon, il s'agit aussi d'être sûr qu'en le faisant, vous pouvez changer des vies.
Croatian[hr]
Ne radi se o prodaji sapuna, radi se o tome da smo sigurni kako tijekom tog procesa možete ljudima promijeniti život.
Hungarian[hu]
Ez nem a szappan eladásáról szól, hanem arról, hogy biztosítsuk azt, hogy ebben a folyamatban meg tudod változtatni az emberek életét.
Italian[it]
Non si tratta di vendere sapone, si tratta di fare in modo che attraverso questa attività si possa cambiare la vita delle persone.
Japanese[ja]
石けんを売るため ではないのです そうすることによって 確実に― 人々の生活を 変えられるんです
Burmese[my]
အဲဒါဟာ ဆပ်ပြာ ရောင်းချမှု မဟုတ်တော့ပါ။ အဲဒီလို ရောင်းပေးခြင်းအားဖြင့် လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်းမှာ လူတွေရဲ့ ဘဝတွေကိုပါ ပြောင်းလဲလာနိုင်အောင် သေချာစေဖို့ပါ။
Polish[pl]
Nie chodzi tu o sprzedaż mydła, tylko o zapewnienie, że poprzez ten proces możemy zmieniać życie ludzi.
Portuguese[pt]
Não se trata de vender sabonete. Trata-se de garantir que, ao fazer isso, você possa mudar a vida das pessoas.
Russian[ru]
Дело не только в продаже мыла, дело в том, чтобы быть уверенными, что в процессе продажи его, можно менять человеческие жизни.
Serbian[sr]
Ne radi se o prodaji sapuna, već da budete sigurni da u tom procesu menjate ljudske živote.
Turkish[tr]
Sabun satmakla alakalı değil, sabun satarken insanların hayatlarını değiştirebileceğinizden emin olmakla ilgili.
Ukrainian[uk]
І мова йде не про продаж мила, а про те, щоб бути впевненим, що роблячи це, ти змінюєш людські життя.
Vietnamese[vi]
Nó không phải là bán xà phòng, mà đó chính là đảm bảo rằng trong quy trình này bạn có thể thay đổi cuộc sống của nhiều người.