Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Hy sal die aarde slaan met die roede van sy mond; en met die asem van sy lippe sal Hy die goddeloses doodmaak.
Bulgarian[bg]
И Той ще порази земята с жезъла на устата Си, и с диханието на устните Си ще убие нечестивите.
Bislama[bi]
Mo bae hem i kilim wol wetem stik blong maot blong hem; mo wetem win blong skin blong maot blong hem bae hem i kilim ded ol nogud man.
Cebuano[ceb]
Ug siya mohampak sa yuta uban sa mando sa iyang ba-ba; ug uban sa gininhawa sa iyang mga ngabil siya mopatay sa mga dautan.
Chuukese[chk]
Iwe i epwe wichi ewe fonufan ren kapasen awan, me ren ngasangasen tunnawan i epwe nieno ekkewe aramas mi ngaw.
Czech[cs]
A udeří zemi holí úst svých; a dechem rtů svých pobije zlovolné.
Danish[da]
Og han skal slå jorden med sin munds kæp, og med sine læbers ånde skal han slå de ugudelige ihjel.
German[de]
Und er wird die Erde mit der Rute seines Mundes schlagen, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er die Schlechten töten.
English[en]
And he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Spanish[es]
Y herirá a la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.
Estonian[et]
Ja ta lööb oma suu vitsaga maad ja oma huulte hingeõhuga ta surmab pahelised.
Persian[fa]
و او زمین را با ترکۀ دهانش خواهد زد؛ و با نَفَس لب هایش نابکاران را خواهد کشت.
Fanti[fat]
Na ɔdze n’ano poma no botwa asaase akyen; na ɔdze ahom a ofi n’anofamfa asɛɛ ndzebɔnyɛfo.
Finnish[fi]
Ja hän lyö maata suunsa sauvalla ja huultensa henkäyksellä surmaa jumalattomat.
Fijian[fj]
Ia ena yaviti vuravura ena ititoko ni gusuna; kei na icegu ni tebenigusuna ena vakamatei ira kina na daucaka ca.
French[fr]
Et il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Gilbertese[gil]
Ao e na anga moti aika matoatoa mai wiina; ao e na karawawatai motin taekaia aika a buakaka ake e na taekin mai riana.
Guarani[gn]
Ha haʼe oipyʼajopýta yvy ijurupegua várape; ha hembe pytúpe ojukáta iñañávape.
Hindi[hi]
और वह पृथ्वी को अपने मुंह के वचन के सोटों से दंड देगा; और अपनी फूंक से वह दुष्ट का वध करेगा ।
Hiligaynon[hil]
Kag sakiton niya ang duta sa bilugon sang iya baba; kag sa gininhawa sang iya mga bibig patyon niya ang mga malaut.
Hmong[hmn]
Thiab nws yuav xuas tus pas ntawm nws lub qhov ncauj nplawm lub ntiaj teb no; thiab muab cov pa ntawm nws daim di ncauj tua cov neeg phem.
Croatian[hr]
I udarit će zemlju palicom usta svojih; a dahom usana svojih pogubit će opake.
Haitian[ht]
Li pral modi tè a avèk baton bouch li; e li pral touye mechan yo avèk van bouch li.
Hungarian[hu]
És lesújt a földre szájának rúdjával; és ajkainak leheletével öli meg a gonoszt.
Indonesian[id]
Dan Dia akan menghantam bumi dengan tongkat mulut-Nya; dan dengan napas bibir-Nya akanlah Dia membunuh yang jahat.
Igbo[ig]
Ma ọ ga-eti ụwa ihe otiti site n’okporo nke ọnụ ya; ma site kwa n’ume nke egbụgbere ọnụ ya ka ọ ga-eji gbuo ndị ajọọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ket saplitennanto ti daga iti panaplit nga agtaud iti ngiwatna; ket tinto sang-awna ti panggudasna kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Hann mun ljósta jörðina með sprota munns síns og deyða hina ranglátu með anda vara sinna.
Italian[it]
E colpirà la terra con la verga della sua bocca; e con il soffio delle sue labbra ucciderà i malvagi.
Japanese[ja]
また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan tixsakʼ li ruchichʼochʼ rikʼin xxuqʼ li re; ut rikʼin li namusiqʼak wiʼ lix tzʼuumal re tixkamsihebʼ laj maak.
Kosraean[kos]
Ac El fah kalyei facluh ke kuh luhn oacluhl, ac ke mongiyacn inngoasrol El fah uniyac mwet koluk.
Lingala[ln]
Mpe akobete mabele na lingenda lya monoko mwa ye; mpe na mpema ya mbebo ya ye ekoboma ye bato ba nkuna.
Lao[lo]
ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ກໍ ຈະ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄໍາ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Ir jis ištiks žemę savo burnos lazda; ir savo lūpų kvėptelėjimu nužudys nelabuosius.
Latvian[lv]
Un Viņš sitīs zemi ar Savas mutes rīksti, un ar Savu lūpu dvašu Viņš nokaus ļaunos.
Malagasy[mg]
Ary hamely ny tany amin’ ny tsorakazon’ ny vavany Izy; ary amin’ ny fofonain’ ny molony no handringanany ny olon-dratsy.
Marshallese[mh]
Im Enaaj den̄ļo̧ke laļ kōn aļaļ in Lo̧n̄iin; im kōn menwan tien Enaaj m̧an ro rinana.
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр үгэн саваагаараа дэлхийг цохино; мөн уруул давах амьсгаагаар тэр ёсон бусыг үйлдэгчдийг хөнөөх болно.
Malay[ms]
Dan Dia akan menghentam bumi dengan belantan mulut-Nya; dan dengan nafas bibir-Nya akanlah Dia membunuh yang jahat.
Norwegian[nb]
Han skal slå jorden med sin munns ris, og med pust fra sine lepper skal han drepe den ugudelige.
Nepali[ne]
अनि उहाँको मुखको छडले पृथ्वीलाई प्रहार गर्नुहुनेछ; अनि उहाँको मुखको सासले दुष्टको बध गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
En Hij zal de aarde slaan met de roede van zijn mond; en met de adem van zijn lippen de verdorvenen doden.
Pangasinan[pag]
Tan bakbaken to so dalin ed panamegley na baston na sañgi to; tan dia ed sibok na saray bibil to pateyen to so saray mauges.
Portuguese[pt]
E ferirá a Terra com a vara de sua boca; e com o sopro de seus lábios matará os ímpios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alpata chugrichinga paipaj shimipaj varahuan; paipaj shimicarapaj samaihuan na alita rurajcunata huañuchinga.
Romanian[ro]
Şi El va lovi pământul cu toiagul gurii Sale; şi cu răsuflarea buzelor Sale va ucide pe cei păcătoşi.
Slovak[sk]
A biť bude zem palicou úst svojich; a dychom pier svojich zabije zlovoľných.
Samoan[sm]
Ma o le a taia e ia le lalolagi i le tootoo o lona fofoga; ma o le mānava mai ona laufofoga o le a fasiotia ai e ia e amioleaga.
Shona[sn]
Uye vacharanga nyika nedanda remuromo wavo; nekufema kwemirono yavo vachauraya vakaipa.
Serbian[sr]
И удариће земљу прутом уста својих, и дахом усана својих погубиће опаке.
Swedish[sv]
Och han skall slå jorden med sin muns stav, och med sina läppars andedräkt skall han dräpa de ogudaktiga.
Swahili[sw]
Na ataipiga dunia kwa fimbo ya kinywa chake; na kwa pumzi ya midomo yake atawaua walio waovu.
Thai[th]
และพระองค์จะทรงตีแผ่นดินโลกด้วยไม้เรียวแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์; และด้วยลมปราณจากริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์ พระองค์จะทรงประหารคนชั่วร้าย.
Tagalog[tl]
At babagabagin niya ang mundo sa pamamagitan ng pamalo ng kanyang bibig; at sa pamamagitan ng hinga ng kanyang mga labi ay papatayin niya ang masasama.
Tswana[tn]
Mme o tlaa itaya lefatshe ka thobane ya molomo wa gagwe; mme ka mowa wa go hema ga dipounama tsa gagwe o tlaa bolaya baleofi.
Tongan[to]
Pea te ne taaʻi ʻa māmani ʻaki ʻa e meʻa tā ʻo hono fofongá; pea te ne tāmateʻi ʻa e angakoví ʻaki ʻa e mānava ʻo hono loungutú.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai paitim graun wantaim stik long maus bilong em, na em bai kilim ol pasin nogut lain wantaim win long maus bilong em.
Turkish[tr]
Ve dünyaya ağzının değneğiyle vuracak ve kötüleri dudaklarının soluğu ile öldürecek.
Ukrainian[uk]
І Він покарає землю жезлом Своїх вуст; і подихом Своїх губ Він убʼє злочестивих.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đánh thế gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ ác.
Xhosa[xh]
Kwaye iya kuwubetha umhlaba ngentonga yomlomo wayo; kwaye ngomphefumlo wemilebe yayo iya kubabulala abakhohlakeleyo.
Yapese[yap]
Ma ra gechig e fayleng ko thin u lʼugun; ma nifngin i lʼugun e ra liiʼ e piʼin nib kireb ngay.
Chinese[zh]
以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。
Zulu[zu]
Futhi iyowushaya umhlaba ngenduku yomlomo wayo; nangomphefumulo wezindebe zayo iyobabulala ababi.