Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙያዋ እድገት አድርጋ ነጠላ ዳንሰኛ ወደመሆን ደረጃ ከመድረሷም ሌላ በዚህ መስክ ይበልጥ ስኬታማ እየሆነች ነበር፤ በመሆኑም ከባድ ውሳኔ ከፊቷ ተደቀነ።
Arabic[ar]
كان القرار صعبا عليها لأنها كانت قد صارت راقصة منفردة وحياتها المهنية من نجاح الى نجاح.
Azerbaijani[az]
O, solist rəqqas olmuşdu, karyerasında yüksəlirdi. Ona görə də dilemma qarşısında qaldı.
Central Bikol[bcl]
Nasakitan siyang magdesisyon ta na-promote na siyang solo dancer asin nagigin sikat na siya sa propesyon niya.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita Gwene ninshi balimupeele icifulo ca pa muulu mu bwangalo bwa kucinda kabili alebomba bwino uyu mulimo, kanshi calimwafishe ukupingulapo bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Тъй като ѝ бяха предложили място като солистка и се радваше на голяма слава, на Гуен ѝ беше трудно да реши.
Bangla[bn]
গুয়েনের পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া খুবই কঠিন ছিল কারণ এই সময়ের মধ্যে একজন একক নৃত্যশিল্পী হিসেবে তার পদোন্নতি হয়েছিল আর সে বেশ পরিচিত হয়ে উঠছিল।
Catalan[ca]
No era una decisió fàcil perquè li havien ofert ser ballarina solista, i la seva carrera era molt prometedora.
Cebuano[ceb]
Naglisod siyag desisyon kay napromot siya ingong solowistang mananayaw ug nag-uswag ang iyang karera.
Czech[cs]
Povýšila na sólovou tanečnici a měla skvěle rozjetou kariéru, takže to pro ni vůbec nebylo jednoduché rozhodnutí.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах вӑл мана качча тухма килӗшрӗ.
Danish[da]
Hun var blevet forfremmet til solist og var på vej op ad karrierestigen, så det var en svær beslutning hun skulle træffe.
Efik[efi]
Ikebịghike ẹkemenede enye itie emi akanamde enye ọtọn̄ọ ndiwọrọ etop.
Greek[el]
Είχε αναδειχτεί σε σόλο χορεύτρια και η καριέρα της βρισκόταν σε ανοδική τροχιά, γι’ αυτό και είχε μπροστά της μια δύσκολη απόφαση.
English[en]
She had been promoted to solo dancer and her career was advancing, so she had a difficult decision to make.
Spanish[es]
Ella era bailarina solista y tenía mucho éxito, así que su decisión no era fácil.
Estonian[et]
Tal oli soolotantsijana edukas karjäär, nii et tal tuli teha raske otsus.
Persian[fa]
من او را با تصمیمی سخت روبرو کردم، چون او آن زمان به جایی رسیده بود که به عنوان تکرقصنده برنامه اجرا میکرد و در حرفهاش نیز پیشرفت میکرد.
Finnish[fi]
Hän eteni urallaan, ja hänet oli juuri nimitetty solistitanssijaksi, joten päätös oli vaikea.
Gilbertese[gil]
E a tibwa tia ni karikirakeaki bwa te tia mwaie ae akea toana ao e a rangi ni kinaaki iai, ngaia are e a rangi ni kangaanga karaoan ana motinnano iai.
Gun[guw]
Ewọ ko mọ alọgọ yí nado lẹzun wedutọ dagbe de podọ e to nukọnyi to azọ́n etọn mẹ, enẹwutu, nudide ehe ma na bọawuna ẹn.
Hausa[ha]
Ta sami ƙarin matsayi a rawa kuma tana samun ci gaba sosai, wannan yanayin ya sa tsai da shawarar yin aure bai kasance mata da sauƙi ba.
Hebrew[he]
מאחר שהיא קודמה לתפקיד רקדנית סולו והקריירה שלה הייתה בתאוצה, ניצבה בפניה החלטה לא־קלה.
Hiligaynon[hil]
Nangin solo na sia nga manugsaot kag manami ang dalagan sang iya propesyon, gani nabudlayan sia sa pagdesisyon.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, ia be ladana bada bona moni bada ia abia, unai dainai disisen ia karaia be auka.
Croatian[hr]
Ona je upravo bila postala solo plesačica i napredovala je u svojoj karijeri, pa se našla pred vrlo teškom odlukom.
Hungarian[hu]
Mivel Gwen időközben egyre sikeresebb szólótáncos lett, és szépen ívelt felfelé a pályája, nehéz döntés előtt állt.
Armenian[hy]
Նա հանդես էր գալիս որպես մենակատար եւ մեծ հաջողությունների էր հասել, հետեւաբար կանգնած էր դժվար որոշում կայացնելու առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ան դժուար որոշումի առջեւ գտնուեցաւ, քանի որ իր ասպարէզը կը յառաջդիմէր եւ մենակատար պարուհի եղած էր։
Iloko[ilo]
Maysa idin a solo dancer ket nasayaaten ti karerana, isu a saan a nalaka dayta para kenkuana.
Icelandic[is]
Hún var nú orðin sólódansari og var á framabraut þannig að hún þurfti að taka erfiða ákvörðun.
Isoko[iso]
Ọ nyaharo evaọ ile-igbe na te epanọ ọyeọvo o ro muhọ egbe no evaọ afe-ughe, fikiere iroro-ejẹ ilogbo ọ rẹriẹ ovao dhe na.
Italian[it]
Era diventata una ballerina solista e la sua carriera era in ascesa, per cui la decisione che doveva prendere non era affatto semplice.
Japanese[ja]
彼女はソロ・ダンサーとして活躍していて前途は洋々だったので,プロポーズを受け入れるのは簡単ではなかったと思います。
Georgian[ka]
ის უკვე სოლისტი იყო და კარიერაში ზენიტისკენ მიიწევდა. გვენი მართლაც რთული არჩევნის წინაშე დავაყენე.
Kamba[kam]
Ethĩĩtwe ananenevw’a ũkethĩa esũnga e weka, na aendeee nesa mũno wĩanĩ ũsu, na kwoou ndyaĩ laisi kwake kwĩka ũtwi.
Kongo[kg]
Bantu kumaka kusepela mingi na mutindu na yandi ya kukina, mpi kisalu na yandi vandaka kutambula mbote; yo yina, yo vandaka mpasi sambu yandi baka lukanu.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo nĩ aahaicĩtio ngathĩ wĩra-inĩ wa kũina ndaaci na nĩ agaacĩrĩte wĩra-inĩ wake, kwoguo ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ we gũtua itua rĩu.
Kazakh[kk]
Ал бұл кезде ол соло биші деңгейіне дейін көтеріліп, тасы өрге домалаған кез еді. Сондықтан да оған шешім қабылдау оңайға соқпады.
Korean[ko]
그때 그웬은 이미 솔로 무용수가 되어 성공 가도를 달리고 있었기 때문에 결정을 내리기 어려워했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда ал негизги ролдорду аткарып, албан ийгиликтерди кылып жаткандыктан ага чечим чыгаруу оңой болгон жок.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti kati yalina ekifo kya maanyi mu kibiina kye twalimu, ekyo tekyamwanguyira kusalawo.
Lozi[loz]
Bo Gwen ne se ba filwe situlo sa ku binanga ba nosi, mi lika ne se li ba zamaela hande hahulu mwa bupilo, kacwalo ne ku ba bezi hahulu taata ku eza katulo.
Lithuanian[lt]
Ji turėjo tapti soliste, karjera klostėsi puikiai, tad jai buvo sunku apsispręsti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamulaye bua kuikalaye uja nkayende ne uvua uya kumpala mu mudimu wende, nunku uvua kumpala kua dipangadika dikole dia kuangata.
Luvale[lue]
Halwola kanelu Gwen vamuhanyine chihela chachinene, kaha nawa apwile nakuzovoloka chikuma, ngocho chamukaluhwilile kusakula vyakulinga.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji Gwen amwinkeli chifulu cheneni chakuhañana nkawindi nawa wakulukili yitembi, dichi chamukalilili kufuukulahu.
Latvian[lv]
Savā baletdejotājas karjerā Gvena guva arvien lielākus panākumus, tāpēc viņai nebija viegli izlemt, kā rīkoties.
Morisyen[mfe]
Alor, pa ti fasil pou li pran sa desizion-la. Malgre sa, li ti aksepte pou marye ar mwa.
Malagasy[mg]
Sahirana izy nanapa-kevitra, satria efa nekena ho mpandihy mandeha irery sady efa nihanalaza.
Macedonian[mk]
Сепак, се согласи да се омажи за мене и дојде да живее на село.
Mongolian[mn]
Гүэн гоцлол бүжигчин болж, нэлээд ахиж дэвшиж явсан болохоор яахаа мэдэхгүй хэцүү байсан байх.
Malay[ms]
Namun dia perlu membuat keputusan yang sukar kerana dia telah dinaikkan pangkat dan kerjayanya semakin maju.
Norwegian[nb]
Hun var blitt forfremmet til solodanser og var i ferd med å nå veldig langt, så hun hadde en vanskelig avgjørelse å ta.
Nepali[ne]
उनले एकल नाच प्रस्तुत गर्न थालिसकेकी थिइन् र आफ्नो लक्ष्य पूरा गर्न अघि बढ्दै थिइन्। त्यसैले उनलाई निर्णय गर्न गाह्रो भयो।
Dutch[nl]
Ze was intussen gepromoveerd tot soliste en het ging goed met haar carrière, dus het was een moeilijke beslissing voor haar.
Oromo[om]
Guddina argattee kophaa ishee dannasuu jalqabdee kan turte taʼuu isaa irra iyyuu, hojii isheetiin milkaaʼina argachaa waan turteef murtoo kana gochuun itti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
Гвен солист кӕй уыд ӕмӕ йын стыр ӕнтыстытӕ кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йын зын уыди разыйы дзуапп раттын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੋਲੋ ਡਾਂਸਰ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy a-promote lan solo dancer tan talagan onsisikat la, kanian mairap toy mandesisyon.
Papiamento[pap]
Esei tabata un desishon difísil p’e, ya ku el a haña promoshon pa baila solo i su karera tabata progresá bon.
Pijin[pis]
From Gwen kasem hae position long waka bilong hem for dance, datwan hem big samting for hem disaedem.
Polish[pl]
Wcześniej awansowała na solistkę i jej kariera nabierała rozmachu, więc stanęła wobec niełatwej decyzji.
Portuguese[pt]
Ela havia sido promovida a bailarina solista e sua carreira estava em ascensão; assim, a decisão que ela tinha de tomar não era nada fácil.
Rundi[rn]
Yari yarateye imbere aba umutamvyi yigenga, kandi umwuga wiwe wariko uratera imbere cane. Ntivyamworoheye rero gufata ingingo.
Romanian[ro]
Ea fusese promovată ca prim-balerină, iar cariera ei era în plină ascensiune. Aşadar, avea de luat o decizie grea.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarahawe umwanya ukomeye mu bandi babyinnyi kandi yagendaga atera imbere, ku buryo gufata umwanzuro bitamworoheye.
Sena[seh]
Iye akhadathambaruka kakamwe m’basa yakubvina nyimbo za solo, pontho basa yace ikhafamba mwadidi, natenepa, pyan’nentsa kucita cisankhulo.
Sango[sg]
A tene na lo so a yeke zia lo zo ti dongo solo na lo gue na li ni mingi na yâ ti dodo ni. Tongaso, lo yeke na mbeni ngangu desizion ti mû ni.
Slovak[sk]
Tancovala už ako sólistka a jej kariéra sa sľubne rozbiehala, takže stála pred ťažkým rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Napredovala je v solo plesalko, poleg tega se je vzpenjala njena kariera, zato pred seboj ni imela lahke odločitve.
Samoan[sm]
I le taimi lea ua agaʻigaʻi i luma lana taleni, ua avea foʻi o se tagata siva toʻatasi, ma ua faigatā la ona fai sana faaiʻuga.
Shona[sn]
Ainge apuromotwa uye ainge achienderera mberi nezvekutamba, saka zvainge zvakamuomera kuziva kuti osarudza zvipi.
Albanian[sq]
Tanimë ishte bërë balerinë soliste dhe karriera e saj po lulëzonte, ndaj gjendej para një vendimi të vështirë.
Serbian[sr]
U to vreme je postala solo izvođač i karijera joj je bila u usponu, tako da je pred njom stajala teška odluka.
Swedish[sv]
Hon hade blivit befordrad till solistdansare och hade karriären mer eller mindre utstakad, så hon hade ett svårt beslut att fatta.
Swahili[sw]
Alikuwa akicheza bale akiwa peke yake, na alianza kuwa maarufu. Basi haikuwa rahisi kwake kufanya uamuzi huo.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameanza kucheza aina fulani ya dansi yenye kuitwa solo, na kazi yake ilikuwa inaenda vizuri; kwa hiyo, haikuwa mwepesi kwake kuchukua uamuzi huo.
Telugu[te]
అయితే ఆమె అప్పటికే సోలో డాన్సర్గా మంచి స్థాయిలో ఉండడంతో, నిర్ణయం తీసుకోవడం ఆమెకు కాస్త కష్టమైంది.
Tajik[tg]
Ӯ чун раққоси якка ба қуллаи баланди касбӣ расида буд ва азбаски ӯро ояндаи дурахшоне дар пеш буд, қабул кардани қарор барояш душвор буд.
Tigrinya[ti]
ዕቤት ገይራ ንበይንኻ ዚግበር ዓይነት ሳዕስዒት ክትስዕስዕ ጀሚራ ስለ ዝነበረት፡ ሞያኣ እውን እናደንፍዐ ይኸይድ ስለ ዝነበረ፡ ምውሳን ኣጸገማ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne Gwen hingir zege kwase ken amar a vinen, shi lu zan ikyura kpaa, nahan taver un kpishi u lumun.
Tagalog[tl]
Nahirapan siyang magdesisyon kasi ginawa na siyang soloistang mananayaw at gumaganda ang kaniyang karera.
Tetela[tll]
Nde akalangaka ntshikala onyemba ko takɛnyaka lokombe ndo olimu ande wakatatshɔka otsha la ntondo, diakɔ diele nde aki la okakatanu dia mbɔsa yɛdikɔ.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ia ke tau‘olunga tokotaha pea ko ‘ene ngāué na‘e laka ki mu‘a, ko ia na‘á ne ma‘u ha fili faingata‘a ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyaabucizyiba kapati kuzyana, aboobo cakali kukonzya kubayumina kusala.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim bikpela namba long danis, na wok bilong em i kamap gutpela moa, olsem na em i painim hat long mekim disisen.
Tswa[tsc]
Makunu i wa vuvumisilwe ava mukini wo kina yece niku i waya mahlweni a kuma nduma, hikwalaho zi mu karatele ku maha xiboho.
Tatar[tt]
Ул соло биючесе буларак, балет карьерасында зур уңышларга ирешкән иде. Шунлыктан аңа бу тәкъдимне кабул итү авыр булды.
Tumbuka[tum]
Wakazomera nyengo yeneyiyo yayi, chifukwa wakaŵa kuti wafika patali na vyakuvinavina.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ko oti ne fakamasiki aka tou fafine e pelā me se tino saka tokotasi kae ko oko loa te fanofano ‵lei tena galuega, telā ne tai faigata foki loa ke fai ne ia se fakaikuga.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼunuk laj yaʼi snopel li kʼusi tspase, yuʼun laj yichʼ tʼujel sventa stuk x-akʼotaj xchiʼuk lek xtojob.
Ukrainian[uk]
Гвен висунули на солістку балету, і вона мала великий успіх, тому їй було нелегко прийняти рішення.
Urdu[ur]
اُس وقت اُنہوں نے ڈانس کی دُنیا میں اپنی ایک الگ پہچان بنا لی تھی اِس لیے اُن کے لیے یہ فیصلہ کرنا کافی مشکل تھا۔
Vietnamese[vi]
Bấy giờ Gwen đang ở nhà hát. Cô ấy đã trở thành diễn viên múa đơn và nghề nghiệp đang tiến triển.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole Gwen wira ovahiwe ene eparakha ekina ya wiina ya vasulo ovikana ele yaarina ahu, nto vaahimuxankiha opaka yoothanla ele.
Waray (Philippines)[war]
Nagin solo na hiya nga parasayaw ngan nagtitikaopay pa gud an iya karera, salit nakurian hiya pagdesisyon.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún un rárá láti ṣèpinnu torí wọ́n ti gbé e ga sípò oníjó táá máa dá nìkan jó, ó sì ti rọ́wọ́ mú gan-an nídìí iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ Gweneʼ tu juunal ku yóokʼot (bailarina solista) yéetel jach maʼalob u bintiʼ, le oʼolal talamchaj u chʼaʼtuklik u tsʼoʼokol u beel tin wéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que maʼ stúbibe ruyaabe ne jma maʼ cayunibiáʼ binni laabe, ngue runi gúcani nagana para laabe.