Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die geheim van diegene wat ’n lang lewe saam geniet het en hulle silwer- en goue bruilof met vreugde vier?
Amharic[am]
የጋብቻቸውን የብርና የወርቅ ኢዮቤልዩ በደስታ ያከበሩ ሰዎች ለረዥም ዘመን አንድ ላይ ተጣብቀው ለመኖር የቻሉበት ምስጢር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وما هو سر الذين التصقوا معا خلال حياة طويلة، محتفلين بفرح بيوبيل زواجهم الفضي والذهبي؟
Central Bikol[bcl]
Ano an sekreto kan mga nagdanay na magkaibanan sa laog nin halawig na buhay, na maogmang nagseselebrar kan saindang plata asin bulawan na mga anibersaryo sa kasal?
Bemba[bem]
Cinshi caba e nkaama kuli abo balambatila ku banabo pa nshita ntali, mu nsansa ukupwisha imyaka 25 ne myaka 50 ukufuma pantu baupanine?
Bulgarian[bg]
Каква е тайната на онези, които са останали заедно дълги години, като щастливо са празнували сребърна и златна сватба?
Bislama[bi]
Wanem spesel fasin we samfala man mo woman oli bin folem blong stap tugeta longtaem, gogo oli mared blong 25 no 50 yia?
Bangla[bn]
তাদের রহস্যটি কী যারা এক দীর্ঘ জীবনকালব্যাপী পরস্পরের প্রতি আসক্ত থেকেছেন ও আনন্দের সাথে তাদের বিবাহ বার্ষিকীর রজত ও সুবর্ণ জয়ন্তীগুলি উদ্যাপন করেছেন?
Cebuano[ceb]
Unsa ang sekreto niadtong nagpabiling magkauban sulod sa taas nga kinabuhi, nga malipayong nagsaulog sa ilang ika-25 ug ika-50 ka tuig nga kasumaran sa kasal?
Chuukese[chk]
Ifa ewe poraus monomon ren ir kewe mi pupulufengen ren fitu fitu ier, iwe, ra pwapwaesini ar ranin apupulu nampa 25 me nampa 50?
Czech[cs]
Jaký klíč k úspěchu měly dvojice, jež spolu prožily dlouhý život a radostně oslavily stříbrnou nebo zlatou svatbu?
Danish[da]
Hvad er det der gør at nogle har kunnet holde sammen gennem et langt og lykkeligt liv og fejre både deres 25- og deres 50-års bryllupsdag?
German[de]
Worin liegt das Geheimnis derer, die ihr Leben lang zueinandergehalten haben und auch bei der silbernen oder der goldenen Hochzeit noch glücklich sind?
Ewe[ee]
Nuka gbɔe wòtso be amewo lé ɖe wo nɔewo ŋu le woƒe agbemeŋkekewo katã me, eye woɖua woƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe 25 kple 50 xɔxɔ ƒe azãwo dzidzɔtɔe?
Efik[efi]
Nso idi ntak kaban̄a mbon oro ẹdianade ọtọkiet ke ofụri ini uwem, ẹnamde usọrọ udianndọ mmọ ọyọhọ 25 ye ọyọhọ 50 idara idara?
Greek[el]
Ποιο είναι το μυστικό εκείνων που έχουν προσκολληθεί στο σύντροφό τους μια ολόκληρη ζωή και έχουν γιορτάσει με ευτυχία την αργυρή και τη χρυσή επέτειο των γάμων τους;
English[en]
What is the secret of those who have stuck together during a long life, happily celebrating their silver and golden wedding anniversaries?
Spanish[es]
¿Cuál es el secreto de los que han permanecido juntos toda la vida y han celebrado felices las bodas de plata y de oro?
Estonian[et]
Mis on nende saladus, kes on jäänud ühte kogu eluks ja on pidanud õnnelikult oma hõbe- ja kuldpulmi?
Persian[fa]
راز آنانی که برای سالیان زیاد با یکدیگر زندگی کرده، با خوشحالی بسیار بیست و پنجمین و یا پنجاهمین سالگرد ازدواج خود را جشن میگیرند چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on niiden salaisuus, jotka ovat pysyneet yhdessä läpi pitkän elämän ja viettäneet onnellisesti hopea- ja kultahäitään?
French[fr]
Quel est le secret de ceux qui sont restés ensemble toute leur vie et ont le bonheur de célébrer leurs noces d’argent et d’or ?
Ga[gaa]
Mɛni diɛŋtsɛ eha mɛi ni kɛ be kakadaŋŋ ehi shi yɛ he kome lɛ eye omanye, ni amɛkɛ miishɛɛ yeɔ amɛ afii 25 kɛ 50 gbalashihilɛ he gbii juji lɛ?
Hebrew[he]
מה הסוד של מי שדבקים זה בזה שנים רבות וחוגגים באושר את ’חתונת הכסף’ ו’חתונת הזהב’ שלהם?
Hindi[hi]
उनका रहस्य क्या है जिन्होंने जीवन के लंबे सफर में कभी एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़ा और अपने विवाह की रजत और स्वर्ण जयंती मनायी हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sekreto sadtong madugay na nga nagaupdanay, malipayon nga nagasaulog sang ila ika-25 ukon ika-50 nga anibersaryo sang kasal?
Croatian[hr]
Koja je tajna onih koji su tokom dugog životnog perioda ostali zajedno, te sretno slave svoj srebrni i zlatni pir?
Hungarian[hu]
Mi azoknak a titka, akik egy hosszú életen át ragaszkodnak egymáshoz, és boldogan ünneplik az ezüst- és aranylakodalmukat?
Indonesian[id]
Apa rahasia dari orang-orang yang telah berpaut bersama seumur hidup, dengan bahagia merayakan perkawinan perak dan emas mereka?
Iloko[ilo]
Ania ti sekreto dagidiay makapagtaltalinaed nga agkadua iti naunday a panagbiag, a siraragsak a mangselebrar iti maika-25 ken maika-50 a tawen ti anibersario ti kasarda?
Icelandic[is]
Hver er leyndardómur þeirra sem eiga áratugalangt hjónaband að baki og eru að halda upp á silfur- og gullbrúðkaupsafmæli?
Italian[it]
Qual è il segreto di coloro che sono rimasti insieme per tutta la vita, arrivando felicemente a celebrare le nozze d’argento e quelle d’oro?
Japanese[ja]
長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。
Georgian[ka]
რა საიდუმლო აქვთ მათ, ვინც დიდი ხნის მანძილზე შეხმატკბილებულად ცხოვრობენ და ბედნიერად აღნიშნავენ ვერცხლისა და ოქროს ქორწილებს?
Kongo[kg]
Inki kesadisaka bayina kebikalaka kumosi na luzingu ya mvimba, na kusalaka na kyese yonso bafeti ya bamvula 25 to 50 ya makwela na bau?
Korean[ko]
오랜 기간 함께 사는 동안 서로 굳게 의지하면서, 행복하게 은혼식과 금혼식을 지낸 부부들의 비결은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ ya baoyo bakangani elongo na boumeli ya bomoi na bango mobimba, mpe bazali kosepela na esengo mibu 25 mpe mibu 50 ya libala na bango ezali nini?
Lozi[loz]
Ki sifi sinotolo sa ba ba kumalelani ka nako ye telele, ba ba ezanga kupuzo ya bu 25 ni ya bu 50 ya mukiti wa sinawenga sa bona?
Lithuanian[lt]
Kokį sėkmės raktą turi tos poros, kurios drauge nueina ilgą gyvenimo kelią ir laimingai švenčia sidabrines bei auksines savo jungtuvių sukaktis?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyakafwa vaze vanashimbula chikuma mumalo, vanakuwahililanga hakutwama chavo myaka 25 chipwe 50?
Latvian[lv]
Kāda ir panākumu atslēga tiem dzīvesbiedriem, kas nodzīvojuši kopā ilgu mūžu un laimīgi nosvinējuši sudraba un zelta kāzas?
Malagasy[mg]
Inona no tsiambaratelon’ireo izay nifikitra tamin’izy samy izy nandritra ny fiainana lava be, ka faly nankalaza ny taona nitsingerenan’ny mariaziny volafotsy sy ny mariaziny volamena?
Marshallese[mh]
Ta menin ittino eo an ro rej eddeb wõt ñan don ilo juõn ien belele eo eaetok, im ilo mõnõnõ kememej 25 yiõ ko im 50 yiõ ko in air belele.
Macedonian[mk]
Која е тајната на оние кои се држеле заедно во текот на еден долг живот, среќно прославувајќи ги своите сребрени и златни свадбени годишнини?
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിന്റെ രജത-സുവർണ ജൂബിലികൾ സന്തോഷപൂർവം ആഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ ആജീവനാന്തം ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചതിന്റെ രഹസ്യമെന്താണ്?
Marathi[mr]
आपल्या सिल्वर आणि गोल्डन वेडींग अॅनिव्हर्सरी आनंदाने साजरा करणारी जोडपी दीर्घकाळ एकमेकांबरोबर राहू शकले त्याचे रहस्य काय असावे?
Burmese[my]
တစ်သက်လုံးစွဲစွဲမြဲမြဲပေါင်းသင်းခဲ့ကြပြီး မိမိတို့၏ငွေရတု၊ ရွှေရတုမင်္ဂလာအခမ်းအနားများကို ပျော်ရွှင်စွာကျင်းပနိုင်ကြသူများအတွက် သော့ချက်ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er hemmeligheten ved at noen har klart å holde sammen gjennom et langt liv og glade til sinns har kunnet feire både sølvbryllup og gullbryllup?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena galo ha lautolu ne fakalataha auloa ke he vaha loa he moui, ne olioli ai he fakamanatu e tau he tu e fakamauaga ario mo e auro?
Dutch[nl]
Wat is het geheim van degenen die al heel lang bij elkaar zijn en vol vreugde hun zilveren of gouden huwelijksfeest vieren?
Northern Sotho[nso]
Sephiri sa bao ba ilego ba kgomarelana ka nako e telele ya bophelo ke sefe, e lego bao ka lethabo ba binago ngwaga wa bona wa bomasome-pedi-hlano le wa bomasome-hlano ba nyalane?
Nyanja[ny]
Kodi nchinsinsi chotani chimene chili ndi anthu amene agwirizana kwa nthaŵi yaitali, akumakondwerera kuti atha zaka 25 kapena 50 muukwati?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਰਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਕੱਠੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kico ta e secreto di esnan cu a keda huntu henter un bida, i a celebrá felismente nan boda di plata i di oro?
Polish[pl]
W czym tkwi tajemnica tych, którzy żyją razem długie lata i w szczęściu obchodzą srebrne i złote gody?
Pohnpeian[pon]
Ia mehn kapir en irail ko me kin mihmihpene erein arail mour, me irail pil kak koanoahdi katamanda arail kapwopwoud me irall pwopwoudki erein sounpar 25 oh sounpar 50?
Portuguese[pt]
Qual é o segredo dos que ficaram juntos durante uma vida longa, celebrando alegremente suas bodas de prata e de ouro?
Rundi[rn]
Mbega abashoboye kuguma babana akaramata igihe kirekire c’ubuzima bwabo, bagahimbaza mu gahimbare imyaka 25 na 50 bamaranye bubakanye, bo vyabashobokeye gute?
Romanian[ro]
Care este secretul celor ce au rămas împreună o viaţă întreagă, aniversându-şi fericiţi nunta de argint şi nunta de aur?
Russian[ru]
В чем секрет успеха тех, кто прожил вместе долгую жизнь и с радостью отметил свою серебряную и золотую свадьбу?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe banga ry’ababanye akaramata igihe kirekire, bakizihiza mu byishimo isabukuru y’imyaka 25 ndetse na 50 bamaze bashyingiranywe?
Slovak[sk]
Čo je tajomstvom úspechu ľudí, ktorí počas dlhého života zostali spolu a šťastne oslávili výročie svojej striebornej a zlatej svadby?
Slovenian[sl]
Kaj je skrivnost tistih, ki se v svojem dolgem življenju držijo skupaj ter srečno praznujejo srebrno in zlato obletnico poroke?
Samoan[sm]
O le ā le ala mo i latou o ē ua mafai ona nonofo faatasi pea mo se taimi umi, ma faamanatuina ma le fiafia le taʻi 25 po o le taʻi 50 tausaga o a latou faaipoipoga?
Shona[sn]
Ndechipi chiri chakavanzika chaavo vakanamatirana pamwe chete mukati moupenyu hurefu, vachipemberera nomufaro makore avo 25 kana kuti 50 eroorano?
Albanian[sq]
Cili është sekreti i atyre që janë lidhur fort së bashku për një jetë të gjatë, duke kremtuar me lumturi 25 dhe 50-vjetorin e martesës?
Serbian[sr]
U čemu je tajna onih koji se tokom dugog životnog veka drže zajedno, srećno slaveći svoju srebrnu i zlatnu godišnjicu braka?
Sranan Tongo[srn]
San na a sroto foe den wan di tan na makandra wan langa pisi ten, èn nanga kolokoe e hori a fesa foe den foe a trow di den trow 25 jari èn 50 jari?
Southern Sotho[st]
Lekunutu la ba ’nileng ba khomarelana ka nako e telele ea bophelo ba bona, ba ’nileng ba keteka lilemo tse 25 le tse 50 ba nyalane ke lefe?
Swedish[sv]
Vad är hemligheten bakom de förhållanden där makarna har levt lyckliga tillsammans under ett långt liv och firat silverbröllop och kanske till och med guldbröllop?
Swahili[sw]
Ni nini siri ya wale ambao wameshikamana kwa kipindi kirefu cha maisha, wakiadhimisha kwa furaha mwaka wa 25 na wa 50 wa ukumbusho wa kila mwaka wa arusi yao?
Tamil[ta]
நீண்ட காலங்களாக ஒருவருக்கொருவர் இசைந்து வாழ்ந்து, தங்களுடைய திருமண வாழ்க்கையின் வெள்ளி விழாவையும் பொன் விழாவையும் சந்தோஷமாக கொண்டாடி வருகிறவர்களின் இரகசியம்தான் என்ன?
Telugu[te]
సుదీర్ఘకాలం పాటు ఒకరినొకరు అంటిపెట్టుకుని ఉండి, సంతోషంగా తమ వివాహ రజతోత్సవాలూ, స్వర్ణోత్సవాలూ జరుపుకుంటున్నవారి రహస్యం ఏమిటి?
Thai[th]
อะไร คือ เคล็ดลับ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ผูก พัน กัน ตลอด ช่วง ชีวิต อัน ยาว นาน ฉลอง วัน ครบ รอบ แต่งงาน ปี ที่ 25 และ ปี ที่ 50 ของ ตน อย่าง มี ความ สุข?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang lihim niyaong mga nakapananatiling magkasama sa mahabang panahon, na masayang nagdiriwang ng kanilang ika-25 at ika-50 taon ng anibersaryo ng kasal?
Tswana[tn]
Sephiri ke sefe sa bao ba neng ba kgona go nna mmogo ka nako e telele, ba keteka ka boitumelo digopotso tsa bone tsa lenyalo tsa selefera le tsa gouta?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kī ki he fa‘ahinga ko ia kuo nau nofo fakataha lolotonga ha mo‘ui fuoloa, ‘o kātoanga‘i fiefia ‘a hono fakamanatu fakata‘u ‘a e siupeli siliva mo e koula ‘o ‘enau malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi yagwasya bamwi ikuzumanana kukkala antoomwe kwaciindi cilamfwu, kabasekelela bwiinga bwabo mane kwamyaka iili 25 noiba iili 50?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim sampela marit long stap gut wantaim inap planti yia, na ol i amamas long tingim de bilong marit bilong ol i bin kamap 25 o 50 yia bipo?
Turkish[tr]
Uzun bir yaşam boyu birbirlerine bağlı kalıp evliliklerinin gümüş ve altın yıldönümlerini mutlu bir şekilde kutlayanların sırrı nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xilotlelo eka lava tshameke swin’we ku ringana nkarhi wo leha, va tsakela ku tlangela xinkhubyana xa vona xa lembe na lembe xa vukati xa malembe ya 25 kumbe ya 50?
Twi[tw]
Dɛn na ama ebinom atumi atra bere tenten na wɔahyɛ wɔn aware mfe 25 ne mfe 50 ho fa no?
Tahitian[ty]
Eaha te ravea a te feia i ati maite i roto i te hoê oraraa roa mau, i faatupu ma te oaoa i te oroa no te 25raa e te 50raa o to ratou matahiti faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
В чому секрет тих, хто перебуває разом довгі роки, радісно відзначаючи своє срібне й золоте весілля?
Vietnamese[vi]
Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?
Wallisian[wls]
Koteā te kalavi ʼaē neʼe tokoni ki te tahi ʼu taumatuʼa ʼaē kua fualoa tanatou ʼohoana, ʼo feala ai ke nātou fai te fakamanatu fakafiafia ʼo te 25 peʼe ko te 50 taʼu ʼo tanatou nonofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Iyintoni imfihlelo yabo baye bahlala kunye ubomi obude, ngovuyo bebhiyozela iminyaka engama-25 nengama-50 betshatile?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke par e girdi’ nib mabgol nib n’uw nap’an, ma yad be madenomnag e bin 25 e duw ko mabgol nge bin 50 e duw ko mabgol?
Yoruba[yo]
Kí ni àṣírí àwọn tí ó ti fà mọ́ ara wọn fún àkókò gígùn, tí wọ́n ń fayọ̀ ṣayẹyẹ ọdún kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tàbí àádọ́ta ọdún ìgbéyàwó wọn?
Chinese[zh]
那些能够厮守终身,庆祝银婚、金婚纪念的夫妻,他们到底有什么秘诀?
Zulu[zu]
Iyini imfihlo yalabo abaye banamathela komunye nomunye isikhathi eside sokuphila kwabo, bagubha ngenjabulo iminyaka engamashumi amabili nanhlanu nengamashumi amahlanu beshadile?