Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях млад, когато за последен път го казах на теб.
Czech[cs]
Já byl mladý, když jsem ho naposled vyslovil.
Danish[da]
Jeg var ung, sidste gang jeg sagde det til dig.
German[de]
Und ich war jung, als ich dich zum letzten Mal so nannte.
Greek[el]
Ήμουνα νέος τη τελευταία φορά που σου μίλησα.
English[en]
I was young when I last spoke it to you.
Spanish[es]
Era joven cuando te lo dije por última vez.
Finnish[fi]
Olin nuori kun viimeksi kutsuin sinua sillä.
French[fr]
J'étais jeune quand je te l'ai dit pour la dernière fois.
Hebrew[he]
הייתי צעיר כשקראתי לך כך בפעם האחרונה.
Croatian[hr]
Bio sam mlad kada sam te posljednji put njime oslovio.
Hungarian[hu]
Fiatal voltam mikor utoljára szólítottalak.
Icelandic[is]
Ég var ungur ūegar ég sagđi ūađ viđ ūig síđast.
Italian[it]
Ero giovane, quando lo pronunciai l'ultima volta.
Norwegian[nb]
Jeg var ung da jeg sist sa det til deg.
Dutch[nl]
Ik was jong toen ik'm voor't laatst tegen je zei.
Polish[pl]
Ostatni raz wymówiłem je w młodości.
Portuguese[pt]
Eu era jovem da última vez que o disse a você.
Romanian[ro]
Şi eu eram tânăr când ţi l-am spus ultima oară.
Slovenian[sl]
Bil sem mlad, ko sem te zanjič tako poklical.
Serbian[sr]
Bio sam mlad kada sam te poslednji put njime oslovio.
Swedish[sv]
Det var länge sen jag sa det.
Turkish[tr]
Bu adı son söylediğimde hala gençtim.
Ukrainian[uk]
Я був молодий, коли востаннє вимовив його.