Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wildreservaat in Afrika is gesien hoe ’n jagluiperd, Saba, lewensbelangrike lesse van oorlewing aan haar welpies leer.
Amharic[am]
በአንድ የአፍሪካ የዱር አራዊት መጠበቂያ ሳባ የተባለች አንዲት አቦሸማኔ ለቡችሎቿ አስፈላጊ የሆኑ ሥልጠና ስትሰጥ ታይቷል።
Arabic[ar]
في محمية إفريقية للحيوانات البرية، شوهدت انثى فهد اسمها سابا تُعطي جراءها دروسا حيوية للبقاء على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
В един африкански резерват за животни един женски гепард, наречен Саба, беше наблюдаван да дава важни уроци по оцеляване на своите малки.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka dalangpanan sa mananap sa Aprika, usa ka cheetah nga ginganlag Saba nakit-an nga nagtudlo ug hinungdanong mga leksiyon aron makakaon ang iyang mga miming.
Czech[cs]
V jedné africké rezervaci divokých zvířat byla pozorována gepardice nazývaná Saba, jak svým mláďatům dávala důležitá poučení pro přežití.
Danish[da]
I et vildtreservat i Afrika så man en gepard ved navn Saba give sine unger nogle livsvigtige lektioner.
German[de]
Eine Gepardin namens Saba wurde in einem afrikanischen Wildreservat dabei beobachtet, wie sie ihren Jungen lebenswichtige Fertigkeiten beibrachte.
Ewe[ee]
Le ave aɖe si me womeɖe mɔ ɖe lãwo wuwu ŋu le o le Afrika la, wokpɔ asilɛ aɖe si wotsɔ ŋkɔ na be Saba wònɔ ɖokuitakpɔkpɔ ƒe nufiame vevi aɖewo nam viawo.
Greek[el]
Σε κάποιο αφρικανικό καταφύγιο ζώων, παρατηρήθηκε ένας θηλυκός γατόπαρδος ονόματι Σάμπα ο οποίος έδινε ζωτικά μαθήματα επιβίωσης στα μικρά του.
English[en]
In an African animal sanctuary, a cheetah named Saba was observed giving vital lessons of survival to her cubs.
Spanish[es]
En un santuario fáunico de África se observó a una hembra de guepardo llamada Saba dando importantes lecciones de supervivencia a sus cachorros.
Estonian[et]
Ühel Aafrika looduskaitsealal jälgiti, kuidas Saba-nimeline gepard andis oma poegadele toimetulekuks õppetunde.
Finnish[fi]
Eräällä eläinten rauhoitusalueella Afrikassa Saba-nimisen gepardin nähtiin antavan pennuilleen elintärkeää opetusta elossa säilymisestä.
French[fr]
Dans une réserve naturelle africaine, Saba, un guépard femelle, donne à ses petits des leçons essentielles à leur survie.
Croatian[hr]
U jednom afričkom rezervatu ženka geparda po imenu Saba viđena je kako svoje mladunce uči loviti, što je itekako važno za preživljavanje.
Hungarian[hu]
Az egyik afrikai vadrezervátumban megfigyelték, hogy egy Sába nevű gepárd hogyan ad életbe vágóan fontos leckét a kölykeinek.
Indonesian[id]
Di sebuah suaka margasatwa liar Afrika, seekor chetah bernama Saba diamati sedang memberikan pelajaran yang sangat penting kepada anak-anaknya, yaitu tentang caranya bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Iti maysa a reserbasion dagiti atap nga animal idiay Africa, adda cheetah nga agnagan Saba a napaliiw a mangisursuro kadagiti annakna iti napateg a leksion iti panagbiag.
Icelandic[is]
Á afrísku friðlendi var fylgst með því þegar blettatígurinn Saba kenndi hvolpum sínum að bjarga sér.
Italian[it]
In una riserva africana è stato osservato in che modo una femmina di ghepardo di nome Saba dava lezioni di sopravvivenza ai suoi piccoli.
Japanese[ja]
アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。
Georgian[ka]
მაგალითად, აფრიკის ნაკრძალში მობინადრე ავაზა, სახელად ზაბა, საკუთარ ლეკვებს თავის გატანის მნიშვნელოვან გაკვეთილებს აძლევდა.
Korean[ko]
아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Африканын коруктарынын биринде Саба аттуу ургаачы кабыландын балдарына жан багуу үчүн өтө маанилүү сабак берип атканын байкашкан.
Lithuanian[lt]
Viename Afrikos gyvūnų draustinyje buvo stebima, kaip gepardo patelė, praminta Saba, mokė savo vaikus.
Latvian[lv]
Kādā Āfrikas dabas rezervātā reiz tika novērots, kā par Sābu iesaukta gepardu mātīte māca saviem bērniem izdzīvošanas prasmi.
Macedonian[mk]
Во еден африкански резерват за животни било забележано како една женка гепард по име Саба им дава многу важни лекции за преживување на своите малечки.
Norwegian[nb]
I et afrikansk viltreservat ble en gepard som ble kalt Saba, iakttatt mens den lærte ungene sine hvordan de kunne overleve.
Dutch[nl]
In een Afrikaans wildreservaat werd een jachtluipaard met de naam Saba geobserveerd terwijl ze haar welpen onmisbare overlevingslessen gaf.
Nyanja[ny]
M’nkhalango ina ya mu Africa, kakwiyo wina amene anam’patsa dzina loti Saba ankamuonerera akuphunzitsa ana ake maluso ofunika kuti akhale ndi moyo.
Polish[pl]
W pewnym afrykańskim rezerwacie zaobserwowano, jak gepardzica Saba uczyła swe młode sztuki przeżycia.
Portuguese[pt]
Em um santuário africano da vida selvagem, uma fêmea de chitá, chamada Saba, foi observada quando dava importantes lições de sobrevivência para seus filhotes.
Romanian[ro]
Într-o rezervaţie africană a fost văzută o femelă-ghepard, pe nume Saba, dându-le puilor ei lecţii esenţiale pentru supravieţuire.
Russian[ru]
В одном африканском заповеднике наблюдали, как самка гепарда по имени Саба преподавала уроки выживания своему потомству.
Slovak[sk]
V istej africkej rezervácii pozorovali samicu geparda menom Saba, ako dáva dôležité poučenie na prežitie svojim mláďatám.
Slovenian[sl]
V afriškem rezervatu divjadi so opazovali samico geparda, imenovano Saba, kako je svojim mladičem dajala pomembne lekcije za preživetje.
Shona[sn]
Mune rimwe sango rinochengetwa mhuka romuAfrica, dindingwe rinonzi Saba rakaonekwa richipa vana varo zvidzidzo zvinokosha zvokugona kurarama musango.
Albanian[sq]
Në një rezervat afrikan kafshësh, u vërejt se një gatopard që quhej Saba u jepte mësime jetësore të vegjëlve të saj se si të mbijetonin.
Serbian[sr]
U jednom rezervatu za životinje u Africi, posmatrali su jednu ženku geparda po imenu Saba dok je svoje mladunce poučavala važnim lekcijama za opstanak.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng sa polokelo ea liphoofolo tse hlaha Afrika, chita e bitsoang Saba e ile ea bonoa e ruta malinyane a eona thuto ea bohlokoa hore a phele.
Swedish[sv]
I ett afrikanskt viltreservat iakttog man hur en gepard kallad Saba gav sina ungar viktiga lektioner i överlevnad.
Swahili[sw]
Katika mbuga moja ya wanyama barani Afrika, duma mmoja aliyeitwa Saba alionekana akiwafundisha watoto wake jinsi ya kuwinda.
Thai[th]
ใน เขต สงวน พันธุ์ สัตว์ ป่า แห่ง หนึ่ง ใน แอฟริกา มี ผู้ พบ ว่า แม่ เสือ ชีตาห์ ตัว หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า ซาบา กําลัง สอน บทเรียน สําคัญ แก่ ลูก ๆ ใน เรื่อง การ อยู่ รอด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ኣብ ዝርከብ ሕዙእ ሰፈር እንስሳታት: ሓንቲ ሳባ ዝስማ ነብሪ ጐልጐል ንዀራዅራ ጠቓሚ ዝዀነ ትምህርትታት ክትህብ ከላ ተራእያ ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa isang santuwaryo ng mga hayop sa Aprika, isang cheetah na nagngangalang Saba ang napagmasdang nagbibigay ng mahahalagang aral sa kaniyang mga anak kung paano mabubuhay.
Tswana[tn]
Kwa serapeng sengwe sa diphologolo sa mo Afrika, letlotse lengwe le le bidiwang Saba le ne la bonwa le ruta bana ba lone dithuto tse di botlhokwa thata tse di tla ba thusang go itshedisa.
Turkish[tr]
Afrika’daki yabanıl yaşamı koruma alanlarından birinde, yavrularına hayatta kalma konusunda önemli dersler veren Saba adındaki çita gözlemlendi.
Tsonga[ts]
Entangeni wun’wana wa swiharhi wa le Afrika, xikankanka lexi vitaniwaka Saba xi voniwe xi ri karhi xi dyondzisa vana va xona ndlela ya ku tihanyisa.
Twi[tw]
Wɔ Afrika beae bi a wɔyɛn mmoa no, wohui sɛ ɔsebɔ bi a ne din de Saba rekyerɛ ne mma ahayɔ.
Ukrainian[uk]
В одному з африканських заповідників бачили, як самка гепарда з кличкою Саба давала уроки виживання своїм малятам.
Urdu[ur]
افریقی جانوروں کے ایک باڑے میں، سبا نامی چیتے کو اپنے بچوں کو اہم اسباق سکھاتے دیکھا گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.
Xhosa[xh]
Kwindawo yokugcina izilwanyana yaseAfrika, ihlosi elinguSaba labonwa lifundisa amathole alo amacebo okuziphilisa.
Zulu[zu]
Kwenye indawo yokulondoloza izilwane zasendle e-Afrika, ingulule okuthiwa uSaba yabonakala ifundisa amawundlu ayo izifundo ezibalulekile ukuze aphile.