Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Afɔle ji nike ní ko nɛ ngɛ slɔɔto kulaa.
Afrikaans[af]
Dit is ’n spesiale soort geskenk.
Amharic[am]
መባ ለአምላክ የሚሰጥ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
وَيَهْوَه فَرِحَ بِقُرْبَانِ هَابِيل.
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovaya xüsusi hədiyyələr təqdim edirlər.
Bashkir[ba]
Ул Аллаға бирелә торған үҙенә күрә бер бүләк.
Basaa[bas]
I yé ngim likébla li tôbôtôbô.
Batak Toba[bbc]
Persembahan, i ma na talehon tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Saro iyan na regalo para sa Diyos.
Bemba[bem]
Amalambo bupe ubwaibela.
Bulgarian[bg]
Това е специален подарък.
Bini[bin]
Ọ keghi re ẹse ne kpataki.
Batak Karo[btx]
Persembahen ertina hadiah si istimewa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne das é ne ngum aval môt a bo Yéhôva.
Catalan[ca]
És un regal molt especial.
Garifuna[cab]
Aban luwuyeri idewesei espechaliti le ichugúbei lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Espesyal kini nga regalo.
Chuwabu[chw]
Mvaho wavawoka.
Chokwe[cjk]
Uli chawana chilemu chinji.
Seselwa Creole French[crs]
En sakrifis i en kado spesyal.
Czech[cs]
Je to dar, který člověk dává Bohu.
Danish[da]
Det er en særlig gave.
German[de]
Es bedeutet, ihm ein Geschenk zu machen.
Jula[dyu]
O ye fɛɛn dɔ ye i be min di Ala ma.
Ewe[ee]
Enye nunana tɔxɛ aɖe.
Efik[efi]
Uwa edi ata san̄asan̄a enọ emi owo ọnọde Jehovah.
Greek[el]
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος δώρου.
English[en]
It is a special kind of gift.
Estonian[et]
See on eriline kingitus.
Basque[eu]
Jainkoari egiten zaion oparia da.
Finnish[fi]
Se on eräänlainen lahja Jumalalle.
Fon[fon]
Nùnina bunɔ ɖé wɛ.
French[fr]
C’est un cadeau qu’on fait à Dieu.
Irish[ga]
Is bronntanas speisialta é a thugtar d’Iehova.
Ga[gaa]
Afɔle ji nikeenii krɛdɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
Bon te bwaintangira ae okoro.
Galician[gl]
É un regalo especial que se lle fai a Deus.
Guarani[gn]
Upéva haʼe peteĩ rregálo ñameʼẽva Jehovápe.
Wayuu[guc]
Saʼanasia tü kasa eejatkat namaʼana.
Gun[guw]
Nunina vonọtaun de wẹ.
Ngäbere[gym]
Ye abokän jondron ütiäte bianta Ngöböi meden gärätä.
Hausa[ha]
Wata irin kyauta ce da ake ba Allah.
Hindi[hi]
इसका मतलब है, एक खास तोहफा।
Hiligaynon[hil]
Espesyal ini nga klase sang regalo.
Hmong[hmn]
Nws yog neeg yug yaj.
Croatian[hr]
To je poseban dar koji se daje Bogu.
Haitian[ht]
Se yon kado ki espesyal.
Hungarian[hu]
Egy Istennek adott különleges ajándék.
Armenian[hy]
Դա հատուկ նվեր է։
Herero[hz]
Oyo otjiyandjewa tjapeke ku Jehova.
Indonesian[id]
Itu hadiah untuk Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ onyinye pụrụ iche a na-enye Jehova.
Iloko[ilo]
Maysa nga espesial a regalo.
Isoko[iso]
Idhe yọ okẹ nọ o rrọ ghaghae.
Italian[it]
È un regalo speciale.
Kachin[kac]
Laksan kumhpa langai re.
Kabiyè[kbp]
Paha-ɩ haɖɛ nɖɩ yɔ, ɖɩwɛ ŋgee.
Kabuverdianu[kea]
É un tipu di prenda spesial.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan jun rehebʼ li xchaabʼilal ru li maatan li nakʼemank re li Yos.
Kongo[kg]
Yo kele makabu ya sipesiali.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩheo kĩa mwanya.
Kuanyama[kj]
Exwikiloyambo olo oshali ye likalekelwa oyo hai pewa Jehova.
Kimbundu[kmb]
Ujitu ua katunda.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ವಿಶೇಷವಾದ ಕಾಣಿಕೆ.
Korean[ko]
하느님께 드리는 특별한 선물을 제물이라고 해요.
Konzo[koo]
Ky’ekihembo ekya wukaha Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Mulambo ke bupe bwanema bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဘၣ်အသးလၢ စီၤဟ့းဘ့းလး အတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nzambo kuna kara sininke esi o gava kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Тартуу — бул өзгөчө белек.
Ganda[lg]
Kiba kirabo eky’enjawulo omuntu ky’awaayo eri Katonda.
Lingala[ln]
Likabo ezali eloko oyo bakabeli moto.
Lithuanian[lt]
Tai ypatinga dovana Dievui.
Luo[luo]
En mich makende.
Latvian[lv]
Tā ir īpaša dāvana.
Mam[mam]
Jun kotzbʼaj jlu nim toklen in xi qʼet te Dios.
Malagasy[mg]
Zavatra omena an’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Menin katok ej juon menin lel̦o̦k ñan Anij.
Macedonian[mk]
Тоа е дар што му се дава на Бог.
Mòoré[mos]
Yaa kũun b sẽn kõt Wẽnnaam.
Malay[ms]
Korban ialah suatu pemberian yang istimewa.
Maltese[mt]
Hi rigal speċjali.
Burmese[my]
ဘုရားကို အကောင်းဆုံး လက်ဆောင်ပေး တာပဲ။
Norwegian[nb]
Det er en spesiell slags gave.
Nyemba[nba]
Ca pua vuana vua ku lifuila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eli se tlamantli tlen kimakayayaj toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tetliokolil tlen kimakaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Yisipho umuntu asinika uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Icipo cakanaka zve cinosisira maningi.
Lomwe[ngl]
Enaahiwa yoovaha yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kentla se tetlayokolijli tlen tikmakaj toTajtsin.
Nias[nia]
Daʼö mbuala nibeʼe khö Lowalangi.
Dutch[nl]
Het is een cadeau voor God.
Northern Sotho[nso]
Ke mpho e botse kudu yeo re ka e neago Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndi mphatso yapadera.
Nyaneka[nyk]
Otyilikutila otyiawa tyimwe tyakolela.
Nyungwe[nyu]
Ni mphaso yakupambulika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɔle ahyɛlɛdeɛ titili bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mevirhọ ẹghẹlẹ oghẹnrensan.
Oromo[om]
Kennaa adda taʼe dha.
Ossetic[os]
Уый у, Хуыцауӕн кӕй скӕнынц, ахӕм лӕвар.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Espisyal itan ya regalo ed Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sacrifice na special gift.
Plautdietsch[pdt]
Daut es een besondret Jeschenkj.
Polish[pl]
To taki specjalny prezent.
Pohnpeian[pon]
Met wia kisakis ehu ong Koht.
Portuguese[pt]
De ofertas ou sacrifícios.
K'iche'[quc]
Are jun utzalaj sipanik che kyaʼ che ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosman cuna regalomi can.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman quyta munaspankum.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa Diosman juj regalo qoymi.
Rundi[rn]
Ni ikintu uha Yehova ubikuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Chidi chipan chipandakena kuwap.
Romanian[ro]
Este un cadou special pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
Это особый подарок Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ituro ni impano iba yihariye.
Sena[seh]
Ndi muoni wakupambulika.
Sango[sg]
A yeke mbeni matabisi so ayeke nde mingi.
Sidamo[sid]
Kakkalo Maganoho uyiˈnannireeti.
Slovak[sk]
Je to dar, ktorý človek prináša Bohu.
Slovenian[sl]
To je darilo, ki ga daš Bogu.
Shona[sn]
Chinopiwa, chipo chakakosha chaizvo.
Songe[sop]
Nkutuusha kya buntu ki pa bwakyo.
Albanian[sq]
Është një dhuratë për Perëndinë.
Serbian[sr]
To je poseban dar koji se daje Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan kado gi Gado.
Southern Sotho[st]
Ke mpho e khethehileng.
Sundanese[su]
Kurban téh hadiah istiméwa keur Allah.
Swedish[sv]
Det är en slags gåva eller present.
Swahili[sw]
Ni zawadi ya pekee.
Tamil[ta]
அது கடவுளுக்குக் கொடுக்கிற ஒரு பரிசு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ mbá regalo dí phú kiejunʼ rí nuxnáá Dios.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Raha meigne an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
అది ఒక ప్రత్యేకమైన గిఫ్ట్.
Tiv[tiv]
Ka u nan or iyua.
Tagalog[tl]
Isa itong espesyal na regalo.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ woshasha ɔmɔtshi wa laande.
Tswana[tn]
Ke mpho e e kgethegileng.
Tongan[to]
Ko ha me‘a‘ofa ia ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sembi ndi mphasu yakuzirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncipengo caalubazu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum lu xlakaskinka tamaskiwin nema maxkikan Dios.
Turkish[tr]
Sunu, Tanrı’ya verilen hediyedir.
Tsonga[ts]
I nyiko yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
Munyikelo wu mahelwako Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Regalu espesiali ma para Tata Diosï.
Tatar[tt]
Бу — Аллаһыга китерелгән бүләк.
Tooro[ttj]
Nikyo kisembo eky’embaganiza.
Twi[tw]
Ɛyɛ ade a obi de kyɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
O te hoê ô taa ê roa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun matanal ti toj tsots skʼoplal ti jaʼ noʼox chichʼ akʼbel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Це особливий дарунок.
Umbundu[umb]
Ocilumba ombanjaile yimue yilikasi.
Urhobo[urh]
Ọyen okẹ ra vwọ kẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ndi tshifhiwa tsho khetheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đó là một loại quà đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Eri etthu yooreera yeeyo mutthu oninvaha awe Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegee dumma imota.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga espesyal nga regalo.
Cameroon Pidgin[wes]
Na some special kind gift.
Xhosa[xh]
Sisipho esikhethekileyo.
Yao[yao]
Jili mtuka wapajika.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n fún Jèhófà ní ẹ̀bùn pàtàkì.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel baʼax ku siʼibil tiʼ Dios.
Chinese[zh]
祭物是一种特别的礼物。
Zande[zne]
Si nga kparakpara gamahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacni toib galrrascad par Dios.
Zulu[zu]
Uyisipho esikhethekile.