Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat as “deur God geïnspireer” vertaal word, beteken letterlik “deur God ingeblaas”.
Amharic[am]
ይህም ሲባል አምላክ መልእክቱን ወደ ጸሐፊዎቹ አእምሮ በማስተላለፍ አስተሳሰባቸውን ለመምራት የማይታየውን ኃይሉን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وهذا يشير ان الله نقل رسالته الى الكتبة البشر، مستخدما قوة خفية ليوجِّه افكارهم.
Bulgarian[bg]
Тоест, Бог използвал една невидима сила, за да влияе на умовете на човешките писатели, предавайки им своето послание.
Bislama[bi]
Hemia i min se, God i yusum wan paoa we man i no save luk, blong lidim tingting blong ol man we oli raetem Baebol, nao oli raetem ol tingting blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang Diyos naggamit ug dili-makita nga puwersa sa pag-impluwensiya sa hunahuna sa mga magsusulat, nga nagpasa sa iyang mensahe ngadto kanila.
Czech[cs]
Bůh tedy použil svou neviditelnou sílu k tomu, aby ovlivnil mysl lidských pisatelů a tak jim předal své myšlenky.
Danish[da]
Gud overførte altså sit budskab til skribenternes sind ved hjælp af en usynlig kraft.
German[de]
Das heißt, dass Gott durch eine unsichtbare Kraft das Denken der Schreiber beeinflusste und ihnen so seine Botschaft übermittelte.
Greek[el]
Δηλαδή ο Θεός χρησιμοποίησε μια αόρατη δύναμη για να κατευθύνει τις διάνοιες των ανθρώπινων συγγραφέων, μεταδίδοντάς τους το άγγελμά του.
English[en]
That is, God used an invisible force to influence the minds of human writers, transmitting his message to them.
Estonian[et]
See tähendab, et Jumal kasutas inimestest kirjutajate mõistuse mõjutamiseks üht nähtamatut väge, et oma sõnumit neile edasi anda.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että Jumala vaikutti näkymättömällä voimalla ihmiskirjoittajien mieleen ja välitti siten sanomansa heille.
French[fr]
Le mot grec rendu par “ inspirée de Dieu ” signifie littéralement “ soufflée par Dieu ”.
Hebrew[he]
הכוונה היא שאלוהים השתמש בכוח בלתי נראה כדי להשפיע על מחשבותיהם של הכותבים ולהעביר להם את מסריו.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, naggamit ang Dios sing isa ka di-kitaon nga puersa agod ipaalinton sa tawhanon nga mga manunulat ang iya mensahe sa ila.
Croatian[hr]
Prema tome, Bog je pomoću nevidljive sile utjecao na misli ljudskih pisaca i tako im prenio svoju poruku.
Hungarian[hu]
Isten tehát egy láthatatlan erőt használt fel ahhoz, hogy az írók elméjére hasson, átadva nekik az üzenetét.
Armenian[hy]
Այսինքն՝ Աստված օգտագործել է մի անտեսանելի ուժ՝ գրողների մտքերին ուղղություն տալու համար, եւ իր պատգամը փոխանցել է նրանց։
Indonesian[id]
Maksudnya, Allah menggunakan tenaga yang tidak kelihatan untuk membimbing pikiran orang-orang yang menulisnya dengan menyampaikan berita-Nya kepada mereka.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na Chineke ji ike ya a na-adịghị ahụ anya duzie uche ndị dere Baịbụl, si otú ahụ mee ka ha mata ihe ọ chọrọ ka ha dee.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, nangusar ti Dios iti di makita a puersa a mangiwanwan iti isip dagiti mannurat tapno iyallatiwna kadakuada ti mensahena.
Icelandic[is]
Guð notaði ósýnilegan kraft til að stýra hugsun ritaranna og koma boðum sínum á framfæri.
Italian[it]
Questo significa che Dio si servì di una forza invisibile per guidare i pensieri degli scrittori e per trasmettere loro il suo messaggio.
Japanese[ja]
すなわち,神が目に見えない力を用いて人間の筆者の思考に影響を与え,ご自分のメッセージを伝えたということです。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნა როგორც „ღვთისგან შთაგონებული“, სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ღვთისგან შთაბერილს“.
Korean[ko]
다시 말해 하느님께서는 보이지 않는 힘으로 인간 필자들의 정신에 영향을 주어 자신의 생각을 전달하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын Рухунун жетеги менен жазылган» деп которулган грек сөзү сөзмө-сөз «Кудай дем киргизген» дегенди билдирет.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, jog Dievas, perduodamas savo žinią, Biblijos rašytojų mintis pakreipdavo nematoma jėga.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka Dievs izmantoja neredzamu spēku, lai ietekmētu cilvēku prātu un nodotu vēsti, kas viņiem bija jāpieraksta.
Malagasy[mg]
Midika izany fa nampiasa hery tsy hita maso Andriamanitra, mba hitarihana ny sain’izy ireo, ka hahafantarany izay tiany hampitaina.
Macedonian[mk]
Овој израз, „вдахновено од Бог“, значи дека Бог користел една невидлива сила која влијаела врз умот на луѓето што ја пишувале Библијата и им ја пренесувала неговата порака.
Malayalam[ml]
അതായത് മനുഷ്യ എഴുത്തുകാരുടെ മനസ്സുകളെ സ്വാധീനിക്കാൻ ദൈവം ഒരു അദൃശ്യശക്തി ഉപയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അവർക്കു സന്ദേശം കൈമാറി.
Maltese[mt]
Jiġifieri, Alla uża forza inviżibbli biex tiggwida l- ħsibijiet tal- kittieba umani, billi wassal il- messaġġ tiegħu.
Norwegian[nb]
Det vil si at Gud brukte en usynlig kraft for å overbringe sitt budskap og lede tankene til de menneskene som skrev.
Nyanja[ny]
Choncho, Mulungu anagwiritsa ntchito mphamvu yosaoneka kutsogolera anthu kulemba Baibulo ndi kuwauza zoti alembe.
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone na „natchnione przez Boga” dosłownie znaczy: „tchnięte przez Boga”.
Portuguese[pt]
Isto é, Deus usou uma força invisível para orientar os pensamentos dos escritores humanos, transmitindo sua mensagem a eles.
Rarotongan[rar]
Koia oki, kua taangaanga te Atua i tetai mana kitea koreia kia akakeu i te au manako o te au tangata tata, i te akakiteanga i tana karere kia ratou.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus prin ‘inspirat de Dumnezeu’ înseamnă literalmente „suflat de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «вдохновлено Богом», буквально означает «Бог вдохнул».
Slovak[sk]
Teda Boh prostredníctvom neviditeľnej sily pôsobil na myseľ ľudí a odovzdával im svoje posolstvo.
Slovenian[sl]
Bog je uporabil nevidno silo, da bi vplival na misli človeških piscev in jim tako posredoval svoje sporočilo.
Albanian[sq]
Kjo nënkupton se Perëndia përdori një forcë të padukshme për të drejtuar mendimet e shkrimtarëve njerëzorë, duke u përcjellë mendimet e tij.
Southern Sotho[st]
Ke hore Molimo o ile a sebelisa matla a sa bonahaleng ho tataisa menahano ea batho ba ngolang, a ba fa molaetsa.
Swedish[sv]
Gud använde alltså en osynlig kraft för att påverka skribenternas tankar så att de skrev ner det budskap han gav dem.
Swahili[sw]
Inamaanisha kwamba Mungu alitumia nguvu yake isiyoonekana kuongoza akili za waandikaji, na hivyo kupitisha ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha kwamba Mungu alitumia nguvu yake isiyoonekana kuongoza akili za waandikaji, na hivyo kupitisha ujumbe wake.
Thai[th]
นั่น คือ พระเจ้า ทรง ใช้ พลัง ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา โน้ม นํา ความ คิด ผู้ เขียน ที่ เป็น มนุษย์ เพื่อ ถ่ายทอด ข่าวสาร ของ พระองค์ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, gumamit ang Diyos ng di-nakikitang puwersa upang impluwensiyahan ang isipan ng mga manunulat na tao, at sa gayo’y maihatid ang mensahe niya sa kanila.
Tswana[tn]
Ke go re, Modimo o dirisitse maatla a a sa bonaleng go kaela megopolo ya bakwadi ba batho, a fetisetsa melaetsa ya gagwe mo go bone.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá, na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ha mālohi ta‘ehāmai ke ne takina ‘a e fakakaukau ‘a ha kau hiki-tohi fakaetangata, ‘o faka‘ilo ai ‘ene pōpoakí kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem God i mekim wok long holi spirit bilong em long stiaim tingting bilong ol man i raitim Baibel, na givim tok bilong em long ol.
Turkish[tr]
“Tanrı ilhamı” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük harfi anlamda “Tanrı tarafından üflenmiş” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku Xikwembu xi tirhise matimba ya xona lama nga vonakiki ku kongomisa ndlela leyi va anakanyaka ha yona xi tlhele xi va nyika rungula ro karhi eka vona.
Urdu[ur]
یوں کہہ لیں کہ خدا نے اپنے پیغام کو بائبل لکھنے والوں کے ذہنوں میں منتقل کرنے اور اُنہیں تمام ہدایات دینے کے لئے ایک اَندیکھی قوت کو استعمال کِیا۔
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa Đức Chúa Trời dùng một lực vô hình để tác động đến tâm trí của những người viết, truyền tải thông điệp của Ngài cho họ.
Yoruba[yo]
Èyí wá túmọ̀ sí pé Ọlọ́run lo ẹ̀mí kan tá ò lè rí láti darí àwọn tó kọ Bíbélì kó lè jẹ́ pé èrò rẹ̀ ni wọ́n máa kọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi uNkulunkulu wasebenzisa amandla angabonakali ukuze athonye izingqondo zabalobi abangabantu, edlulisela kubo isigijimi sakhe.