Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je nutno považovat SCE i přes několik odkazů na vnitrostátní právo za skutečně nový výtvor.
Danish[da]
Derfor skal SCE-selskabet betragtes som en egentlig nydannelse uanset de lejlighedsvise henvisninger til national ret.
German[de]
Damit sind die SCEs trotz des gelegentlichen Verweises auf nationales Recht wie eine echte Neuschaffung zu bewerten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι SCE πρέπει να θεωρηθούν, παρά τις υπάρχουσες παραπομπές στο εθνικό δίκαιο, ως πραγματικά νέο δημιούργημα.
English[en]
This means that, despite occasional references to national law, an SCE is to be considered a genuinely new creation.
Spanish[es]
Por ello se ha de considerar a la SCE una auténtica creación nueva, a pesar de las esporádicas remisiones al Derecho nacional.
Estonian[et]
Seega tuleb hoolimata ajutistest viidetest siseriiklikule õigusele pidada SCEsid olemuslikult uueks instituudiks.
Finnish[fi]
Näin ollen SCE:itä on arvioitava täysin uusina rakenteina, vaikka aika ajoin viitataankin kansalliseen lainsäädäntöön.
Italian[it]
Pertanto, nonostante l’occasionale rinvio alla normativa nazionale, le SCE devono essere valutate come una vera e propria nuova costituzione.
Lithuanian[lt]
Todėl, nepaisant to, kad reglamentas kartais nukreipia į nacionalinę teisę, SCE turi būti laikomos tikrai naujai sukurtu dariniu.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai gan regulā ir vairākas norādes uz valsts tiesību normām, SCE jāuzskata par īstu jaunveidojumu.
Dutch[nl]
Daarom moeten de SCE’s, ondanks het feit dat nu en dan naar nationaal recht wordt verwezen, als een echt nieuw organisme worden beschouwd.
Polish[pl]
Tym samym SCE należy pomimo okazjonalnego odniesienia do prawa krajowego traktować jako całkowicie nową formę prawną.
Portuguese[pt]
Por isso, as SCE devem ser tidas como uma criação verdadeira e própria, não obstante as remissões ocasionais para o direito nacional.
Swedish[sv]
Därmed bör SCE-föreningarna anses vara en verklig nybildning trots enstaka hänvisningar till nationell rätt.