Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het sulke sportsoorte nie beskou as kompetisies tussen gelykes om hulle onderskeie vermoëns te bepaal nie, maar bloot as vermaak.
Amharic[am]
ሮማውያን እነዚህን ስፖርቶች እንደ ተራ መዝናኛ እንጂ እኩል ችሎታ ባላቸው ተጋጣሚዎች መካከል ብቃታቸውን ለመመዘን እንደሚደረግ ፍልሚያ አልተመለከቷቸውም።
Arabic[ar]
ولم ينظروا الى هذه الالعاب كمنافسة بين نِدَّين لمعرفة مزايا كلٍّ منهما، بل اعتبروها مجرد تسلية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagheling kan mga Romano an siring na mga isport, bakong kompetisyon nin magkapantay tanganing aramon an saindang kanya-kanyang bentaha, kundi sarong simpleng aling-alingan.
Bemba[bem]
Abena Roma tabalemona amangalo ya musango yu ukuti kucimfyanya kwa bantu abalingana pa kuti bamone umo cila muntu acenjela, lelo balemona fye ukuti musamwe.
Bulgarian[bg]
Римляните ги приемали просто като забавление, а не като съревнование между равни за определяне на добродетелите им.
Bislama[bi]
Ol man Rom oli no tingbaot ol spot ya olsem janis blong man i soem se hem i jampion, be oli tingbaot olgeta olsem samting we oli lukluk nomo blong haremgud long hem.
Bangla[bn]
রোমীয়রা এই ধরনের খেলাগুলোকে সমকক্ষদের মধ্যে তাদের নিজ নিজ মূল্যকে নির্ধারণ করার প্রতিযোগিতা হিসেবে দেখত না কিন্তু শুধুমাত্র বিনোদন হিসেবে দেখত।
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Romano ang maong mga esport, dili ingong usa ka indigay tali sa mga managsama aron sa pagtigi sa ilang tagsatagsa ka abilidad, kondili ingong usa ka yanong kalingawan.
Czech[cs]
Římané nepovažovali takové sporty za soutěže, při nichž by se ukázaly kvality jednotlivých závodníků majících stejné společenské postavení, ale brali je pouze jako zábavu.
Danish[da]
Romerne betragtede ikke disse sportsgrene som konkurrencer mellem ligemænd der dystede om hvem der var den bedste, men blot som underholdning.
German[de]
Solche Sportarten waren für sie keine Wettbewerbe unter Gleichen, die ihre Tugenden beweisen wollten, sondern lediglich Unterhaltung.
Ewe[ee]
Menye amesi akpe nɔvia dzi ŋu koŋue Romatɔwo tsia dzi ɖo le kamedefefe hoʋiʋli mawo me o, ke wobuna wo be wonye modzakaɖeɖe dzro ko.
Efik[efi]
Mbon Rome ikadaha mme utọ mbre oro nte mbuba emi owo amiade ye uke esie man ẹdiọn̄ọ ukeme mmọ, edi ẹkeda mmọ n̄kukụre nte n̄kpọ unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι δεν θεωρούσαν αυτά τα αθλήματα ως άμιλλα μεταξύ ίσων που θα καθόριζε την αρετή του καθενός, αλλά απλώς ως ψυχαγωγία.
English[en]
The Romans regarded such sports, not as competition between equals to determine their respective virtue, but as simple entertainment.
Spanish[es]
Los romanos veían estos deportes, no como una competencia entre iguales para determinar sus respectivas virtudes, sino como simple entretenimiento.
Estonian[et]
Roomlased suhtusid sedalaadi spordialadesse lihtsalt kui meelelahutusse, mitte võistlusesse tasavägiste meeste vahel, et selgitada välja kummagi tugevus.
Finnish[fi]
Roomalaiset eivät pitäneet otteluita kilpailuina, joissa ratkaistiin kahden tasavertaisen urheilijan paremmuus, vaan pelkkänä hupina.
Fijian[fj]
Era sega ni okata na kai Roma na qito vaka oqo me ka ni veisisivi, me ka ni lasa ga.
French[fr]
Les Romains voyaient dans ces sports non pas une compétition entre égaux voulant déterminer leur mérite respectif, mais un simple divertissement.
Ga[gaa]
Romabii ebuuu shwɛmɔi nɛɛ akɛ akaŋshii ni yaa nɔ yɛ tipɛŋfoi ateŋ koni akɛna amɛ fɛɛ amɛnyɛmɔi, shi moŋ akɛ hiɛtserɛjiemɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Lomunu lẹ ma nọ pọ́n aihundida lanmẹyiya tọn enẹ lẹ hlan taidi agbàwhinwhlẹn de to omẹ awe ṣẹnṣẹn nado mọ mẹhe tindo jẹhẹnu hugan lọ gba, ṣigba taidi aihun ayidedai tọn de poun.
Hebrew[he]
הרומאים לא ראו במשחקי ספורט אלה כתחרות בין שווים המודדת את ערכם היחסי, אלא כבידור גרידא.
Hindi[hi]
रोमी इन खेलों को, दो बराबर के लोगों के बीच अपनी-अपनी महारत दिखाने की प्रतियोगिता नहीं, बल्कि बस मनोरंजन का एक ज़रिया समझते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang mga Romano ini nga mga hampang, indi subong kompetisyon sa duha ka magkatupong agod mahibaluan ang ila tagsa ka abilidad, kundi subong kalingawan lamang.
Croatian[hr]
Rimljani na te sportove nisu gledali kao na natjecanje ravnopravnih suparnika kojim se utvrđuje njihove kvalitete, već kao na običnu zabavu.
Hungarian[hu]
Ezeket a sportokat a rómaiak nem két egyenlő fél közti versenynek tekintették, amelyben az ellenfelek virtusa felszínre kerülhetett, hanem csupán szórakozásnak.
Armenian[hy]
Հռոմեացիների համար այդ մարզաձեւերը ոչ թե հավասար ուժերի միջեւ ընթացող մրցություններ էին, որոնց ժամանակ պետք է վճռվեր, թե ով էր արժանավորը, այլ զուտ զվարճություններ։
Indonesian[id]
Orang Romawi memandang olahraga seperti itu, bukan sebagai persaingan antara orang-orang yang sederajat untuk menentukan kegagahan masing-masing, melainkan semata-mata sebagai hiburan.
Igbo[ig]
Ndị Rom na-ewere egwuregwu ndị ahụ, ọ bụghị dị ka asọmpi n’etiti mmadụ abụọ há nhata iji mata nke ka ike, kama dị ka ihe ntụrụndụ nkịtị.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano imbilangda dagiti kasta nga ay-ayam kas simple a paglinglingayan, saan a kas salisal a mangipakita no siasino ti umartap.
Italian[it]
I romani non consideravano queste competizioni un confronto tra pari per dimostrare il proprio valore, ma solo un divertimento.
Japanese[ja]
ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。
Korean[ko]
로마인들은 그러한 스포츠를 동등한 사람들이 각자의 덕성의 우열을 가리기 위해 하는 시합으로 보지 않고 단순한 오락으로 보았습니다.
Lingala[ln]
Baloma bazalaki te kotalela masano yango lokola mimekano mpo na koyeba moto oyo aleki, kasi mpo na kosepelisa miso.
Lozi[loz]
Kwa Maroma, lipapali ze cwalo ne si kangisano mwahal’a batu ba ba likanelela kuli ku bonwe ya na ni buikoneli, kono ne li za ku itabisa fela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Romoje tai buvo paprasčiausia pramoga, o ne lygiaverčių priešininkų varžybos siekiant įvertinti atleto sugebėjimus.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo kabavua bangata manaya aa bu mushindu wa ditembangana pankatshi pa bantu bua kujadika malu mimpe abu to, kadi bivua bua kujikija lutetuku.
Luvale[lue]
Vaka-Loma vamwene kuhema kana nge kulihizumuna kaha, keshi nge kulipechela chavatu valyeseka hamwe jingoloko.
Latvian[lv]
Taču romieši sporta sacīkstes uzskatīja nevis par līdzvērtīgu atlētu cīņu, kurā tiek noteikts stiprākais, bet gan tikai par izklaidi.
Malagasy[mg]
Ho fialam-boly fotsiny no antony nijeren’ny Romanina an’ireny fanatanjahan-tena ireny, fa tsy ho fifaninanana teo amin’ny olona mitovy, mba hamaritana ny fahaizan’ny tsirairay.
Macedonian[mk]
Римјаните не ги сметале тие спортови како натпревар помеѓу рамноправни противници за да се одреди нивната храброст туку едноставно како забава.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സ്പോർട്സിനെ റോമാക്കാർ വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, തങ്ങളുടെ ശൂരത്വം തെളിയിക്കാൻ തുല്യശക്തിയുള്ള രണ്ടു പേർ നടത്തുന്ന മത്സരങ്ങൾ ആയിട്ടല്ല, മറിച്ച് വെറും വിനോദമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमी लोक अशा खेळांना, आपले सद्गुण ठरवण्यासाठी दोन समान लोकांमध्ये होणारी स्पर्धा नव्हे तर निव्वळ मनोरंजन समजत असत.
Maltese[mt]
Ir- Rumani ħarsu lejn dan l- isports bħala kompetizzjoni bejn uħud indaqs biex jiddeterminaw il- virtù rispettiv tagħhom, imma bħala sempliċi divertiment.
Dutch[nl]
De Romeinen bezagen deze sporten niet als een strijd tussen gelijken die hun kracht wilden tonen, maar gewoon als amusement.
Northern Sotho[nso]
Ba-Roma ba be ba sa lebelele dipapadi tše bjalo e le phadišano magareng ga batho bao ba lekanago bakeng sa go bona bokgoni bja bona ka mo go kgethegilego, eupša ba be ba di lebelela e fo ba boithabišo.
Nyanja[ny]
Aroma ankaona maseŵera oterowo, osati monga mpikisano wochitika pakati pa anthu aŵiri ofanana mphamvu kuti aone kuti woposa mnzake ndi uti, koma monga zongosangalatsa chabe.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਰੋਮੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਨ-ਪਰਚਾਵਾ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya isport so ag-ipapasen na saray Romano bilang kompetisyon ed baetan na mankalaban pian nadetermina so inkamaong na balang sakey, noagta bilang panliketan labat.
Papiamento[pap]
E romanonan no a mira e deportenan ei komo kompetensia entre hende igual pa determiná ken tabata mihó, sino simplemente komo dibertishon.
Pijin[pis]
Pipol bilong Rome ting long diskaen game, no olsem wei for winim narawan for showimaot hao gud nao wanfala sportsman, bat olsem hapitaem nomoa.
Polish[pl]
Nie była to już jednak rywalizacja równych sobie zawodników, mająca wykazać ich wartość, ale zwykła rozrywka.
Portuguese[pt]
Os romanos encaravam esses esportes não como competições entre atletas, para avaliar suas respectivas virtudes, mas como simples diversão.
Rundi[rn]
Mwene izo nkino zose zo kwinonora imitsi Abaroma ntibazibona nk’ukunyinyana kw’abantu bangana kugira ngo hamenyekane ubushobozi bw’umwumwe wese uko bungana, ahubwo bazibona nk’ukwinezereza gusanzwe.
Romanian[ro]
Romanii priveau sporturile nu ca pe nişte întreceri între adversari egali care îşi dovedesc virtuţile, ci ca pe o simplă distracţie.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma ntibabonaga ko iyo mikino ari irushanwa hagati y’abantu bahwanye kugira ngo barebe urusha undi, ahubwo babonaga ko ari ukwishimisha gusa.
Slovak[sk]
Rimania tieto športy nepovažovali za súboj medzi dvoma rovnocennými partnermi s cieľom zistiť, ktorý z nich je silnejší, ale jednoducho za zábavu.
Slovenian[sl]
Rimljani na takšne športe niso gledali kot na tekmovanje med enakovrednimi, da bi ti dokazali svoj pogum, temveč preprosto kot na zabavo.
Samoan[sm]
Na manatu tagata Roma i nei taaloga, e lē o ni taaloga tauvā e iloa ai po o ai e lelei tele lana taalo, ae o se mea e faafiafia ai i latou.
Shona[sn]
VaRoma vaisaona mitambo yakadaro semakwikwi evanhu vakaenzana kuti vaone anokunda, asi sevaraidzo.
Albanian[sq]
Romakët nuk i konsideronin këto sporte si një garë që nxirrte në pah meritat e secilit atlet, por thjesht si zbavitje.
Serbian[sr]
Rimljani na takve sportove nisu gledali kao na takmičenje među ravnopravnim protivnicima koji žele da pokažu svoju veštinu, već naprosto kao na zabavu.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ne ba sa nke hore lipapali tse joalo ke tlhōlisano pakeng tsa batho ba lekanang ba batlang ho nonyana matla, ba ne ba li nka e le boithabiso feela.
Swedish[sv]
Romarna betraktade sådana idrotter som ren underhållning, inte som tävlingar mellan jämlikar för att avgöra vars och ens styrka.
Swahili[sw]
Waroma waliiona michezo hiyo kuwa vitumbuizo tu wala si mashindano ya kutambua mshindani bora kati ya washindani wawili wenye uwezo sawa.
Congo Swahili[swc]
Waroma waliiona michezo hiyo kuwa vitumbuizo tu wala si mashindano ya kutambua mshindani bora kati ya washindani wawili wenye uwezo sawa.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் அத்தகைய விளையாட்டுகளை, சம அளவு பலமுள்ளவர்களுக்கு மத்தியில் யார் பலவான்கள் என்பதை நிரூபிக்கும் போட்டிகளாக கருதாமல், ஒரு பொழுதுபோக்காக மட்டுமே கருதினார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి క్రీడలను రోమన్లు బలాబలాలు తేల్చుకోవడానికి ఇద్దరు సమవుజ్జీల మధ్య జరిగే పోటీగా కాకుండా కేవలం వినోదం అన్నట్లుగా పరిగణించేవారు.
Thai[th]
ชาว โรมัน ถือ ว่า กีฬา ต่าง ๆ ดัง กล่าว ไม่ ได้ เป็น การ แข่งขัน ระหว่าง ผู้ ที่ เท่า เทียม กัน เพื่อ วัด ความ สามารถ ของ แต่ ละ คน แต่ เป็น เพียง การ ให้ ความ เพลิดเพลิน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ነዚ ስፖርታዊ ውድድራት እዚ ኣብ መንጎ ማዕረ ሰባት ዚግበር መን ከም ዚበልጽ ዜርኢ ውድድር ዘይኰነስ: ከም መዘናግዒ ጥራይ ገይሮም እዮም ዚወስድዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga Romano ang mga palakasang iyon, na hindi paligsahan sa pagitan ng mga magkapantay upang malaman ang kani-kanilang kagalingan, kundi bilang libangan lamang.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba sa tseye metshameko eno e le kgaisano fa gare ga batho ba babedi ba ba nang le bokgoni jo bo tshwanang ba ba batlang go bona gore ke mang yo o nonofileng go gaisa yo mongwe, go na le moo ba ne ba e tsaya e le boitlosobodutu fela.
Tongan[to]
Na‘e vakai ‘a e kau Lomá ki he ngaahi sipoti peheé, ‘o ‘ikai ko ha fe‘auhi ‘i he vaha‘a ‘o e ongo me‘a tatau ke fakapapau‘i ai ‘a hona ‘ulungāanga tefitó, ka ko ha fakafiefia pē.
Turkish[tr]
Romalıların gözünde bu sporlar eşit düzeydeki kişilerin kendi güçlerini sınamak için aralarında yaptıkları bir yarış değil, basit bir eğlenceydi.
Tsonga[ts]
Varhoma a va nga teki mintlango leyi yi ri ku ringetana matimba kambe a va yi teka yi ri vuhungasi ntsena.
Ukrainian[uk]
Римляни ставилися до цих змагань не як до двобою рівних, які доводили свою доблесть, а як до простої розваги.
Urdu[ur]
رومیوں نے ایسے کھیلوں کو اپنے ہمپلہ کھلاڑیوں کی خوبی کا اندازہ لگانے کیلئے مقابلے کی بجائے محض تفریح خیال کِیا۔
Venda[ve]
Vharoma a vho ngo dzhia yeneyo mitambo sa ya gundo, fhedzi vho i dzhia i mitambo zwayo i mvumvusaho.
Vietnamese[vi]
Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad han mga Romano an sugad nga mga isport, diri sugad nga kompetisyon butnga han mga tawo nga magkatupong an kahimtang basi hibaroan an ira tagsa nga abilidad, kondi sugad nga kaliawan la.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau Loma, ko te ʼu taʼi faigaoʼi ʼaia, neʼe mole ko he ʼu fakataupiepie ke ʼiloga ai te ʼu faiva kehekehe, kae neʼe hage pe ia ko he faʼahiga fakafiafia pe.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayeyigqala le midlalo, kungekhona njengokhuphiswano phakathi kwabantu abalinganayo ukuze kubonwe lowo unamandla, kodwa yayiyindlela nje yokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù kò ka irú àwọn eré ìdárayá bẹ́ẹ̀ sí ìjà àjàmọ̀gá láàárín àwọn tó tó ara wọn mú, àmọ́ eré ìnàjú lásán ni wọ́n kà á sí.
Chinese[zh]
对罗马人来说,这些体育竞赛纯粹是消遣娱乐,而不是选手双方比试实力的机会。
Zulu[zu]
AmaRoma ayebheka le midlalo njengento yokuzijabulisa nje, hhayi njengomncintiswano ophakathi kwezinkunzi ezimbili ezinamandla alinganayo okufanele kubonakale ukuthi iyiphi ezogoba uphondo.