Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy en jou maat hierdie probleem vermy?
Amharic[am]
እናንተስ ከዚህ አደጋ መራቅ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تتجنَّب انت ورفيق زواجك هذا الفخ؟
Azerbaijani[az]
Bu tələdən necə yan qaça bilərsiniz?
Bemba[bem]
Finshi mulingile ukucita na bena mwenu pa kuti mulelanga ukuti mulatasha?
Bulgarian[bg]
Как ти и партньорът ти можете да избегнете тази опасност?
Bislama[bi]
? Olsem wanem hasban mo waef i save blokem problem ya?
Catalan[ca]
Què es pot fer per no caure en aquest error?
Cebuano[ceb]
Unsay angay ninyong himoon aron dili mahisama niini ang inyong kaminyoon?
Czech[cs]
Jak se můžete takovému nebezpečí vyhnout?
Danish[da]
Hvordan kan du og din ægtefælle undgå den faldgrube?
German[de]
Wie vermeidet man diesen Fehler?
Ewe[ee]
Aleke wò kple srɔ̃wò míawɔ aƒo asa na vodada sia?
Efik[efi]
Nso ke afo ye n̄wan m̀mê ebe fo ẹkpenam man utọ n̄kpọ emi idiwọrọ mbufo?
Greek[el]
Πώς θα αποφύγετε αυτή την παγίδα εσείς και ο σύντροφός σας;
English[en]
How can you and your spouse avoid that pitfall?
Spanish[es]
¿Cómo pueden usted y su cónyuge evitar ese error?
Estonian[et]
Kuidas sina ja su abikaasa saaksite sellist lõksu vältida?
Persian[fa]
چگونه شما و همسرتان میتوانید از اینچنین طرز فکر نادرستی دوری کنید؟
Finnish[fi]
Miten sinä ja puolisosi voitte välttää tämän karikon?
Fijian[fj]
Na cava drau rawa ni cakava vakaveiwatini me kua ni yaco kina na ituvaki qori?
French[fr]
Comment pouvez- vous, vous et votre conjoint, éviter ce piège ?
Hebrew[he]
כיצד תוכלו להימנע ממלכודת זו?
Hindi[hi]
आप और आपका जीवन-साथी इस तरह की गलती करने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ninyo nga mag-asawa para malikawan ini nga problema?
Hmong[hmn]
Koj thiab koj tus txij nkawm yuav ua li cas zam dhau tej teeb meem no?
Croatian[hr]
Kako vi i vaš bračni partner možete izbjeći tu opasnost?
Haitian[ht]
Ki jan ou menm ak moun ou marye avè l la ka evite pwoblèm sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjátok elkerülni ezt a hibát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եք դուք եւ ձեր կողակիցը խուսափել այդ սխալից։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dan pasangan Anda bisa menghindari jerat itu?
Igbo[ig]
Olee otú di ma ọ bụ nwunye nwere ike isi gbochie ụdị nsogbu a n’ezinụlọ ha?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikanyo dayta a silo kas agassawa?
Icelandic[is]
Hvernig getið þið hjónin forðast að falla í þá gryfju?
Italian[it]
Come potete evitare che questo succeda anche a voi?
Japanese[ja]
では,どうすれば,夫婦はこの落とし穴を避けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ თქვენ და თქვენს მეუღლეს თავი აარიდოთ მსგავს პრობლემას?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge ti nkwelani na nge, beno lenda tina mutambu yai?
Kalaallisut[kl]
Illit aappallu tamanna qanoq pinngitsoortissinnaavisiuk?
Korean[ko]
부부들은 어떻게 이러한 문제를 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano anweba ne benakwenu mwakonsha kuchinuzhuka byepi kino?
Kyrgyz[ky]
Силер да ушундай ката кетирбешиңер үчүн эмне кылсаңар болот?
Ganda[lg]
Ggwe ne munno muyinza mutya okwewala embeera eyo?
Lingala[ln]
Yo ná molongani na yo bokoki kosala nini mpo na koboya libunga wana?
Lozi[loz]
Mina ni bakumina mukona kuambuka cwañi butata bo?
Lithuanian[lt]
Kaip išvengti tokio pavojaus?
Luvale[lue]
Enu namuka-mahyenu munahase kuhonesa ngachili ukalu kanou?
Latvian[lv]
Ko dzīvesbiedri var darīt, lai izvairītos no šādas kļūdas?
Malagasy[mg]
Inona àry no hanampy anareo mivady tsy ho tratran’izany fandrika izany?
Macedonian[mk]
Како да не паднете во оваа замка?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും ഇണയ്ക്കും ഈ ചതിക്കു ഴി എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Marathi[mr]
तुम्ही आणि तुमचा विवाहसोबती एकमेकांसाठी कदर कशी दाखवाल?
Maltese[mt]
Koppja kif tistaʼ tevita din in- nassa?
Burmese[my]
အဲဒီထောင်ချောက် ကို သင်တို့ မောင်နှံ ဘယ်လို ရှောင်နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du og ektefellen din unngå å gå i den fellen?
North Ndebele[nd]
Manje wena lomkakho lingenzani ukuze lingabanjwa ngumjibila lo?
Nepali[ne]
तपाईं र तपाईंको जोडी यो खतरादेखि कसरी जोगिन सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kunnen u en uw partner dat voorkomen?
Northern Sotho[nso]
Wena le molekane wa gago le ka phema phošo yeo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungapewe bwanji vutoli?
Oromo[om]
Atii fi hiriyaan gaaʼelaa kee balaa kana irraa of eeguu kan dandeessan akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon yon napaliisan itan a lingo?
Papiamento[pap]
Kon parehanan kasá por evitá di kai den e trampa ei?
Polish[pl]
Jak ty i twój współmałżonek możecie uniknąć tej pułapki?
Portuguese[pt]
Como os casais podem evitar essa armadilha?
Rundi[rn]
None iyo ngorane mwoyirinda gute mu rugo rwanyu?
Romanian[ro]
Cum puteți evita această capcană?
Russian[ru]
Как избежать такой ошибки?
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bakora iki ngo birinde iryo kosa?
Sinhala[si]
ඔය දෙන්නාටත් ඒ ප්රශ්නේ තියෙනවාද? එහෙමනම් මොනවාද කරන්න පුළුවන්?
Slovak[sk]
Ako sa vo svojom manželstve môžete tejto chybe vyhnúť?
Slovenian[sl]
Kako se lahko vi in vaš zakonec izogneta tej zanki?
Samoan[sm]
E faapefea iā te oe ma lau paaga ona ʻalofia lenā mailei?
Shona[sn]
Iwe nemumwe wako mungaitei kuti dambudziko iri risaitika kwamuri?
Albanian[sq]
Si mund ta shmangni këtë grackë ti dhe bashkëshorti?
Serbian[sr]
Kako vi i vaš supružnik možete izbeći ovu zamku?
Southern Sotho[st]
Uena le molekane oa hao le ka qoba ho oela lerabeng leo joang?
Swedish[sv]
Hur kan du och din partner undvika att gå i samma fälla?
Swahili[sw]
Wewe na mwenzi wako mnaweza kufanya nini ili kuepuka mtego huo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wewe na bibi ao bwana yako munaweza kuepuka mutego huo?
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்கள் மணத்துணையும் இந்தத் தவறை எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita no Ita-nia kaben bele sees husi problema hanesan neʼe?
Tajik[tg]
Чӣ кор карда метавонед, ки шумо ҳам ба ҳамин хатогӣ роҳ надиҳед?
Thai[th]
คุณ กับ คู่ ของ คุณ จะ หลีก เลี่ยง ปัญหา แบบ นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ካብዚ መፈንጠራ እዚ ኸመይ ጌርኩም ከተምልጡ ትኽእሉ፧
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa mo at ng iyong asawa para maiwasan ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ wɛ la olonganyi ayɛ mbewɔ djonga shɔ?
Tswana[tn]
Wena le molekane wa gago lo ka tila jang kotsi eo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi ndi yo mukutorana nayu mungachita wuli kuti muleki kukumana ndi masuzgu nge yanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nywebo angomukwetene limwi inga mwakeeleba buti kakole aaka?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai yu na poroman marit bilong yu i abrusim dispela hevi?
Turkish[tr]
Siz ve eşiniz bu duruma düşmemek için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana wena ni nkataku mi nga xi papalata njhani xiphiqo xo fana ni lexi?
Tatar[tt]
Ирле-хатынлыларга бу хатадан ничек сакланырга?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mungachita wuli kuti muwongenge muwoli panji mfumu winu?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwarefo a, dɛn na wo ne wo hokafo betumi ayɛ de adi ɔhaw yi ho dwuma?
Ukrainian[uk]
Як вам уникнути такої помилки?
Urdu[ur]
آپ اور آپ کا جیون ساتھی ایسی غلطی کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn và người hôn phối có thể tránh sa vào vết xe đổ này?
Wolaytta[wal]
Neeninne ne aqo laggee hegaa malabaappe waani naagettana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o malilikyan han mga mag-asawa ini nga problema?
Xhosa[xh]
Wena nomntu otshate naye ningawulumkela njani lo mkhwa?
Yao[yao]
Ana wawojo ni ŵamkwawo mpaka aŵambale catuli yakusawusya yeleyi?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwọ àti ẹnì kejì rẹ ṣe lè yẹra fún àṣìṣe yìí?
Chinese[zh]
你和配偶可以怎样避免犯同样的错误呢?
Zulu[zu]
Wena nowakwakho ningayigwema kanjani leyo nkinga?