Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията оперират основно от второстепенни летища или местни аеродруми, като по този начин осигуряват допълнителни услуги от точка до точка и допринасят за по-равномерното разпределение на трафика.
Czech[cs]
Letadla používaná pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu jsou provozována zejména na malých a místních letištích, díky čemuž poskytují doplňkové služby z bodu do bodu a přispívají k rovnoměrnějšímu rozložení dopravy.
Danish[da]
Luftfartøjer, der benyttes til almen- og forretningsflyvning, opererer hovedsagelig fra sekundære lufthavne og lokale flyvepladser; de tilvejebringer dermed yderligere punkt til punkt-forbindelser og bidrager til en mere jævn fordeling af trafikken.
German[de]
In der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt benutzen Luftfahrzeuge oft kleinere Flughäfen und lokale Landeplätze, bieten damit zusätzliche Punkt-zu-Punkt-Dienste und tragen zu einer gleichmäßigeren Verteilung des Verkehrs bei.
Greek[el]
Τα αεροσκάφη γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας εκτελούν πτήσεις κυρίως από δευτερεύοντες αερολιμένες και τοπικά αεροδρόμια, προσφέροντας έτσι πρόσθετα δρομολόγια από σημείο σε σημείο και συντελώντας στην ισοκατανομή της κίνησης.
English[en]
General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.
Spanish[es]
Las aeronaves de la aviación general y de negocios operan principalmente desde aeropuertos secundarios y aeródromos locales, prestando de esta forma servicios de punto a punto adicionales y contribuyendo a una distribución más uniforme del tráfico.
Estonian[et]
Üld- ja teenistuslikus lennunduses kasutatavad õhusõidukid lendavad peamiselt teisejärgulistest lennujaamadest ja kohalikelt lennuväljadelt, pakkudes seeläbi täiendavaid otseteenuseid ja soodustades liikluse ühtlasemat jaotumist.
Finnish[fi]
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan ilma-alukset käyttävät pääasiassa sivulentoasemia ja paikallisia lentopaikkoja. Ne tarjoavat täydentäviä suoria yhteyksiä ja edistävät siten liikenteen tasaisempaa jakautumista.
French[fr]
Les appareils de l’aviation générale et d’affaires utilisent principalement des aéroports secondaires et des aérodromes locaux, fournissant ainsi des services de point à point supplémentaires et contribuant à uniformiser la répartition du trafic.
Hungarian[hu]
Az általános célú és üzleti repülés keretében üzemeltetett légi járművek általában másodlagos repülőtereket vagy helyi kisrepülőtereket vesznek igénybe, tehát további közvetlen összeköttetést biztosító szolgáltatásokat kínálnak és hozzájárulnak a forgalom egyenletesebb eloszlásához.
Italian[it]
Gli aeromobili dell'aviazione generale e di affari utilizzano principalmente aeroporti secondari e aerodromi locali, il che consente loro di fornire servizi supplementari da punto a punto e contribuire ad una più uniforme ripartizione del traffico.
Lithuanian[lt]
Bendrosios ir verslo aviacijos orlaiviai skrydžius vykdo dažniausiai iš antrinių oro uostų ir vietinių aerodromų, t. y. tais orlaiviais teikiamos papildomos tiesioginio susisiekimo paslaugos ir tokiais skrydžiais prisidedama užtikrinant tolygesnį oro eismo srautų paskirstymą.
Latvian[lv]
Vispārējas nozīmes un darījumu aviācijas gaisa kuģi veic lidojumus galvenokārt no sekundārajām lidostām un vietējas nozīmes lidlaukiem, nodrošinot papildu pārvadājumus no punkta uz punktu un veicinot vienmērīgāku satiksmes sadalījumu.
Maltese[mt]
Ajruplani ta’ l-avjazzjoni Ġenerali u Kummerċjali joperaw prinċipalment minn ajruporti sekondarji u ajrudromi lokali, u b’hekk jipprovdu servizzi addizzjonali minn punt għal ieħor u jikkontribwixxu għal firxa tat-traffiku iktar uniformi.
Dutch[nl]
De algemene en zakenluchtvaart is meestal actief op secundaire luchthavens en lokale vliegvelden, verleent aanvullende punt-puntdiensten en draagt bij tot een betere spreiding van het luchtverkeer.
Polish[pl]
W przypadku lotnictwa ogólnego i korporacyjnego statki powietrzne korzystają głównie z mniejszych portów lotniczych i lokalnych lotnisk, w ten sposób oferując dodatkowe połączenia bezpośrednie oraz przyczyniając się do bardziej równomiernego rozkładu ruchu.
Portuguese[pt]
As aeronaves da aviação geral e de negócios operam, essencialmente, a partir de aeroportos secundários e aeródromos locais, proporcionando, desse modo, serviços ponto-a-ponto suplementares e contribuindo para uma distribuição mais uniforme do tráfego.
Romanian[ro]
Aeronavele din sectorul aviaţiei generale şi de afaceri utilizează în principal aeroporturile secundare şi aerodromurile locale, asigurând astfel servicii suplimentare de transport de la un punct la altul şi contribuind la uniformizarea traficului.
Slovak[sk]
Lietadlá používané v rámci všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely premávajú najmä zo sekundárnych a miestnych letísk, čím zabezpečujú dodatočné služby z bodu do bodu a prispievajú k rovnomernejšiemu rozloženiu premávky.
Slovenian[sl]
Splošni in poslovni zrakoplovi letijo predvsem s sekundarnih in lokalnih letališč, zagotavljajo dodatne storitve od kraja do kraja in prispevajo k enakomernejši porazdelitvi prometa.
Swedish[sv]
Allmän- och affärsflyget drivs framför allt från mindre och lokala flygplatser och härigenom tillhandahåller det kompletterande punkt-till-punkt-tjänster och bidrar till en mer jämt fördelad trafik.