Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във целя свят, във цялата вселенаа. ... никое друго създание не може да прави подобни арести, освен човека.
Czech[cs]
Napříč všemi světy v celém vesmíru, se ničeho takového nedostalo žádné jiné bytosti, jen člověku.
Danish[da]
I alle verdener i universet, kan ingen ud over mennesket prale af det.
German[de]
Im ganzen Universum kann das kein anderes Wesen sonst noch von sich behaupten, nur ihr Menschen.
English[en]
In all the worlds in all the universe no other creature can make such a boast, save man.
Estonian[et]
Mitte keegi kogu universumis... ei suuda inimkonda päästa.
Finnish[fi]
Koko maailmankaikkeuden kaikista maailmoista, - missään muualla ei olento voi pelastaa ihmistä.
French[fr]
Dans aucun monde, aucun univers, aucune créature n'a cette chance, excepté l'homme.
Hebrew[he]
בכל העולמות, ביקום כולו... שום יצור אחר אינו יכול להתפאר בדבר כזה, מלבד האדם.
Croatian[hr]
U cijelome svemiru nitko to ne može osim čovjeka.
Hungarian[hu]
Az egész világmindenségben csak az ember büszkélkedhet ezzel.
Indonesian[id]
Di semua dunia di alam semesta tiada satu makhlukpun bisa seperti itu, kecuali manusia.
Icelandic[is]
Í öllum víddum og allri veröldinni er mannskepnan eina veran sem getur státađ af ūessu.
Italian[it]
ln tutti i mondi in tutto l'universo nessuna creatura ha privilegi simili agli umani.
Latvian[lv]
Visā visumā, visās pasaulēs tikai jums ir dota tāda iespēja.
Macedonian[mk]
Во сите светови во целиот универзум ниедно друго суштество може да направи такво нешто, да спаси човек.
Norwegian[nb]
I hele universet kan ingen gjøre et slikt kupp, unntatt mennesket.
Dutch[nl]
In alle werelden, universums. Kan geen ander wezen daarover beslissen, de redding van een mens.
Polish[pl]
W całym wszechświecie żadne inne stworzenie nie ma takiej możliwości.
Portuguese[pt]
Em todos os mundos, em todo o universo, nenhum outro ser se vangloria tanto como o homem.
Romanian[ro]
În toate lumile din întreg universul nicio altă creatură nu se poate lăuda cu asta, să salveze omul.
Russian[ru]
Ни в одном из миров по всей вселенной нет существ, которые могут похваляться этим, спасённый.
Slovenian[sl]
Na vseh svetovih in vesolju nihče drug nima takih privilegijev kot človek.
Serbian[sr]
Na svim svetovima, svim univerzumima nijedno drugo stvorenje ne može pohvaliti tako nečim, sveti čoveče.
Swedish[sv]
Bland alla världar kan ingen annan varelse skryta om att rädda människan.
Turkish[tr]
Tüm dünyalarda, tüm evrende insan dışında hiçbir yaratık bu kadar ayrıcalıklı değil.