Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Както отбелязва португалското правителство, това разпределяне на отговорността ще определи какво обезщетение дължи всеки от водачите на основание на съответната им гражданска отговорност за вредите, причинени при сблъсъка.
Czech[cs]
42 Jak uvedla portugalská vláda, toto rozdělení odpovědnosti je určující pro povinnost náhrady škody vzniklé každému z řidičů za škody při srážce vozidel na základě jejich příslušné občanskoprávní odpovědnosti.
Danish[da]
42 Som det er blevet anført af den portugisiske regering, vil denne ansvarsfordeling bestemme den erstatning, hver af førerne skal betale i medfør af deres respektive erstatningsansvar for skaderne forvoldt ved sammenstødet.
German[de]
42 Wie die portugiesische Regierung ausgeführt hat, bestimmt sich nach dieser Haftungsverteilung der Ersatz, den jeder der Fahrer im Rahmen seiner Haftpflicht für die beim Zusammenstoß entstandenen Schäden zu leisten hat.
Greek[el]
42 Όπως σημείωσε η Πορτογαλική Κυβέρνηση, ο εν λόγω επιμερισμός της ευθύνης προσδιορίζει την αποζημίωση που οφείλει καθένας από τους οδηγούς, στο πλαίσιο της αστικής τους ευθύνης, για ζημίες εξαιτίας της συγκρούσεως.
English[en]
42 As stated by the Portuguese Government, that apportionment of liability will determine the compensation payable by each driver, on the basis of their respective civil liability, for the damage caused by the collision.
Spanish[es]
42 De este modo, como ha señalado el Gobierno portugués, este reparto de responsabilidad determina la indemnización exigible a cada uno de los conductores, en virtud de su responsabilidad civil respectiva, por los daños causados por la colisión.
Estonian[et]
42 Nagu Portugali valitsus märkis, tuleneb kokkupõrke tagajärjel tekkinud kahju eest kummalgi juhil lasuva tsiviilvastutuse alusel neile makstava hüvitise suurus sellest vastutuse jagamisest.
Finnish[fi]
42 Kuten Portugalin hallitus on esittänyt, tällainen vastuunjako määrittää kummankin kuljettajan maksettavaksi heidän yhteentörmäyksessä aiheutuneita vahinkoja koskevan vahingonkorvausvastuunsa perusteella kuuluvan vahingonkorvauksen.
French[fr]
42 Ainsi que cela a été relevé par le gouvernement portugais, ce partage de responsabilité déterminera l’indemnisation due par chacun des conducteurs, au titre de leur responsabilité civile respective, pour les dommages causés lors de la collision.
Hungarian[hu]
42 Amint azt a portugál kormány megállapította, e felelősségmegosztás meghatározza az egyes járművezetők által a felelősségbiztosításuk alapján az ütközéskor keletkezett kár címén fizetendő kártérítést.
Italian[it]
42 Come rilevato dal governo portoghese, tale ripartizione di responsabilità determinerà il risarcimento dovuto da ciascuno dei conducenti, a titolo della loro rispettiva responsabilità civile, per i danni causati nella collisione.
Lithuanian[lt]
42 Šis atsakomybės padalijimas, kaip tai pažymėjo Portugalijos vyriausybė, lems kiekvieno vairuotojo privalomą žalos atlyginimą pagal jų atitinkamą civilinę atsakomybę už dėl susidūrimo atsiradusią žalą.
Latvian[lv]
42 Kā ir norādījusi Portugāles valdība, minētais atbildības sadalījums nosaka atlīdzību, kāda ir jāmaksā katram vadītājam, pamatojoties uz savu civiltiesisko atbildību par sadursmē nodarīto kaitējumu.
Maltese[mt]
42 Kif ġie rrilevat mill-Gvern Portugiż, dan it-tqassim ta’ responsabbiltà ser jiddetermina l-kumpens dovut minn kull wieħed mis-sewwieqa, ibbażat fuq ir-responsabbiltà ċivili rispettiva, għad-danni kkawżati fil-ħabta.
Dutch[nl]
42 Zoals de Portugese regering heeft opgemerkt, bepaalt deze verdeling de vergoeding die elk van de bestuurders op grond van zijn respectieve wettelijke aansprakelijkheid verschuldigd is voor de bij de aanrijding veroorzaakte schade.
Polish[pl]
42 Jak podniósł rząd portugalski, ten podział odpowiedzialności determinuje zakres odszkodowania należnego od każdego z kierujących, z tytułu ponoszonej przez nich odpowiedzialności cywilnej, za szkody powstałe w wyniku zderzenia.
Portuguese[pt]
42 Como foi observado pelo Governo português, essa repartição de responsabilidade determinará a indemnização devida por cada um dos condutores, a título da respectiva responsabilidade, pelos danos causados pela colisão.
Romanian[ro]
42 Astfel cum a arătat guvernul portughez, această repartizare a răspunderii va determina despăgubirea datorată de fiecare dintre conducătorii auto, în temeiul răspunderii sale civile, pentru daunele produse în cursul coliziunii.
Slovak[sk]
42 Ako zdôraznila portugalská vláda, toto rozdelenie zodpovednosti je rozhodujúce pre povinnosť nahradiť škodu zo strany každého z vodičov z dôvodu ich zodpovednosti za škodu spôsobenú pri zrážke ich vozidiel.
Slovenian[sl]
42 Kot je poudarila portugalska vlada, bo ta porazdelitev odgovornosti določila odškodnino, ki jo mora plačati vsak od voznikov na podlagi njune civilne odgovornosti za škodo, ki jo je povzročilo trčenje.
Swedish[sv]
42 Såsom den portugisiska regeringen har gjort gällande, är det utifrån denna delning av ansvaret som var och en av förarnas ersättningsskyldighet för de skador som uppkom vid kollisionen fastställs, enligt deras respektive civilrättsliga ansvar.