Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Заа иҳәан ажәларқәа Иисус имчра иаҿагыланы рхатәы мчра ишадгыло, насгьы Иисуси Иеговеи гәаӷшақә ишрызнеило
Abé[aba]
Kë hɛ́ báshi n’ye maɛnnelë ghe edisʋ ghe ebɔ Ʒezi shibanë, ese kebë eviɛ kelë omu eenë.
Acoli[ach]
Kitito con ni lurok pe gibijolo twero pa Yecu ento gibimedde ki locgi
Afrikaans[af]
Dit is voorspel dat die nasies nie Jesus se gesag sou aanvaar nie, maar dat hulle op hulle eie gesag sou aandring
Southern Altai[alt]
Албатылар Иисустыҥ јаҥын јектеер ле бойыныҥ јаҥын тургузарга албадангылаар деп, озодоҥ судурлалган
Alur[alz]
Lembila ular uewo nia thek biyio ngo dito pa Yesu ento gibimoko ikum dito migi gigi
Amharic[am]
ብሔራት የኢየሱስን ሥልጣን ከመቀበል ይልቅ የራሳቸውን ሥልጣን የሙጥኝ እንደሚሉ በትንቢት ተነግሯል
Arabic[ar]
سترفض الامم سلطة يسوع وتصرّ على سلطتها
Mapudungun[arn]
Feypikünungefuy tati pu trokiñche ñi llownoafiel Jesu ñi ngünenieetew, doy may inayayngün kidu ñi ngünenien
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlik edilmişdi ki, xalqlar Məsihin hakimiyyətini qəbul etməyəcək, özləri hökmranlıq etmək istəyəcək
Bashkir[ba]
Халыҡтар Ғайсаның хакимлығын таныуҙан баш тартасаҡ һәм үҙҙәренең хакимлығын яҡлаясаҡ тип алдан әйтелгән булған
Basaa[bas]
I bi bôk i léglana le biloñ bi ga neebe bé énél i Yésu, ndi ba ga nai ndigi i tééda énél yap bomede
Batak Toba[bbc]
Nunga disurirangkon hian molo angka bangso ndang olo manjangkon pamarentaon ni Jesus, alai dibahen nasida do pamarentaon sandiri
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n kɛnnin i kɛ nvlenvle’m be su kplinman su kɛ Zezi sie be. Sanngɛ bé kúnndɛ kɛ bé síe be bɔbɔ be wun.
Central Bikol[bcl]
Ihinula na an mga nasyon dai mimidbidon an awtoridad ni Jesus kundi iiinsistir ninda an saindang sadiring awtoridad
Bemba[bem]
Calisobelwe ukuti aba mu nko baali no kukaana imitekele ya kwa Yesu, lelo bali no kulafwaisha fye ukulaiteka
Bulgarian[bg]
Било предсказано, че народите няма да приемат властта на Исус, а ще държат на своята власт
Biak[bhw]
Ḇeḇebardi ḇepon kwar snar er sya nari siso ḇaḇepapoik Yesus ḇyediḇa ḇape mankun sena ḇardi
Bislama[bi]
Profet tok i talem se ol neson bambae oli no wantem se Jisas i rul, from we olgeta nomo oli wantem rul
Bini[bin]
E Baibol tae yotọ wẹẹ, avbe agbẹnvbo i khian miẹn ọdakha ọghe Jesu yi, nọghayayerriọ iran gha hoo ne iran kha yan egbe iran
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়, জাতিগণ যিশুর কর্তৃত্ব মেনে না নিয়ে বরং নিজেদের কর্তৃত্ব বজায় রাখবে
Gagnoa Bété[btg]
Wa yɛ a-a -pa gbä nɩɩ ˈbhlɩbhë ˈnaa ˈkäa Zezwii a wɛlɩ ˈwʋ ŋlu, maa waɲɩgäsɛ a ˈsaa wa yɩbhää ˈmö wa ˈkää nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Domma dokah isuratkon, anggo bangsa-bangsa lang ra mangakui kuasa ni Jesus. Tapi harosuhni, sidea do na talup mamarentah
Batak Karo[btx]
Menurt nubuat, bangsa-bangsa la nggit ngakui Jesus selaku penguasa. Tapi, kalak e erpengakap maka kalak e nge si lit hakna guna merentah
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkulan ajô ô mbe ô liti’i na, meyoñ ma ye bene tabe éjôé Yésus si, ma ye viane jeñ a ngul ése na, me yemete bijôé biap
Catalan[ca]
Ja estava profetitzat que les nacions, en comptes d’acceptar l’autoritat de Jesús, voldrien governar-se elles mateixes
Garifuna[cab]
Ariñawagúati lidan profesía hawügürihóuaba lan néchanigu lun lagumadihan Hesusu, le Urúei, ani busenbaña lan hasigirun agumadiha.
Kaqchikel[cak]
Ri profecía nubʼij chi ri qʼatöy taq tzij man xtkiyaʼ ta ruqʼij ri ruqʼatbʼäl tzij ri Jesús, xa ja ri kichin rijeʼ ri xtkiyaʼ ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Gitagna na nga dili dawaton sa mga nasod ang awtoridad ni Jesus ug ipalabi nila ang ilang awtoridad
Chuukese[chk]
A fen oesini pwe ekkewe mwú resap mochen nóm fán án Jesus nemenem nge ra chék mochen pwisin ar
Chuwabu[chw]
• Yahivuhuleliwa wi malogo agahisadduwela olamulela wa Yezu n’efunelo ya ovilamulela anyene, ezinddiyelihaga omunyanyala Yezu na Yehova
Chokwe[cjk]
Uprofeto wambile ngwo mavungu te kechi kutayiza chiyulo cha Yesu, alioze manunga ni chiyulo cho ene
Hakha Chin[cnh]
Miphun hna nih Jesuh nawlngeihnak kha an cohlang lai lo i anmah nawlngeihnak tu an i tlaihchih lai tiah a chimchung
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny profetize ki bann nasyon pa ti pou aksepte lotorite Zezi me zot ti pou ensiste lo zot prop lotorite
Czech[cs]
Bylo předpovězeno, že národy nepřijmou Ježíše jako Bohem ustanoveného krále a budou se snažit udržet u moci.
Chol[ctu]
Tsaʼ wʌn ajli chaʼan jiñi quixtañujob maʼañic mi caj i qʼuelob ti ñuc i yeʼtel Jesús come mi caj i wersa melob cheʼ bajcheʼ yomob.
Chuvash[cv]
Халӑхсем Иисусӑн влаҫне пӑхӑнма пӑрахасси пирки тата хӑйсен влаҫне ҫирӗплетме хӑтланасси пирки малтанах каласа хунӑ пулнӑ
Welsh[cy]
Proffwydwyd y byddai’r cenhedloedd yn gwrthod awdurdod Iesu ac yn mynnu bod ganddyn nhw eu hawdurdod eu hunain
Danish[da]
Det var forudsagt at nationerne ikke ville anerkende Jesu myndighed, men ville holde fast ved deres egen myndighed
German[de]
Es wurde vorausgesagt, die Nationen würden sich an ihre Macht klammern, anstatt Jesus als Regenten anzuerkennen
Dehu[dhv]
Hna perofetane hë ekö ka hape, troa xelene la musi Iesu hnene la itre nöj, ngo aja i angatre kö troa sipu mus
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel be taki sama á be o wani Yesesi tii den. Den be o wani taki gi denseefi.
Jula[dyu]
A tun fɔra ko siyaw tɛna sɔn Yezu ka kuntigiya ma. Nka, u tun bena u jigi la u yɛrɛ ka kuntigiya dɔrɔn lo kan.
Ewe[ee]
Wogblɔe ɖi be dukɔwo malɔ̃ ɖe Yesu ƒe dziɖuɖu dzi o, ke boŋ woawo ŋutɔwo ƒe dziɖuɖu ŋue woatsi dzi ɖo
Efik[efi]
Ẹma ẹtetịn̄ ke mme idụt idinyịmeke Jesus akara mmimọ edi ke mmọ ẹdiyom ndikara idemmọ
Greek[el]
Προφητεύτηκε ότι τα έθνη δεν θα δέχονταν την εξουσία του Ιησού αλλά θα επέμεναν να διατηρήσουν τη δική τους
English[en]
It was prophesied that the nations would not accept Jesus’ authority but would insist on their own
Spanish[es]
Se profetizó que las naciones no reconocerían la autoridad de Jesús, sino que insistirían en la suya.
Estonian[et]
Piibel ennustas, et rahvad ei tunnusta Jeesuse võimu, vaid võitlevad hoopis oma võimu eest
Basque[eu]
Nazioek Jesusen agintea onartu ordez beraienari eutsi nahiko ziotela iragarri zen.
Persian[fa]
پیشگویی شده بود که ملتها به جای پذیرفتن اقتدار عیسی، بر اقتدار خود پافشاری میکنند
Finnish[fi]
Oli ennustettu, että kansakunnat eivät hyväksyisi Jeesuksen valtaa vaan haluaisivat pitää kiinni omasta vallastaan
Faroese[fo]
Profeterað var, at tjóðirnar ikki vildu viðurkenna myndugleika Jesusar, men bara sín egna
Fon[fon]
È ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ akɔta lɛ kún na yí gbè nú acɛkpikpa Jezu tɔn ó, é nyɔ́ wà ɔ, ye na jɛhun dó yeɖesunɔ tɔn jí
French[fr]
Il a été prophétisé qu’au lieu d’accepter l’autorité de Jésus, les nations affirmeraient leur propre autorité.
Ga[gaa]
Agba akɛ jeŋmaji lɛ ekpɛlɛŋ ni Yesu aye amɛnɔ, ni amɛbaahala amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔyelɔi
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki bwa e na aki butimwaeaki ana kairiri Iesu irouia natannaomata ma a tangiria ni kairiia i bon irouia
Galician[gl]
Estaba profetizado que as nacións non aceptarían a autoridade de Xesús, senón que teimarían en ter a súa propia autoridade
Guarani[gn]
Upe profesía heʼi umi rréi ha governantekuéra ndoaseptamoʼãiha pe Rréi Jehová oiporavo vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યવાણી કરવામાં આવી હતી કે, પ્રજાઓ ઈસુનો અધિકાર સ્વીકારશે નહિ પણ પોતાની સત્તાને વળગી રહેશે
Wayuu[guc]
Aküjünatüjülia shiyouktüinjachin wayuu Jesuu süpüla aluwatawaa. Aluwataweeshii naya namüiwaʼa.
Gun[guw]
E ko yin didọdai dọ akọta lẹ ma na kẹalọyi aṣẹpipa Jesu tọn, ṣigba yé na ganjẹ aṣẹpipa yetọn titi go
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka gobran Jesukwe ye kai ngäbiti, ñakare aune gobran kwetre ye bäri kwin rabaitre niere ye niebare känenkri.
Hausa[ha]
An annabta cewa al’ummai ba za su amince da ikon Yesu ba, a maimakon haka, za su nace a kan nasu
Hebrew[he]
נובא שהאומות לא יקבלו את סמכותו של ישוע, אלא יתעקשו להפעיל את סמכותן
Hindi[hi]
बाइबल में पहले से ही बताया गया था कि राष्ट्र यीशु के अधिकार को कबूल नहीं करेंगे, बल्कि अपनी मरज़ी चलाएँगे
Hiligaynon[hil]
Gintagna nga ang mga pungsod indi magkilala sa awtoridad ni Jesus kundi ipilit ang ila kaugalingon nga awtoridad
Hmong[hmn]
Muaj lus faj lem qhia tias tej haiv neeg yuav tsis txais yuav Yexus ua tus kav, lawv yuav ua raws li lawv lub tswvyim xwb
Hiri Motu[ho]
Baibel ia peroveta bese idauidau ese Iesu ena King dagina do idia dadaraia, bona sibodia edia lohia dalana do idia abia dae
Croatian[hr]
Bilo je prorečeno da narodi neće prihvatiti Isusovu vlast, nego će htjeti vladati sami
Haitian[ht]
Yo te anonse nasyon yo pa t ap aksepte soumèt anba otorite Jezi, men yo t ap mete aksan sou otorite pa yo
Hungarian[hu]
Meg lett jövendölve, hogy a nemzetek nem fogják elfogadni Jézus hatalmát, hanem ragaszkodnak majd a saját hatalmukhoz
Armenian[hy]
Մարգարեացված էր, որ ազգերը չէին ընդունելու Հիսուսի իշխանությունը, ցանկանալու էին ամուր պահել իրենց իշխանությունը
Western Armenian[hyw]
Մարգարէացուած էր որ ազգերը Յիսուսի հեղինակութիւնը պիտի չընդունին, հապա իրենց հեղինակութիւնը ամուր պիտի բռնեն
Herero[hz]
Pa hunganekwa kutja oviwaṋa kavi nokuyakura ouvara waJesus nungwari mavi vanga okurihonaparera ovini.
Iban[iba]
Baka ke udah dipadahka, perintah mensia deka nulak kuasa Jesus lalu ngansak kuasa sida empu
Ibanag[ibg]
Neprofesiya nga ari tu alawatan na nasa-nasion i autoridad ni Jesus, ipilitda lallagu i mismu autoridadda
Indonesian[id]
Menurut nubuat, bangsa-bangsa tidak mau mengakui Yesus sebagai penguasa. Mereka merasa bahwa merekalah yang berhak memerintah
Igbo[ig]
E buru amụma na mba dị iche iche agaghị achọ ka Jizọs na-achị ha, kama, ha ga-achọ ka ọ bụrụ hanwa na-achị
Iloko[ilo]
Naipadto a saan nga awaten dagiti nasion ti autoridad ni Jesus no di ket ipilitda ti autoridadda
Icelandic[is]
Því var spáð að þjóðirnar myndu ekki viðurkenna stjórn Jesú en krefðust þess að stjórna sér sjálfar.
Isoko[iso]
A ruẹaro nọ erẹwho na a rẹ te jẹ Jesu rehọ wọhọ osu rai hi
Italian[it]
Era stato profetizzato che le nazioni non avrebbero accettato l’autorità di Gesù ma avrebbero voluto esercitare la propria
Japanese[ja]
諸国民はイエスの権威を受け入れず,自分たちの権威を主張することが預言されていた
Javanese[jv]
Wis diramalké nèk bangsa-bangsa ora gelem ngakoni wewenangé Yésus, ning malah percaya lan ngendelké wewenangé dhéwé
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად, ერები არ აღიარებდნენ იესოს უფლებამოსილებას; ისინი ჯიუტად დაიცავდნენ თავიანთ ძალაუფლებას.
Kachin[kac]
Masha ni gaw Yesu a ahkang aya hpe n hkap la ai sha, shanhte a ahkaw ahkang hpe sha tek jum nga na ngu myihtoi htoi da
Kamba[kam]
Nĩkwathanĩtwe kana mbaĩ iiketĩkĩla ũkũmũ wa Yesũ, ĩndĩ ikenda kwĩtongoesya
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm natʋyʋ kaayɔɔdaa se ajɛɛ ɩɩkaɣ tisuu se Yesu eɖiyi-yɛ, ɛlɛ añɩnɩɣ se aɖiyi a-tɩ
Kabuverdianu[kea]
Staba skrebedu ma nasons ka ta setaba Jizus kómu Rei, má es ta insistiba pa es kontínua ta governa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kiyeemank chaq naq ebʼ li tenamit inkʼaʼ teʼxkʼulubʼa li xwankilal li Jesus, aʼ chik aʼanebʼ teʼraj jolomink.
Kongo[kg]
Biblia tubaka na ntwala nde makanda ta ndima ve kiyeka ya Yezu, kansi bo ta kangama kaka na biyeka na bo mosi
Kikuyu[ki]
Nĩ kwarathĩtwo atĩ ndũrĩrĩ nĩ ingĩgakararia ũnene wa Jesu na ciende gwĩtongoria
Kuanyama[kj]
Okwa xunganekwa nale kutya oiwana itai ka tambula ko epangelo laJesus, ashike otai ka kala ye lineekela mu yo vene
Kazakh[kk]
Халықтардың өз биліктерінен ажырағылары келмей, Исаның билігін мойындамайтындары пайғамбарлық етілген
Kalaallisut[kl]
Inuiaat Jiisusip oqartussaanera akueriumanagu namminneq oqartussaanerminnik aalajangiusimanninnissaat taamaalillutillu Jiisusimik Jehovamillu akerlilersuinissaat siulittuutigineqarpoq
Kimbundu[kmb]
A ki kanene kuila, o athu eji dituna o ungana ua Jezú, eji xikina ngó o ungana uâ
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಪ್ಪಿಕ್ಕೊಳ್ಳದೆ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이방 사람들이 예수의 권위를 받아들이지 않고 고집 세게 자신들의 권위를 지속시키려고 할 것이 예언되었습니다
Konzo[koo]
Mukyalhaghulhwa ngoku ebihanda byanga ghanire obuthoki bwa Yesu aliwe ibyayikethera obuthoki bwabyo
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwaambijile jimo amba bisaka bya bantu kechi bikakookela buntangi bwa kwa Yesu ne, bakakeba buntangi bwabo
Krio[kri]
Di Baybul bin dɔn tɔk se di pipul dɛn nɔ go gri fɔ mek Jizɔs de oba dɛn, bɔt dɛn want fɔ de fɔ dɛnsɛf
Southern Kisi[kss]
Mi Baabuiyo dimi maa waŋnda cho chɛlɔɔ le waa Chiisu o ba bɛŋgu le kɛ a cho wa kindiŋndo le ma wa a banda
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအတၢ်စံးပာ်တဲဝဲလၢ ပဒိၣ်တဖၣ်တတူၢ်လိာ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ် အတၢ်ပၢဘၣ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်ကဆီၣ်ထွဲ အနီၢ်ကစၢ်အတၢ်ပၢလီၤ
Kwangali[kwn]
Ayo kwa yi pumbire asi vantu kapi ngava tambura upangeli waJesus nye awo ngava hara kulipangera vene
San Salvador Kongo[kwy]
Diasakulwa vo e zula ke betambulwila wisa kia Yesu ko, kansi besikidisa wisa kia yau kibeni
Kyrgyz[ky]
Элдердин Иса Машаяктын бийлигин кабыл албай турганы жана өздөрү каалаган нерселерди кылгысы келери алдын ала айтылган
Lamba[lam]
Calishimikilwe ati imikoka ya bantu bakakaana ubukulu bwa baYesu ne kukosha ubukulu bwabo abene
Ganda[lg]
Kyalagulwa nti amawanga tegandikkirizza buyinza bwa Yesu wabula gandiremedde ku buyinza bwago
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete bikólo ekoboya kondima bokonzi ya Yesu; ekotingama kaka na bokonzi na bango moko
Lao[lo]
ມີ ການ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ທຸກ ຊາດ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ອໍານາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ຈະ ຢືນຢັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Lozi[loz]
Nekupolofitilwe kuli macaba naakahana puso ya Jesu, kono naakatundamena lipuso za ona
Lithuanian[lt]
Buvo išpranašauta, kad tautos nepripažins Jėzaus valdžios, bet sieks valdyti pačios.
Luba-Katanga[lu]
Kyālailwe amba mizo kēiketabijapo lupusa lwa Yesu ino ikasaka kwingidija lwayo
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a buprofete avua maleje ne: bisamba bivua ne bua kubenga bukokeshi bua Yezu, kadi kuzangika bukokeshi buabi
Luvale[lue]
Vapolofwetele chimweza ngwavo vaka-mafuchi kaveshi kuketavila ngolo jaYesuko oloze navakapendamina hangolo javo
Lunda[lun]
Aprofweteleñahu dehi nawu nyuza yakakaana wunlomboli waYesu, ilaña yakashindamena hawunlomboli wawu
Luo[luo]
Ne okor ni ogendni ne ok dhi yie bolore e bwo loch mar Yesu, ka gidwaro mana chikore giwegi
Lushai[lus]
Hnamte chuan Isua thuneihna pawm lovin mahni thuneihna nemngheh an tum ang tih hrilh lâwk a ni
Latvian[lv]
Bija pravietots, ka tautas neatzīs Jēzus varu un nevēlēsies tai pakļauties
Mam[mam]
Kyaj qʼamaʼn qa mlaytoq tzʼel kynikʼ xjal tiʼj toklen Jesús, noq oʼkx tuʼn kyximen tiʼjju kye kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Tongini kisʼejna én kʼianga tsín skoe̱ je naxinandáyʼai je xá xi tjínle Jesús, tosa tokui koaini kjoatéxoma xi tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts yajnaskäjpxë ko ja nax käjpn kyaj tˈëxkapäˈändë ja kutujkën diˈibë Jesus myëdäjtypy, yëˈë ja kyëˈëm anaˈamën tyukpëtsëmandëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kulɔma yɛpei ndeilɔ kɛ nunga tɛɛ bagɔɔ Yesu ma kɛɛ ta lo lɔ ti ti nda gbayei gɛ
Morisyen[mfe]
Labib ti profetize ki bann nasion pa pou aksepte lotorite Zezi me zot pou kontign montre zot prop lotorite
Malagasy[mg]
Milaza ny faminaniana fa tsy hanaiky ny fahefan’i Jesosy ny mpitondra fanjakana eto amin’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Casowilwe ukuti inko zilakana ukuvwila amaka yano Yesu wapeelwa nupya yali nu kutaila sile amaka yao aisikulu
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ekar kanaan bwe riaelõñ ko renaaj jum̦ae maroñ eo an Jijej kõn aer kõn̦aan make tõl er
Macedonian[mk]
Било проречено дека народите нема да ја прифатат власта на Исус, туку ќе сакаат самите да владеат
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ തങ്ങളുടെ അധികാ രം മുറു കെ പ്പി ടി ക്കു മെ ന്നും യേശു വി ന്റെ അധികാ രം അംഗീ ക രി ക്കി ല്ലെ ന്നും മുൻകൂ ട്ടി പറഞ്ഞി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Үндэстнүүд Есүсийн эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрөлгүй өөрсдөө эрх мэдэлтэй байх гэж зүтгэн Ехова Есүс хоёрыг эсэргүүцнэ
Marathi[mr]
राष्ट्रे येशूचा अधिकार मानणार नाहीत तर स्वतःचाच अधिकार चालवण्याचा प्रयत्न करतील अशी भविष्यवाणी करण्यात आली होती
Malay[ms]
Bangsa-bangsa tidak akan tunduk kepada kekuasaan Yesus, sebaliknya mereka ingin menjadi penguasa
Maltese[mt]
Ġie profetizzat li l- ġnus ma kinux se jaċċettaw l- awtorità taʼ Ġesù imma minflok kienu se jinsistu fuq l- awtorità tagħhom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ tá ya̱chi̱ví ni̱ka̱ʼyiña ña̱ ni iin na̱ yiví kǒo kuni̱na kaʼndachíñu ta̱ Jesús nu̱úna, chi kuni̱na kaʼndana chiñu nu̱ú miívana.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံတွေက ယေရှုရဲ့အခွင့်အာဏာကိုငြင်းပယ်ပြီး သူတို့ရဲ့အခွင့်အာဏာကို မလွတ်တမ်းကိုင်စွဲထားမယ်လို့ ပရောဖက်ပြုထား
Norwegian[nb]
Det ble forutsagt at nasjonene skulle kjempe for sitt eget styre istedenfor å godta Jesu herredømme
Nyemba[nba]
Va polofetele laza nguavo vakua vifuti ka va ka tava ku sika ca Yesu vunoni va ka kakatela ku ku sika cavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlajtolpanextili moijtok tlanauatianij amo kikauaskiaj Jesús ma kinyakana pampa san inijuantij kinekiskiaj monauatisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto moijtojka ke altepemej amo kiseliskiaj itanauatil Jesús, ta kisentokaskiaj yejuan moixyekanaskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omoijto altepemej amo kinekiskiaj Jesús ma tlanauati, kinekiskiaj yejuan tlanauatiskej.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili latsho ukuthi izizwe zazingasoze zivume ukubuswa nguJesu kodwa zazizaqinisa amakhanda zifuna ukuzibusa
Ndau[ndc]
Zvainga zvakaporofitwa kuti majija aacaizotenda utongi wa Jesu asi aizoramba kuti ndiena anahwo basi
Nepali[ne]
राष्ट्रहरूले येशूको अख्तियार स्विकार्नुको साटो आफ्नै अख्तियार जमाउन खोज्नेछन् भनेर भविष्यवाणी गरिएको थियो
Ndonga[ng]
Osha hunganekwa nale kutya iigwana itayi ka taamba ko okupangelwa kuJesus, pehala lyaashono, otayi ka humitha komeho omapangelo gayo yene
Lomwe[ngl]
• Yaaloheryiwa wi maloko hiyaahaala weemererya olamulelo wa Yesu, nyenya yaahaala wiikuxererya ni olamulelo aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teotlajtojli ikijtouaya ika kalpamej xkinokauiliskiaj Jesús makinyekana, kinekiskiaj san yejuamej noyekanaskej.
Nias[nia]
No mufaʼeleʼö wa so soi si lö faʼawö ba wamatörö Yesu, lafaso enaʼö yaʼira zamatörö
Dutch[nl]
Het was voorspeld dat de naties Jezus’ autoriteit niet zouden aanvaarden maar er op zouden staan zelf te regeren
South Ndebele[nr]
Kwabikezelwa ukuthi izizwe angeze zilamukele igunya lakaJesu kodwana zizokusebenzisa igunya lazo
Northern Sotho[nso]
Go porofetilwe gore ditšhaba di be di ka se amogele matla a taolo a Jesu eupša di be di tla gapeletša go itaola, tša lwa le Jesu le Jehofa
Navajo[nv]
Ałʼąą dadineʼé bitahgóó Jesus doo yídahołníih da doo, ndi tʼáá bí ádídahołníih doo haʼníigo baa hóoneʼ
Nyanja[ny]
Ulosi unakambilatu kuti anthu amitundu adzakana ulamulilo wa Yesu, koma adzafuna kumadzilamulila
Nyaneka[nyk]
Yapopile okuti omalongo makaayala Jesus, iya avekesuka vala nomautumini avo muene
Nyankole[nyn]
Kikarangwa ngu abagabe b’ensi bakaba nibaija kwanga obutegyeki bwa Yesu bahamire ahabwabo
Nyungwe[nyu]
Bzikhadalewedweratu kuti wanthu angadadzabvuma lini utongi bwa Jezu koma angadangingimira utongi bwawo
Nzima[nzi]
Bɛhanle bɛdole ɛkɛ ne kɛ maanle maanle ne mɔ ɛnrɛlie Gyisɛse tumi ne ɛnrɛdo nu emomu bɛbali bɛ ti anwo
Oromo[om]
Saboonni aangoo Yesuus amananii fudhachuu mannaa, aangoo isaaniitti akka cichan raajiin dubbatameera
Ossetic[os]
Рагацау уыд загъд, адӕмтӕ Йесойы Паддзахыл кӕй нӕ банымайдзысты ӕмӕ кӕй архайдзысты, цӕмӕй сӕхӕдӕг уой хицӕуттӕ
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo ya xki mää ge yä tsˈu̱tˈhui ˈne yä gobiernu hingä ma xä rekonose rä Hesu ngu nˈa rä Rey, ngeˈä nuˈu̱ go ne dä sigi dä mända.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਜਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Impropesiya ya ag-awaten na saray nasyon so autoridad nen Jesus, noagta ipilit day autoridad da
Papiamento[pap]
E profesia a bisa ku e nashonnan lo no aseptá e outoridat di Hesus pero lo insistí pa nan mes goberná
Pijin[pis]
Bible showimaot olketa nation bae no acceptim rul bilong Jesus bat olketa seleva nao laek for rul
Polish[pl]
Proroctwo mówiło, że narody odrzucą władzę Jezusa i będą chciały rządzić się samodzielnie
Pohnpeian[pon]
E kokohpdahr duwen wehi kan ar pahn sohte pwungki sapwellimen Sises manaman, ahpw ngihtehtehki pein ar manaman
Portuguese[pt]
Foi profetizado que as nações não aceitariam a autoridade de Jesus, mas insistiriam em manter a sua própria autoridade.
Quechua[qu]
Puntapitanam willakuyarqan nunakuna kikinkunapa autoridäninkunata ashirnin, Jesuspa autoridäninta mana chaskiyänampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Xbʼix kanoq che ri e tinamit utz ta kkil ri utaqanik ri Jesús, xaneʼ are kkikoj ri kech areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Allpapi mandajcunaca paicuna mandasha nishpami Jesús mandachunca mana munangacuna nirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llactacunaca Jesús mandachun na munashpami paicunara mandangapaj munana carca.
Rarotongan[rar]
Kua totouia e kare te au tangata e āriki i to Iesu mana akaaere, mari ra ka māro atu i to ratou uaorai
Rundi[rn]
Vyari vyaravuzwe ko amahanga atokwemeye ubutegetsi bwa Yezu ahubwo ko yokwumiye ku butegetsi bwayo
Ruund[rnd]
Atakela kulejan anch antu kafanyinap kwitiy winyikel wa Yesu pakwez afanyina kukasikeshin pa winyikel wau ayinau
Romanian[ro]
Biblia a profețit că națiunile nu vor accepta conducerea lui Isus, ci vor prefera propria conducere.
Russian[ru]
Было предсказано, что народы откажутся признать власть Иисуса и будут отстаивать свою власть
Kinyarwanda[rw]
Byari byarahanuwe ko amahanga yari kwanga kuyoborwa na Yesu, agahitamo kwiyobora
Sena[seh]
Pikhadalongwa kale kuti anthu a madzindza nee mbadatawira utongi wa Yezu, mbwenye mbadakakamira maonero awo ene
Sango[sg]
A tene lani kozo awe so fade amara ayeke yeda ande pëpe na komandema ti Jésus me ala yeke luti gi na ndo ti komandema ti ala wani
Sinhala[si]
ජාතීන් යේසුස්ගේ අධිකාරිය පිළි නොගෙන තමන්ගේ අධිකාරිය පවත්වගන්න උත්සාහ කරයි කියලා අනාවැකියක කියලා තිබුණා
Sidamo[sid]
Daga uminsa ayirrinye roorsidhe Yesuusi mootummara maahoyye yite galtannokkita balanxe himannoonni
Slovak[sk]
Bolo predpovedané, že národy odmietnu uznať Ježiša, pretože sa budú snažiť udržať si moc
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nivolany taloha tany fa tsy haneky ty fahefani-Jesosy ty firenena, fa hitanjaky ty azy avao
Slovenian[sl]
Prerokovano je bilo, da narodi ne bodo sprejeli Jezusove oblasti, ampak bodo vztrajali pri svoji.
Samoan[sm]
Na valoia o le a teena e atunuu le pule a Iesu, ae o le a faaauau ona tausisi i a latou lava pulega
Shona[sn]
Uprofita hwakataura kuti marudzi aizoramba kutungamirirwa naJesu uye aizoda kuzvimiririra
Songe[sop]
Abaadi bapwe kutemuka shi bantu t’abakakumina Bufumu bwa Yesu kadi, abakakumina penda bwabo
Albanian[sq]
Ishte profetizuar që kombet nuk do ta pranonin autoritetin e Jezuit, por do të ngulnin këmbë tek autoriteti i tyre
Serbian[sr]
Bilo je prorečeno da narodi neće prihvatati Isusovu vlast, već da će nastojati da očuvaju svoju
Saramaccan[srm]
Di Bëibel bi taki a fesi taa sëmbë an bi o kë tei Jesosi kuma tiima u de, ma de bi o kë tii deseei
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi dati den pipel fu grontapu no ben o saka densrefi na ondro Yesus, ma den ben o de nomonomo fu tiri densrefi
Swati[ss]
Kwaphrofethwa kutsi tive ngeke tilemukele ligunya laJesu futsi titawubambelela egunyeni lato
Southern Sotho[st]
Ho ile ha profetoa hore lichaba li ke ke tsa amohela bolaoli ba Jesu empa li ne li tla tsitlellela ho busa
Sundanese[su]
Geus dinubuatkeun yén bangsa-bangsa hayang maréntah dirina sorangan, embung tunduk kana pamaréntahan Yésus
Swedish[sv]
Det förutsades att nationerna inte skulle erkänna Jesus makt, utan kämpa för sitt oberoende
Swahili[sw]
Ilitabiriwa kwamba mataifa yangekataa mamlaka ya Yesu bali yangesisitiza mamlaka ni yao
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa imetabiriwa kama mataifa hayatakubali mamlaka ya Yesu lakini watatetea mamlaka yao
Sangir[sxn]
Tumuhụ těbal᷊ẹ̌, manga wangsa mạdiri měnarimạ si Yesus makoạ měngangawasa. I sire mẹ̌pěndang kětạeng i sire piạ hakẹ̌ mẹ̌parenta
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niwaʼtariyaʼ rí xa̱bu̱ xuajen xúyáá Jesús xóo mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱, muni xó má nandún ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hatene nanis katak nasaun sira kaer metin ba sira rasik nia ukun no lakohi rekoñese Jesus nia kbiit.
Telugu[te]
దేశాలన్నీ యేసు అధికారాన్ని అంగీకరించకుండా వాళ్ల సొంత పరిపాలన కోసం పోరాడతారని ప్రవచించబడింది
Tajik[tg]
Пешгӯӣ шуда буд, ки халқҳо ҳокимияти Исоро рад мекунанд. Ба ҷои ин онҳо ҳокимияти худро ба пеш мемонанд
Thai[th]
มี คํา พยากรณ์ ว่า ชาติ ต่าง ๆ จะ ไม่ ยอม รับ อํานาจ ของ พระ เยซู แต่ จะ ยึด ติด กับ อํานาจ ของ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ህዝብታት ንናይ ገዛእ ርእሶም ስልጣን እምበር፡ ንስልጣን የሱስ ከም ዘይቅበልዎ ብትንቢት ተነጊሩ ነበረ
Tiv[tiv]
Yange i tsengaôron ér akuraior aa lumun hemen u Yesu ga, kpa aa hanger sha hemen u a
Turkmen[tk]
Bu pygamberlik halklaryň Isanyň häkimiýetinden ýüz öwrüp, öz häkimiýetini dikeltmek üçin Ýehowa we Isa duşmançylyk edýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Inihula na hindi kikilalanin ng mga bansa ang awtoridad ni Jesus kundi igigiit ang kanilang sariling awtoridad
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kakatatshi dia wedja hawotetawɔ lowandji laki Yeso koko wayodjaka yimba paka lo yawɔ hita
Tswana[tn]
Go ne ga bonelwa pele gore ditšhaba di tla gana bolaodi jwa ga Jesu mme di tla ganelela mo bolaoding jwa tsone
Tongan[to]
Na‘e ‘osi kikite‘i ko e ngaahi pule‘angá ‘e ‘ikai ke nau tali ‘a e mafai ‘o Sīsuú ka nau fakamatematē pē ‘i he mafai pē ‘a kinautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lingukambiya limu kuti mitundu ya ŵanthu yazamukana muwusu waku Yesu ndipu azamukhumba kuti ajilamuliyengi ŵija
Gitonga[toh]
• Gu di profetidwe gu mayigo ma di hadzi gu mba dzumeya wuthangeli wa Jesu ganiolu ayo ma di hadzi gu dzi thangeya yabune
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakasinsimwa kuti masi taakabuzumini bweendelezi bwa Jesu pele ayakukakatila kubweendelezi bwangawo
Tojolabal[toj]
Kanel tsʼijbʼunubʼal ja chonabʼiki mini oj skis-e ja smandaranel ja Jesusi, jaʼita ja sbʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlichuwinankanita pi laklanka kachikinin ni xmakgamakglhtinankgolh limapakgsin nema kgalhi Jesús, wata xtlawaputunkgolh tuku xlakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet olsem ol lain man bai i no daun long wok king bilong Jisas, nogat, ol bai bihainim laik bilong ol yet
Turkish[tr]
Milletlerin, İsa’nın yetkisini kabul etmeyip kendi yetkilerinde ısrar edecekleri önceden bildirilmişti
Tsonga[ts]
A ku profetiwile leswaku matiko a ma nge byi amukeli vulawuri bya Yesu kambe a ma ta sindzisa eka vulawuri bya wona
Tswa[tsc]
Ku profetilwe lezaku a matiko ma wa ta ala wuhosi ga Jesu ma womelela ka wuhosi ga wona[1]
Purepecha[tsz]
Uandakata jarhasptia eskaksï nasionicha no jiókuarhipiringa Jesusiri juramukuani, sino eskaksï ima uékapiringa juramuni.
Tatar[tt]
Милләтләрнең Гайсә хакимлегенә каршы торулары һәм үз хакимлекләрен урнаштырырга тырышулары пәйгамбәрлек ителгән булган
Tooro[ttj]
Kikarangwa ngu amahanga galyanga obulemi bwa Yesu kandi galikozesa obusobozi bwago kugonza kwerema gonka
Tumbuka[tum]
Uchimi ukayowoya kuti mitundu yizamukana kuti Yesu waŵe na mazaza pa iyo kweni yizamukhumba kuti iyo ndiyo yiŵe na mazaza
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai me ka se talia ne fenua a te pulega a Iesu kae ka fakamalosi aka eiloa olotou pulega
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ nkɔm sɛ amanaman no rennye Yesu tumidi ntom, mmom no, wɔde wɔn adwene besi wɔn ankasa tumidi so
Tahitian[ty]
Ua tohuhia e aita roa ’tu te mau nunaa e farii i te mana faatere a Iesu. E onoono râ ratou i ta ratou iho huru faatereraa
Tuvinian[tyv]
Чоннар Иисустуң эрге-чагыргазын хүлээп көрбейн, боттарының эрге-чагыргазы дээш туржур деп өттүр медеглээн турган
Tzeltal[tzh]
Namey yichʼojix alel te ma skʼan ya yichʼik ta mukʼ te nasionetik te bitʼil yichʼojix tulan yaʼtel te Jesuse, jaʼ ya skʼan ya yakʼik ta ichʼel ta mukʼ te yaʼtel yichʼojike.
Tzotzil[tzo]
Laj xa onoʼox yichʼ alel ti muʼyuk sbalil chilbeik yabtel Jesus li jteklumetike, yuʼun chalik ti jaʼ noʼox xuʼ x-ajvalilaj stukike.
Udmurt[udm]
Азьло ик верамын вал, калыкъёс Иисуслэн кивалтэтэзлы пумит султозы но асьсэлэсь кивалтэтсэс пуктозы шуыса
Uighur[ug]
Хәлиқләрниң Әйсаниң һөкүмранлиғини қобул қилмай, өзлириниңкидә турувалидиғанлиғи бәшарәт қилинған
Ukrainian[uk]
Передрікалося, що народи не приймуть влади Ісуса, а будуть утверджувати свою владу
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca lekisile ale okuti, vakualofeka ka va ka tava komoko ya Yesu yoku viala, pole, vamamako oku sokolola onjila yoku amisako ovoviali avo
Urdu[ur]
یہ پیشگوئی کی گئی تھی کہ قومیں یسوع مسیح کے اِختیار کو نہیں مانیں گی بلکہ وہ اپنا اِختیار جتائیں گی۔
Urhobo[urh]
A mraro rọyen phiyotọ nẹ ihwo rẹ ẹgborho na cha rhọnvwe rhiabọreyọ usuon rẹ Jesu-u, ukperẹ ọtiọyen ayen che titi ọ rayen
Venda[ve]
Zwo vha zwo porofitiwa uri tshaka dzo vha dzi sa ḓo ṱanganedza Yesu sa muvhusi, nṱhani hazwo dzo vha dzi tshi ḓo ḓivhusa
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tiên tri rằng các nước sẽ không chấp nhận uy quyền của Chúa Giê-su. Thay vì thế, họ sẽ khăng khăng giữ uy quyền của mình
Makhuwa[vmw]
Vaahihimmwa vahinatthi wira maloko khiyaarowa weemya okhulupale wa Yesu masi yaarowa omananihaka okumiherya omwene aya.
Wolaytta[wal]
Kawotettati Yesuusa maataa ekkiyoogaappe bantta maataa naagissanawu koyanaagee kasetidi odettiis
Waray (Philippines)[war]
Igintagna nga diri kikilalahon han mga nasud an awtoridad ni Jesus kondi ig-iinsister nira an ira awtoridad
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul bi don tok sei kontri dem go dinai Jesus yi rul bot go onli want na dia own
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite ko te ʼu puleʼaga fakatagata ʼe mole natou tali anai te pule ʼa Sesu kaʼe ʼe natou fia hoko atu pe tanatou pule
Xhosa[xh]
Kwakuprofetiwe ukuba iintlanga zazingayi kufuna ukulawulwa nguYesu kodwa zaziya kufuna ukuzilawula
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò naa-tuɛ à gɛ́ɛ ǹɔii-ŋuŋ-ŋai dífe pâi díyee seei Zîsɛ ŋɔwala-walalaai mu, kɛ́lɛ, da pâi kɛ́i ŋwɛ̂lii díkɛ díkpîŋ wala-walalaa mu
Yao[yao]
Yakulocesya yasasile kala kuti ŵandu cacikana ulamusi wa Yesu kuti jemanjawo alilamulileje jika
Yapese[yap]
Kan yiiynag u m’on riy nra togopuluw girdien e pi nam ko gagiyeg rok Jesus mar guyed rogon ni nge mang yad e ra gagiyeggad
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn orílẹ̀-èdè kò ní tẹ́wọ́ gba Jésù gẹ́gẹ́ bí Ọba wọn, kàkà bẹ́ẹ̀ wọ́n gbà pé ọwọ́ àwọn làṣẹ ṣì wà
Yucateco[yua]
Aʼalaʼaniliʼeʼ le kaajoʼoboʼ maʼ ken u respetartoʼob le autoridad tsʼaʼan tiʼ Jesusoʼ, yaan u beetkoʼob chéen baʼax u kʼáatoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Maca guníʼ ca profeta qué zuuyaʼ ca guidxi roʼ Jesús casi xaíque, ne qué zusaana de guiníʼ íquecaʼ laacaʼ nga runi mandarcaʼ.
Chinese[zh]
圣经预告列国不愿意交出统治权,也拒绝承认耶稣的权柄
Zande[zne]
I aima gumbaha rogo sangbaanebi yo ki ya aboro zegino aidanga na ga Yesu pagbia te, ono i aka kina kuti gayo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia bisetlaa que gudxrop diti sasaguelyibu gony mandary Jesús layibu xalagary ngú sonyibu ni nainy layibu.
Zulu[zu]
Kwakuprofethiwe ukuthi izizwe zazingeke zilamukele igunya likaJesu kodwa zaziyoqokomisa elazo