Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የራሳችንን የኃጢአት ዝንባሌና አምላክን እንዳንታዘዝ ለማድረግ የሚጥረውን ሰይጣንን ጨምሮ ከዋና ዋና ተቃዋሚ ኃይሎች ጋር መታገል እንደሚገባን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان علينا مصارعة قوى معادية بارزة، بما فيها ميولنا الخاطئة وجهود الشيطان لتلهيتنا عن إطاعة الله.
Central Bikol[bcl]
Totoo na kaipuhan niatong labanan an mayor na maraot na mga puersa, kaiba an sato mismong makasalan na mga tendensia asin an mga paghihingoa ni Satanas na irayo an satong atension sa pagkuyog sa Dios.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti tufwile ukulwishanya ne fintu ifikalamba, ukusanshako ulubembu lwesu na matukuto ya kwa Satana aya kufwaya ukutufumya ku kunakila Lesa.
Bulgarian[bg]
Истина е, че трябва да се борим със значителни неблагоприятни въздействия, включително и нашите собствени грешни склонности и усилията на Сатан да ни отдалечи от послушанието към Бога.
Bislama[bi]
I tru, yumi mas faet strong agensem sin we i stap insaed long yumi mo ol trik we Setan i yusum blong pulum yumi blong no obei long God.
Bangla[bn]
এটা সত্যি যে, আমাদের নিজস্ব পাপপূর্ণ প্রবণতা ও ঈশ্বরের বাধ্য হওয়ার জন্য আমাদেরকে বিক্ষিপ্ত করতে শয়তানের চেষ্টা সহ বড় বড় বিরোধী শক্তিগুলোর সঙ্গে আমাদের লড়াই করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga kita kinahanglang makigbisog batok sa dagkong mga puwersa sa daotan, lakip sa atong makasasalang mga hilig ug sa mga paningkamot ni Satanas sa pagbalda kanato sa pagsunod sa Diyos.
Czech[cs]
Je pravda, že musíme bojovat proti silným negativním vlivům, k nimž patří nejen naše hříšné sklony, ale také Satanovy snahy odvést nás od poslušnosti Boha.
Danish[da]
Sandt nok har vi en kamp med stærke, negative kræfter, deriblandt vores syndige tilbøjeligheder og Satans bestræbelser på at få os til at svigte Gud.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ele be míate kame kple ŋusẽkpɔɖeamedzi sesẽ aɖewo, siwo ƒe ɖewoe nye míaƒe dzodzro vɔ̃wo kple agbagba siwo dzem Satana le be yeana be míagaɖo to Mawu o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke ana nnyịn in̄wana ibiọn̄ọ ikpọ ndiọi odudu, esịnede ntụhọ unam idiọkn̄kpọ nnyịn ye ukeme oro Satan esịnde ndinam nnyịn isọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να παλεύουμε με σημαντικές αντίξοες δυνάμεις, μεταξύ αυτών και με τις δικές μας αμαρτωλές τάσεις καθώς και με τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Σατανάς για να μας κάνει να παρεκκλίνουμε και να μην υπακούμε στον Θεό.
English[en]
It is true that we must contend with major adverse forces, including our own sinful tendencies and Satan’s efforts to distract us from obeying God.
Spanish[es]
Es cierto que hemos de luchar contra poderosos adversarios, entre ellos nuestras propias tendencias pecaminosas y Satanás, quien procura que dejemos de obedecer a Dios (1 Pedro 5:8).
Estonian[et]
On tõsi, et me peame võitlema suurte vaenujõududega, sealhulgas oma patuste kalduvustega ja Saatana püüetega eksitada meid Jumalale kuulekuse teelt (1.
Finnish[fi]
On totta, että meidän täytyy kamppailla suuria vastavoimia vastaan, joita ovat muun muassa omat syntiset taipumuksemme ja Saatanan yritykset kääntää meidät pois tottelemasta Jumalaa (1. Pietarin kirje 5:8).
Fijian[fj]
Eda na valuta e so na veivakamuai kaukaua, wili kina noda gagadre cala kei na sasaga i Setani me tarova noda talairawarawa vua na Kalou.
French[fr]
Nous devons, certes, lutter contre des forces adverses de première importance, parmi lesquelles nos tendances pécheresses et les efforts déployés par Satan pour nous empêcher d’obéir à Dieu (1 Pierre 5:8).
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ esa akɛ wɔkpee shihilɛ ni naa wawai anaa, ni nɔ ni fata he ji esha ni wɔ diɛŋtsɛ wɔfeɔ kɛ mɔdɛŋ ni Satan bɔɔ ni eha wɔkafee toiboo wɔmiiha Nyɔŋmɔ lɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí dona diahihẹ nuyiwadomẹji huhlọnnọ he ma sọgbe lẹ, he bẹ ayilinlẹn ylandonọ mítọn po vivẹnudido Satani tọn lẹ po nado fẹayiha mítọn sẹ sọn tonusise na Jiwheyẹwhe ji hẹn.
Hebrew[he]
זה נכון שעלינו להתמודד עם כוחות רבי־עוצמה, כולל נטייתנו לחטא ומאמצי השטן לגרום לנו להפר את רצון אלוהים (פטרוס א’.
Hindi[hi]
यह सच है कि हमें ऐसे दुश्मनों से लड़ना पड़ता है जो हमसे ज़्यादा ताकतवर हैं, जैसे पाप करने की हमारी इच्छाएँ और हमसे परमेश्वर की आज्ञा तुड़वाने की शैतान की कोशिशें।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga dapat pakigbatuan naton ang malain nga mga puwersa, lakip na ang aton mismo makasasala nga mga huyog kag ang mga panikasog ni Satanas nga buyukon kita nga lapason ang Dios.
Croatian[hr]
Istina je da se moramo boriti sa snažnim silama, između ostalog i sa svojim grešnim sklonostima te Sotoninim pokušajima da nas navede na neposlušnost Bogu (1.
Hungarian[hu]
Igaz, a ránk nehezedő nyomás óriási, szembe kell néznünk például saját bűnös hajlamainkkal és Sátánnal, aki minden erejével azon van, hogy elterelje a figyelmünket, és ne engedelmeskedjünk Istennek (1Péter 5:8).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մենք պայքարի ենք դուրս գալիս հզոր ուժերի դեմ, օրինակ՝ մեր սեփական մեղավոր հակումների եւ Սատանայի, որը ջանում է շեղել մեզ Աստծուն հնազանդվելու ճանապարհից (Ա Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Memang, kita harus bergumul dengan kekuatan-kekuatan besar yang merugikan, termasuk kecenderungan kita sendiri yang berdosa dan upaya Setan untuk memalingkan kita dari menaati Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị aghaghị ịlụso ikike ọjọọ ndị bụ́ isi ọgụ, gụnyere ọchịchọ mmehie anyị na mgbalị ndị Setan na-eme ịdọpụ uche anyị n’irubere Chineke isi.
Iloko[ilo]
Agpayso a masapul a makidangadangtayo kadagiti dakes nga impluensia, agraman dagiti pagannayasantayo nga agbasol ken dagiti panangikagumaan ni Satanas a manglapped kadatayo nga agtulnog iti Dios.
Italian[it]
È vero che dobbiamo lottare contro grandi forze avverse, tra cui le nostre tendenze peccaminose e i tentativi che Satana compie per non farci ubbidire a Dio.
Japanese[ja]
確かにわたしたちは,自分自身の罪深い傾向や,神に従う歩みからそらせようとするサタンの企てなど,敵対的な強い影響力と闘わなければなりません。(
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಕರ್ಷಿಸುವ ಸೈತಾನನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸೇರಿರುವ ಮಹತ್ತಾದ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿಕ್ಕಿವೆಯೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
우리는 우리 자신의 죄 짓는 경향과, 하느님께 순종하는 길에서 우리를 벗어나게 하려는 사탄의 노력을 비롯하여, 우리를 가로막는 강한 힘과 맞서 싸우지 않으면 안 되는 것이 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kobundisa makambo ya mabe, na mposa na biso ya kosala masumu mpe milende oyo Satana azali kosala mpo na komema biso tótika kotosa Nzambe.
Lozi[loz]
Ki niti kuli lu na ni ku talimana ni m’ata a matuna a’ maswe, a kopanyeleza ni sibi sa luna ni ku lika kwa Satani ku lu yembulula kuli lu tuhele ku utwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tiesa, mums tenka kovoti su stipriomis priešiškomis jėgomis — savo pačių nuodėmingais polinkiais ir Šėtono bandymais atitraukti mus nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Ntshia bushuwa bua se: tudi ne bua kuluangana ne makole manene adi atuluisha, bu mudi majinga etu a mpekatu ne malu adi Satana wenza bua kutupangisha mua kutumikila Nzambi.
Latvian[lv]
Tiesa, mums ir jācīnās pret tādu ļaunu ietekmi kā mūsu grēcīgās tieksmes un Sātana centieni atturēt mūs no kalpošanas Dievam.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy maintsy miady amin’ny hery matanjaka isika, dia ny fironantsika hanota sy i Satana izay miezaka hitarika antsika tsy hankatò an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Точно е дека мораме да се бориме со големи непријателски сили, вклучувајќи ги и нашите сопствени грешни склоности и Сатановите напори да нѐ одврати од послушноста кон Бог (1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെതന്നെ പാപപൂർണമായ പ്രവണതകളും ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനുള്ള സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പ്രമുഖമായ പ്രതികൂല ഘടകങ്ങളുമായി നാം പോരാടേണ്ടതുണ്ട് എന്നതു ശരിയാണ്.
Marathi[mr]
हे खरे की, आपल्याला अत्यंत शक्तिशाली वाईट प्रभावांना तोंड द्यावे लागते, जसे की, आपल्या स्वतःची पापी प्रवृत्ती आणि देवाची आज्ञा मानण्यापासून आपल्याला परावृत्त करणाऱ्या सैतानाचे प्रयत्न.
Maltese[mt]
Huwa veru li aħna rridu nissieltu kontra forzi b’saħħithom ferm, bħalma huma t- tendenzi midinba tagħna stess u l- isforzi taʼ Satana biex ifixkilna milli nobdu ’l Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်ပြုလိုသောဝသီများနှင့် ဘုရားသခင်၏စကား နားမထောင်ရန် စာတန်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများအပါအဝင် ဘေးသင့်စေမည့် အဓိကတွန်းအားများကို တွန်းလှန်ကြရမည်မှာမှန်၏။
Norwegian[nb]
Det er sant at vi må kjempe mot mektige krefter som virker i feil retning, for eksempel våre egne, syndige tilbøyeligheter og Satans forsøk på å hindre oss i å lyde Gud.
Nepali[ne]
हो, हामीले अति शक्तिशाली हानिकारक शक्तिहरू विरुद्ध संघर्ष गर्नैपर्छ, जसमा हामीलाई परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्नबाट तर्काउने हाम्रा पापी झुकाउ र शैतानका प्रयासहरू समावेश छन्।
Dutch[nl]
Het is waar dat we met belangrijke krachten te kampen hebben die ons tegenwerken, zoals onze eigen zondige neigingen en Satans pogingen om ons van het gehoorzamen van God af te brengen (1 Petrus 5:8).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re swanetše go katana le meoya e matla e kgopo, go akaretša le ditshekamelo tša rena tša sebe le maiteko a Sathane a go re fapoša gore re se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tifunika kulimbana ndi mphamvu zazikulu zoipa, monga kukonda kwathu uchimo ndiponso zimene Satana akuchita kuti tisamvere Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬੁਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua a nepeg itayon mipuligesgesan ed saray manunan kalaban a puersa, laktip iray dilin makasalanan a tendensia tayo tan saray sagpot nen Satanas ya isuawi itayo manlapud itutulok ed Dios.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku tin influensianan fuerte ta bringa nos, entre otro nos propio tendensia pa hasi piká, i Satanas su esfuersonan pa kita nos di sirbi Dios.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi mas stragol againstim samfala strongfala nogud samting, and insaed diswan hem feeling bilong iumi for duim sin and wei wea Satan trae hard for pullim iumi for no obeyim God.
Portuguese[pt]
É verdade que temos de lidar com poderosas influências negativas, inclusive com nossas próprias tendências pecaminosas e os esforços de Satanás, de nos desviar de obedecer a Deus.
Romanian[ro]
E adevărat că trebuie să ducem o luptă împotriva unor forţe adverse puternice, printre care tendinţele noastre păcătoase şi încercările lui Satan de a ne împiedica să ascultăm de Dumnezeu (1 Petru 5:8).
Sinhala[si]
මෙහිදී අපේම පව්කාර නැඹුරුවාවන් හා දෙවිට කීකරු වීමෙන් අපව වෙනතකට යොමු කරන සාතන්ගේ උපක්රම ඇතුළුව වෙනත් ප්රබල බලපෑම්වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට සිදු වන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že musíme bojovať s mocnými škodlivými silami vrátane našich hriešnych sklonov a Satanovej snahy odviesť nás od poslušnosti Bohu.
Slovenian[sl]
Res je, da se moramo bojevati proti močnim škodljivim vplivom, med katere spadajo naša lastna grešna nagnjenja in naprezanja Satana, da bi nas odvrnil od poslušnosti Bogu.
Samoan[sm]
E moni e tatau ona tatou tauivi ma taaʻiga leaga, e aofia ai o tatou lava tuʻinanauga agasala ma taumafaiga a Satani e faatosina ese ai i tatou mai le usitaʻi atu i le Atua.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti tinofanira kurwisana nemasimba makuru akaipa, kusanganisira kurerekera pakuita chivi kwedu uye mabasa aSatani okutitsausa pakuteerera Mwari.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se duhet të luftojmë kundër forcave të mëdha kundërshtare, duke përfshirë prirjet tona mëkatare dhe përpjekjet që bën Satanai për të na shpërqendruar që të mos i bindemi Perëndisë.
Serbian[sr]
Tačno je da se moramo boriti s jakim negativnim uticajima, među koje spadaju lična grešna naginjanja i Satanini napori da nas odvrati od poslušnosti Bogu (1.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re lokela ho loana le matla a maholo a bohloko, ho kopanyelletsa le litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe le boiteko ba Satane ba ho re sitisa ho utloa Molimo.
Swedish[sv]
Det är sant att vi måste kämpa mot starka negativa krafter, däribland vår egen benägenhet att synda och Satans försök att få oss att inte lyda Gud.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunalazimika kukabiliana na hali fulani zenye mkazo mkubwa, kutia ndani maelekeo yetu ya kufanya dhambi na jitihada za Shetani za kutukengeusha tusimtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunalazimika kukabiliana na hali fulani zenye mkazo mkubwa, kutia ndani maelekeo yetu ya kufanya dhambi na jitihada za Shetani za kutukengeusha tusimtii Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவ மனச்சாய்வுகளும் கடவுளுக்கு கீழ்ப்படியாமல் நம்மை திசைத்திருப்ப சாத்தான் எடுக்கும் முயற்சிகளும் உட்பட, நம்மை எதிர்க்கும் பல பெரிய சக்திகளோடு நாம் போராட வேண்டும் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
మన సొంత పాపభరిత దృక్పథాల సహాయంతో, దేవునికి విధేయత చూపించకుండా మనల్ని అడ్డగించడానికి సాతాను చేస్తున్న ప్రయత్నాలతో సహా ప్రధానమైన ప్రతికూల శక్తులతో మనం పోరాడవలసి ఉందన్నది నిజమే.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า เรา ต้อง ต่อ สู้ กับ พลัง ที่ เป็น ปฏิปักษ์ หลาย อย่าง ที่ สําคัญ ซึ่ง รวม ถึง แนว โน้ม ที่ ผิด บาป ของ เรา เอง และ ความ พยายาม ต่าง ๆ ของ ซาตาน ที่ จะ ทํา ให้ เรา เขว ไป จาก การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስ እተፈላለየ ዝጻረረና ሓይልታት እንተላይ ምስ ሓጥእ ዝንባለታትናን ምስቲ ሰይጣን ንኣምላኽ ንኸይንእዘዝ ዝገብሮ ጻዕርታትን ክንቃለስ ከም ዘሎና ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo na dapat nating paglabanan ang mga pangunahing nakasasamang puwersa, kasali na ang ating sariling makasalanang mga hilig at ang mga pagsisikap ni Satanas na ilihis tayo mula sa pagsunod sa Diyos.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore re tshwanetse go lwantshana le ditlhotlheletso tse dikgolo tse di maatla, go akaretsa le mekgwa ya rona ya boleo le maiteko a ga Satane a go re faposa gore re se ka ra utlwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni kuo pau ke tau fāinga mo e ngaahi mālohi fakafili lahi, ‘o kau ai ‘etau ngaahi hehema angahala‘iá mo e ngaahi feinga ‘a Sētane ke fakalelu‘i kitautolu mei he talangofua ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat ol bikpela samting yumi mas wok long sakim, olsem ol laik nogut bilong skin na ol wok Satan i save mekim bilong pulim yumi na bai yumi no bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Kendi günahkâr eğilimlerimiz ve Şeytan’ın bizi Tanrı’ya itaat etmekten alıkoyma çabaları da dahil, daha ciddi boyuttaki zararlı etkenlerle mücadele etmemiz gerektiği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku hi fanele hi lwisana ni matimba lamakulu yo biha, ku katsa ni mimboyamelo ya vudyoho ni matshalatshala ya Sathana yo hi hambukisa leswaku hi nga yingisi Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛsɛ sɛ yɛne tumi bɔne ahorow a ano yɛ den di asi, a nea ɛka ho ne yɛn ankasa bɔne su ahorow ne mmɔden a Satan bɔ sɛ ɔremma yɛnyɛ osetie mma Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E parau mau e e tia ia tatou ia faaruru i te mau puai iino rahi, tae noa ’tu i to tatou mau hinaaro hara e i te mau tutavaraa a Satani e turai ia tatou ia ore e faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми повинні протистояти таким могутнім ворожим силам, як наші грішні схильності та Сатана, який хоче змусити нас до непослуху Богу (1 Петра 5:8).
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ ہمیں پُرزور ناموافق اثرات سے نپٹنا پڑتا ہے جن میں ہمارے اپنے گنہگارانہ میلان اور خدا کی فرمانبرداری سے روکنے میں شیطان کی کوششیں شامل ہیں۔
Venda[ve]
Ndi zwa vhukuma uri ri fanela u lwisana na zwiimo zwihulwane zwi si zwavhuḓi, u katela na nḓowelo dzashu dza u ita tshivhi na vhuḓidini ha Sathane ha u ita uri ri sa thetshelese Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đúng là chúng ta phải chống trả với những lực lượng đối lập mãnh liệt, bao gồm những khuynh hướng tội lỗi của chúng ta và những nỗ lực của Sa-tan nhằm làm cho chúng ta bất tuân Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Totoo nga kinahanglan naton atohan an dagku ngan makuri nga mga puwersa, upod na an aton makasasala nga mga hilig ngan an mga pangalimbasog ni Satanas ha pag-ulang ha aton ha pagsunod ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe tonu ke tou tauʼi totatou ʼu fili mālohi, ko totatou ʼuhiga agahala pea mo te ʼu faiga ʼa Satana ke ina fakahalaʼi tatatou fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba sisenokujamelana nemiqobo emikhulu, kuquka ukutyekela kwethu esonweni namalinge kaSathana okufuna singamthobeli uThixo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó di dandan ká gbógun ti àwọn agbára ńlá tó fẹ́ máa tì wá ṣe ohun tí kò tọ́, títí kan ìtẹ̀sí àwa fúnra wa láti dẹ́ṣẹ̀, àti akitiyan Sátánì láti mú wa kẹ̀yìn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们本身有犯罪的倾向,撒但也设法令我们不想服从上帝,这都是我们要克服的重大阻力。(
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi kunamathonya amakhulu okumelwe silwe nawo, ahlanganisa ukuthambekela kwethu esonweni nemizamo kaSathane yokusichezukisa ekulaleleni uNkulunkulu.