Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Istina je, vampiri si različiti jedni od drugih kao i ljudi, jer smo mi bili ljudi, i samo tražimo da nas tretirate kao takve.
Czech[cs]
Je pravdou, že každý upír je úplně jiný, stejně jako lidé, protože jsme byli lidé... a žádáme jen o to, aby s námi bylo tak zacházeno.
Danish[da]
Vampyrer er lige så forskellige fra hverandre som mennesker fordi vi selv var mennesker, og ønsker at blive behandlet som sådan.
English[en]
The truth is, vampires are as different from each other as humans are, because we were humans, and we ask only to be treated as such.
Spanish[es]
La verdad es que, los vampiros son tan distintos entre si como los humanos, porque fuimos humanos, y sólo les pedimos que nos traten como tales.
Estonian[et]
Tegelikult erinevad vampiirid üksteisest sama palju kui inimesed, sest me olime inimesed ja me soovime vaid, et meid sellistena ka koheldaks.
Croatian[hr]
Istina je, vampiri su drugačiji jedan od drugog kao što su ljudi, jer smo i mi bili ljudi, i samo tražimo da nas tretiraju kao takve.
Italian[it]
La verita'e'che i vampiri sono uno diverso dall'altro, proprio come gli umani, perche'un tempo eravamo umani... e chiediamo solo di essere trattati come tali.
Dutch[nl]
Vampiers zijn onderling net zo verschillend als mensen... omdat we ooit mensen waren, en we willen alleen maar ook zo behandeld worden.
Portuguese[pt]
A verdade é que os vampiros são diferentes uns dos outros, tal como os humanos, porque já fomos humanos. E apenas pedimos para ser tratados como tal.
Romanian[ro]
Adevărul e că vampirii sunt la fel de diferiţi ca şi oamenii, pentru că şi noi am fost oameni, şi solicităm să fim trataţi ca atare.
Russian[ru]
Фишка в том, что вампиры такие же разные, как и люди, потому что мы были людьми, и все, чего мы хотим - чтобы к нам относились как к людям.
Slovenian[sl]
V resnici se vampirji razlikujemo, kot se razlikujejo ljudje, saj smo bili nekoč ljudje in radi bi, da nas tako obravnavate.
Serbian[sr]
Istina je, vampiri su drugačiji jedan od drugog kao što su ljudi, jer smo i mi bili ljudi, i samo tražimo da nas tretiraju kao takve.