Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На осмото заседание на Конференцията на страните, което се състоя в Найроби, Кения, от 20 до 25 ноември 2005 г., бе прието решение за включване на вида Cetorhinus maximus в допълнение I към Конвенцията.
Czech[cs]
Na osmém zasedání konference smluvních stran, které se konalo v Nairobi (Keňa) ve dnech 20. až 25. listopadu 2005, bylo přijalo rozhodnutí o zařazení druhu Cetorhinus maximus do přílohy I úmluvy.
Danish[da]
På det 8. møde i partskonferencen, som blev afholdt i Nairobi i Kenya fra den 20. til den 25. november 2005, blev der vedtaget en beslutning om at opføre arten Cetorhinus maximus på konventionens liste I.
German[de]
Auf der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien vom 20. bis 25. November 2005 in Nairobi (Kenia) wurde beschlossen, die Art Cetorhinus maximus in Anhang I des Übereinkommens aufzunehmen.
Greek[el]
Στην όγδοη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών που πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι, στην Κένυα, από τις 20 έως τις 25 Νοεμβρίου 2005, εκδόθηκε απόφαση για την προσθήκη του είδους Cetorhinus maximus στο παράρτημα I της σύμβασης.
English[en]
The eighth meeting of the Conference of the Parties which took place in Nairobi, Kenya from 20 to 25 November 2005 adopted a decision to include the species Cetorhinus maximus in Appendix I to the Convention.
Spanish[es]
La octava reunión de la Conferencia de las Partes, que tuvo lugar en Nairobi (Kenia) entre el 20 y el 25 de noviembre de 2005, adoptó una decisión destinada a incluir a la especie Cetorhinus maximus en el Apéndice I de la Convención.
Estonian[et]
Konventsiooniosaliste kaheksandal istungil, mis toimus 20.–25. novembril 2005 Keenias Nairobis, võeti vastu otsus kanda liik Cetorhinus maximus konventsiooni I lisasse.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa Kenian Nairobissa 20.–25. marraskuuta 2005 hyväksyttiin päätös, jolla laji Cetorhinus maximus sisällytetään yleissopimuksen liitteeseen I.
French[fr]
Une décision visant à inscrire l’espèce Cetorhinus maximus à l’annexe I de la convention a été adoptée lors de la huitième session de la conférence des parties qui s’est tenue à Nairobi, au Kenya, du 20 au 25 novembre 2005.
Irish[ga]
Ag an ochtú cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe a reáchtáladh i Nairobi na Céinia ón 20 go dtí an 25 Samhain 2005, glacadh cinneadh an speiceas Cetorhinus maximus a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.
Croatian[hr]
Na osmom zasjedanju Konferencije stranaka održanom od 20. do 25. studenoga 2005. u Nairobiju u Keniji donesena je odluka o uvrštavanju vrste Cetorhinus maximus u Dodatak I. Konvenciji.
Hungarian[hu]
A részes felek konferenciájának 2005. november 20. és 25. között Nairobiban (Kenya) tartott nyolcadik ülésén határozatot fogadtak el a Cetorhinus maximus fajnak az egyezmény I. függelékébe történő felvételéről.
Italian[it]
L'ottava riunione della conferenza delle parti tenutasi a Nairobi (Kenya) dal 20 al 25 novembre 2005 ha adottato la decisione di includere la specie Cetorhinus maximus nell'allegato I della convenzione.
Lithuanian[lt]
2005 m. lapkričio 20–25 d. Nairobyje (Kenija) vykusiame aštuntajame Šalių konferencijos susitikime priimtas sprendimas į Konvencijos I priedą įtraukti rūšį Cetorhinus maximus.
Latvian[lv]
Pušu konferences astotajā sanāksmē, kas notika 2005. gada 20.–25. novembrī Nairobi (Kenija), tika pieņemts lēmums konvencijas I pielikumā iekļaut sugu Cetorhinus maximus.
Maltese[mt]
It-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet li saret f’Nairobi, il-Kenja mill-20 sal-25 ta’ Novembru 2005 adottat deċiżjoni li tiġi inkluża l-ispeċi Cetorhinus maximus fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Tijdens de achtste vergadering van de Conferentie der partijen, die van 20 tot en met 25 november 2005 in Nairobi, Kenia, heeft plaatsgevonden, is besloten de soort Cetorhinus maximus in bijlage I bij het Verdrag op te nemen.
Polish[pl]
Podczas ósmego posiedzenia Konferencji Stron, które odbyło się w Nairobi (Kenia) w dniach 20–25 listopada 2005 r., przyjęto decyzję o włączeniu gatunku Cetorhinus maximus do załącznika I do konwencji.
Portuguese[pt]
A oitava sessão da Conferência das Partes, realizada em Nairobi, no Quénia, de 20 a 25 de novembro de 2005, adotou uma decisão no sentido de inscrever a espécie Cetorhinus maximus no anexo I da convenção.
Romanian[ro]
În cadrul celei de a opta reuniuni a Conferinței părților, care a avut loc la Nairobi, Kenya, în perioada 20-25 noiembrie 2005, s-a adoptat o decizie privind includerea speciei Cetorhinus maximus în anexa I la convenție.
Slovak[sk]
Na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán, ktoré sa konalo 20. až 25. novembra 2005 v Nairobi (Keňa), sa prijalo rozhodnutie o zahrnutí druhu Cetorhinus maximus do prílohy I k dohovoru.
Slovenian[sl]
Na osmem zasedanju Konference pogodbenic, ki je potekalo od 20. do 25. novembra 2005 v Nairobiju (Kenija), je bil sprejet sklep o vključitvi vrste Cetorhinus maximus v Dodatek I h Konvenciji.
Swedish[sv]
Vid partskonferensens åttonde möte i Nairobi, Kenya den 20–25 november 2005 antogs ett beslut om att ta upp arten Cetorhinus maximus i bilaga I till konventionen.