Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dinge wat eens slegs omstrede teorieë was, is deur die getuienis verhef tot vasstaande feite, die werklikheid, die waarheid.
Arabic[ar]
والامور العديدة التي كانت مرةً مجرد نظريات متنازَع فيها، ثبت بالأدلَّة انها واقع راسخ، امر حاصل، حقيقة.
Czech[cs]
Mnohé kdysi sporné teorie se na základě důkazů prokázaly jako plně opodstatněné skutečnosti, jako realita, jako pravda.
Danish[da]
Mange sådanne forhold som engang var omdiskuterede teorier, er siden gennem sikre vidnesbyrd blevet fastslået som fakta, kendsgerninger eller sandheder.
German[de]
Viele einst strittige Theorien haben sich aufgrund von Beweisen als gut begründete Tatsachen, ja als Wirklichkeit und Wahrheit erwiesen.
Greek[el]
Πολλά πράγματα που κάποτε ήταν μόνο αμφισβητούμενες θεωρίες έχουν εδραιωθεί με αποδείξεις ως βάσιμα γεγονότα, ως πραγματικότητα, ως αλήθεια.
English[en]
Many things that were once only debated theories have been established by the evidence as solid fact, reality, truth.
Spanish[es]
Muchas cosas que en un tiempo eran solo teorías debatidas han sido establecidas por la prueba como hecho sólido, realidad, verdad.
Finnish[fi]
Monet asiat, jotka aikoinaan olivat vain kiisteltyjä teorioita, on pystytty todisteiden perusteella osoittamaan varmoiksi tosiasioiksi, realiteeteiksi, totuudeksi.
French[fr]
On pourrait citer beaucoup d’autres concepts qui, après n’avoir été dans le passé que des théories contestées, sont à présent prouvés et sont ainsi devenus des faits établis, des réalités, des vérités.
Croatian[hr]
Mnoge stvari koje su jednom bile samo sporne teorije potvrđene su dokazima kao čvrste činjenice, kao realnost i istina.
Hungarian[hu]
Sok, korábban vitatott elmélet a bizonyítékok alapján megalapozott ténynek, valóságnak, igazságnak bizonyult.
Indonesian[id]
Banyak hal yang dahulu hanya teori yang diperdebatkan, kini terbukti sebagai fakta yang aktual, realitas, kebenaran.
Icelandic[is]
Sýnt hefur verið fram á með óhrekjandi rökum að mörg fyrirbæri, sem áður voru aðeins umdeildar kenningar, eru staðreyndir, raunveruleiki, sannleikur.
Italian[it]
Molte cose che un tempo erano solo teorie dibattute sono state successivamente dimostrate e ora costituiscono fatti assodati, realtà, verità.
Japanese[ja]
かつては議論を呼ぶ単なる仮説にすぎなかった多くの事柄が,実際の証拠によって,確かな事実,現実,真実の事柄として証明されてきました。
Korean[ko]
한때 논쟁을 벌이던 학설에 불과하던 많은 것들이 증거로, 확고한 사실, 현실, 진리임이 확증되었읍니다.
Macedonian[mk]
Многу работи, кои некогаш биле само дебатирани теории, со доказот се утврдени како цврст факт, реалност, вистина.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, തർക്കവിഷയമായിരുന്ന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പലതും തെളിവിന്റെ സഹായത്തോടെ ഉറച്ച വസ്തുത, യാഥാർഥ്യം, സത്യം ആയി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange forhold som en gang var omdiskuterte teorier, er blitt fastslått ved hjelp av beviser som et faktum, en kjensgjerning, virkelighet, sannhet.
Dutch[nl]
Van vele zaken die eens slechts omstreden theorieën waren, is door bewijzen komen vast te staan dat het om deugdelijke feiten, realiteiten, waarheden gaat.
Polish[pl]
Dowody potwierdziły już słuszność niejednej kiedyś dyskusyjnej teorii, która dzięki temu okazała się bezspornym faktem, to znaczy rzeczywistością, prawdą.
Portuguese[pt]
Muitas coisas — que outrora eram apenas teorias debatíveis — foram confirmadas pela evidência como fatos sólidos, realidades, verdades.
Romanian[ro]
Multe lucruri care erau odinioară teorii controversate au fost stabilite‚ cu ajutorul dovezilor‚ drept solide realităţi sau adevăruri.
Russian[ru]
На основании доказательств прежде спорные теории были подтверждены как неопровержимый факт, как реальность, как истина.
Slovak[sk]
Mnohé kedysi sporné teórie sa vďaka dôkazom preukázali ako dobre podložené skutočnosti, ako realita, ako pravda.
Slovenian[sl]
Marsikaj, kar je nekoč veljalo le za sporno teorijo, je bilo potem z dokazi izpričano kot neizpodbitno dejstvo, kot stvarnost ali resnica.
Albanian[sq]
Shumë teori që më parë kanë qenë të diskutueshme, janë provuar nga përvoja si fakte të padyshimta, si realitet, si të vërteta.
Serbian[sr]
Mnoge stvari koje su nekad bile samo teorije oko kojih su se vodile debate, utvrđene su pomoću dokaza kao čvrsta činjenica, realnost, istina.
Swedish[sv]
Det är mycket som en gång bara var omdiskuterade idéer som nu genom bevis har bekräftats vara säkra fakta, verkligheter, sanningar.
Thai[th]
หลาย สิ่ง ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น ทฤษฎี ที่ ถกเถียง กัน ครั้น มี หลักฐาน ยืน ยัน จึง กลาย เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ แน่นอน เป็น เรื่อง จริง เป็น ความ จริง.
Turkish[tr]
Bir zamanlar tartışmalara konu olan pek çok kuram, elde edilen kanıtlar sayesinde şimdi sağlam birer gerçek, birer realite ve hakikat olarak yerleşmiştir.
Ukrainian[uk]
На підставі доказів багато дискусійних колись теорій було визнано беззаперечними фактами, реальністю, істиною.
Chinese[zh]
许多诸如此类的事,以前不过是引起争辩的理论,现在却有证据证实了,成为确凿的事实、现实、真理。