Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Adskillelsen af kirke og stat er ikke et begreb, der er gået af mode, det er et fremtidsbegreb for Unionen.
German[de]
Die Trennung von Kirche und Staat ist kein veraltetes Konzept, sondern ein Zukunftskonzept für unsere Union.
Greek[el]
Ο διαχωρισμός της εκκλησίας από το κράτος δεν είναι μια ξεπερασμένη λύση, αλλά η λύση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The separation of church and state is not an archaic formula but a recipe for the future of our Union.
Spanish[es]
La separación de iglesia y Estado no es una antigualla, sino una receta para el futuro de nuestra Unión.
Finnish[fi]
Kirkon ja valtion erottaminen ei ole vanhentunut ratkaisu, vaan Euroopan unionin tulevaisuuden ratkaisu.
French[fr]
La séparation des églises et de l’État n’est pas une formule démodée, c’est une formule d’avenir pour notre Union.
Italian[it]
La separazione tra confessione religiosa e Stato non è una formula affatto desueta, anzi sarà quella da adottare per il futuro della nostra Unione.
Dutch[nl]
De scheiding van Kerk en Staat is geen achterhaalde formule, maar een formule voor de toekomst van onze Unie.
Portuguese[pt]
A separação entre a Igreja e o Estado não é uma fórmula arcaica, mas sim uma receita para o futuro da nossa União.
Swedish[sv]
Åtskillnad mellan kyrka och stat är ingen arkaisk formel, utan ett recept för vår unions framtid.