Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs tussen sy apostels was Jesus fisies waarskynlik nie opvallend anders nie, want Judas moes hom met ’n identifiserende soen aan sy vyande verraai.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሐዋርያቱ እንኳን ልዩ ሆኖ እንዲታይ የሚያደርግ መልክና አካላዊ ቁመና አልነበረውም። ይሁዳ አሳልፎ በሰጠው ጊዜ ኢየሱስን ለይቶ ለማሳወቅ መሳም ያስፈለገው በዚህ ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
حتى بين رسله، لم يكن يسوع كما يتضح بارزا بكونه مختلفا كثيرا من الناحية الجسدية، فقد كان على يهوذا ان يسلِّمه الى اعدائه بقبلة ليعرفوه.
Bemba[bem]
Nelyo fye pa kati ka batumwa bakwe, Yesu mu kushininkisha taali uwapusanako sana e ico Yuda pa kumupeela ku balwani bakwe alimutomwene nge cishibilo.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap wetem ol aposol blong hem, ol man oli no luksave se bodi blong hem i defren long ol disaepol blong hem, from we Judas i mas kisim hem blong soemaot hem long ol enemi blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan taliwala sa iyang mga apostoles, si Jesus lagmit dili gayod molabaw nga lahi kaayo sa pisikal, kay kinahanglang ipaila pa siya ni Judas ngadto sa iyang kaaway pinaagi sa usa ka halok sa pag-ila.
Danish[da]
Rent fysisk var Jesus tilsyneladende ikke meget anderledes end sine apostle, hvilket fremgår af at Judas måtte identificere ham ved hjælp af et kys da han forrådte ham til hans fjender.
German[de]
Selbst unter seinen Aposteln fiel Jesus nicht durch äußerliche Andersartigkeit auf, denn als Judas ihn an die Feinde verriet, mußte er ihn durch einen Kuß kenntlich machen.
Ewe[ee]
Edze abe ne Yesu le eƒe apostolowo dome kura gɔ̃ hã la, vovototo boo aɖeke menɔ wo kple wo dome o ene, elabena Yuda ɖe wògbugbɔ nu nɛ hafi tsɔ ɖee fia eƒe futɔwo.
Greek[el]
Ακόμα και ανάμεσα στους αποστόλους του, ο Ιησούς προφανώς δεν ξεχώριζε ως πολύ διαφορετικός από σωματική άποψη, επειδή ο Ιούδας χρειάστηκε να τον προδώσει στους εχθρούς του προσδιορίζοντάς τον με ένα φιλί.
English[en]
Even among his apostles, Jesus apparently did not stand out as being very different physically, for Judas had to betray him to his enemies with an identifying kiss.
Spanish[es]
Por lo visto, no se observaban grandes diferencias físicas entre Jesús y los apóstoles, pues a la hora de traicionarlo, Judas tuvo que besarlo para que lo identificaran sus enemigos.
Estonian[et]
Ilmselt ka apostlite seast ei paistnud Jeesus mingil moel väga iseäraliku füüsisega silma, sest reetlikul Juudasel tuli teda suudelda, et ta vaenlased ta ära tunneksid.
Finnish[fi]
Jeesus ei ilmeisesti erottunut merkittävästi fyysiseltä olemukseltaan edes apostoliensa keskuudessa, sillä kavaltaessaan hänet Juudaksen piti suudella häntä merkiksi hänen vihollisilleen.
French[fr]
Apparemment, le physique de Jésus ne tranchait guère avec celui de ses apôtres : lorsqu’il l’a livré à ses ennemis, Judas a dû l’embrasser pour qu’ils l’identifient.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tunga sang iya mga apostoles, mahimo gid nga si Jesus indi talalupangdon nga tuhay sa pisikal, kay gintugyan sia ni Judas sa iya mga kaaway paagi sa halok.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Isus nije čak ni od svojih apostola jako odskakao izgledom jer ga je Juda morao izdati njegovim neprijateljima poljupcem kako bi ga prepoznali.
Hungarian[hu]
Jézus kétségtelenül még apostolai közül sem tűnt ki azzal, hogy a külseje túlságosan eltért volna az övékétől, mivel Júdásnak azonosító csókkal kellett elárulnia őt az ellenségeinek.
Indonesian[id]
Rupanya, bahkan di antara rasul-rasulnya, Yesus secara fisik tidak terlalu menonjol, karena Yudas, sewaktu hendak mengkhianati Yesus kepada musuh-musuhnya, harus mencium Yesus sebagai tanda.
Iloko[ilo]
Uray idi kaduana dagiti apostolna, nabatad a saan a naidumduma unay ti langa ni Jesus, ta masapul a liputan ni Judas kadagiti kabusorna babaen iti pakabigbigan nga agep.
Italian[it]
Anche quando stava tra gli apostoli, evidentemente Gesù non sembrava fisicamente molto diverso da loro, tanto che Giuda dovette identificarlo con un bacio per consegnarlo ai suoi nemici.
Japanese[ja]
使徒たちの間でさえ,イエスは身体的に特に目立つ人ではなかったようです。 というのは,ユダは,イエスを敵に渡すのに,口づけをしてどれがイエスかを知らせなければならなかったからです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესო არც თავის მოციქულებს შორის გამოირჩეოდა განსხვავებული გარეგნობით, რადგან იუდას, იმისათვის რომ მტრებს ეცნოთ იესო, უნდა ეკოცნა მისთვის.
Korean[ko]
예수께서는 심지어 사도들과 함께 계실 때에도 겉모습에 그다지 차이가 없으셨기 때문에 눈에 잘 띄지 않으신 것 같습니다. 유다가 누가 예수인지를 드러내는 입맞춤을 함으로 적들에게 누가 그분인지 알려 주어야 했다는 사실을 보면 그 점을 알 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo anivon’ireo apostoliny aza, i Jesosy dia toa tsy niavaka be teo amin’ny lafiny ara-batana, satria voatery nanoroka azy i Jodasy mba hampahafantarana azy tamin’ny fahavalony, fony izy namadika azy.
Norwegian[nb]
Jesu ytre skilte seg tydeligvis ikke nevneverdig ut fra apostlenes, for Judas måtte vise Jesu fiender hvem Jesus var, ved å gi ham et kyss.
Dutch[nl]
Zelfs onder zijn apostelen viel Jezus klaarblijkelijk niet op als fysiek heel anders, want Judas moest hem aan zijn vijanden verraden met een identificerende kus.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a le gare ga baapostola, ga go bonale Jesu a be a fapane kudu le bona ka mmele, ka gobane Judase o ile a mo eka go manaba a gagwe a mo hlaola ka go mo atla.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene anali pakati pa atumwi ake, Yesu sankasiyana nawo kwenikweni, popeza kuti Yudasi pompereka kwa adani ake, anafunikira kumpsopsona monga chizindikiro.
Papiamento[pap]
Aparentemente, ni meimei di su apostelnan Jesus no a destacá como físicamente mashá diferente, pasobra ora Hudas a traicion’é den man di su enemigunan, e mester a dun’é un sunchi pa identifik’é.
Polish[pl]
Jezus najwidoczniej nie wyróżniał się zbytnio cechami zewnętrznymi spomiędzy apostołów, gdyż Judasz obiecał wskazać go wrogom przez złożenie pocałunku.
Portuguese[pt]
Mesmo entre seus apóstolos, Jesus evidentemente não se destacava como fisicamente muito diferente, pois Judas teve de traí-lo aos seus inimigos com um beijo identificador.
Romanian[ro]
Se pare că Isus nu se remarca drept o persoană foarte deosebită din punct de vedere fizic nici chiar printre apostolii săi, deoarece Iuda a trebuit să-l identifice printr-un sărut când l-a trădat în faţa duşmanilor lui.
Russian[ru]
Даже среди своих апостолов Иисус внешне не очень выделялся, так как его предателю, Иуде, пришлось поцелуем указать на него врагам.
Slovak[sk]
Dokonca ani medzi svojimi apoštolmi sa Ježiš zjavne nevynímal ako niekto fyzicky veľmi odlišný, lebo keď ho Judáš zrádzal jeho nepriateľom, musel ho identifikovať bozkom.
Shona[sn]
Kunyange pakati pevaapostora vake, zviri pachena kuti Jesu akanga asina kunyanyosiyana mumuviri, nokuti Judhasi aitofanira kumutengesa kuvavengi vake nekutsvoda kuti vamuzive.
Serbian[sr]
Čak i kada je bio među svojim apostolima, Isus očigledno nije odudarao po fizičkom izgledu jer ga je Juda morao izdati njegovim neprijateljima poljupcem, kao znakom raspoznavanja.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, esita le ka har’a baapostola ba hae, Jesu o ne a sa shebahale ka tsela e fapaneng, kaha Judase o ile a tlameha ho mo eka ho lira tsa hae ka hore a mo ake e le ho mo khetholla.
Swedish[sv]
Jesus skilde sig tydligen inte särskilt mycket från mängden ens bland sina apostlar, eftersom Judas var tvungen att identifiera honom med en kyss när han förrådde honom.
Swahili[sw]
Hata akiwa miongoni mwa mitume wake, yaonekana Yesu hakuwa tofauti sana kimwili na wengine, kwa kuwa Yudasi alihitaji kumsaliti kwa maadui wake kwa kumbusu ili kumtambulisha.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய அப்போஸ்தலர் மத்தியிலும்கூட தோற்றத்தில் மிகவும் வித்தியாசமானவராக இல்லை. அவருடைய எதிரிகளிடம் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்க யூதாஸ் முத்தம் கொடுத்து அடையாளம்காட்ட வேண்டியிருந்ததே!
Tagalog[tl]
Kahit sa gitna ng kaniyang mga apostol, maliwanag na si Jesus ay hindi namumukod-tangi sa pangangatawan, sapagkat nang ipagkanulo siya ni Judas ay kinailangan pang hagkan siya nito upang makilala siya ng kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
Tota le fa a ne a na le baaposetoloi ba gagwe, go bonala Jesu a ne a sa farologana le bone mo mmeleng, ka gonne Judase o ne a tshwanelwa ke go mo oka mo babeng ba gagwe ka go mo atla gore a mo tlhomolole mo go ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap wantaim ol aposel bilong em, skin bilong em i no mekim olsem em i narapela kain, long wanem, taim Judas i kamapim em long ol birua, em i mas givim kis long Jisas bambai ol i ken luksave long Jisas.
Twi[tw]
Na Yesu nyɛ soronko wɔ n’asomafo mu wɔ nipaduam mpo, efisɛ na ɛsɛ sɛ Yuda few n’ano de yi no ma n’atamfo.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu i taa ê, i rotopu atoa i ta ’na ra mau aposetolo, no te mea e tino ê roa to ’na, no reira o Iuda i hoo ai ia Iesu i to ’na mau enemi na roto i te hoê aparaa.
Ukrainian[uk]
Навіть серед своїх апостолів Ісус, очевидно, не дуже виділявся фізично, оскільки Юді довелося видати його ворогам за допомогою поцілунку.
Xhosa[xh]
Kwanaphakathi kwabapostile bakhe, kuyabonakala ukuba uYesu wayengohlukanga kangako ngokwasemzimbeni, kuba uYuda wayemele amngcatshe kwiintshaba zakhe ngokumncamisa ukuze zimazi.
Yoruba[yo]
Kódà, tí Jésù bá wà láàárín àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pàápàá, kò jọ pé ìrísí rẹ̀ yàtọ̀ gan-an, nítorí ńṣe ni Júdásì fẹnu kò ó lẹ́nu kí àwọn ọ̀tá rẹ̀ tí ó fẹ́ fà á lé lọ́wọ́ lè dá a mọ̀.
Chinese[zh]
即使站在使徒中间,耶稣的外表也不见得有什么显著的分别;要不然,犹大就无需用吻来做暗号,把耶稣出卖给敌人了。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ephakathi kwabaphostoli bakhe, kusobala ukuthi uJesu wayengahlukile kubo ngokomzimba, ngoba uJuda kwadingeka ukuba amkhaphele ezitheni zakhe ngophawu lokumanga.