Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As the Court observed in the abovementioned judgment, the Commission had explained that Member States could find a solution to this problem `by interpreting the criterion of establishment as referring to the place in which a broadcaster has the centre of its activities, in particular the place where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together'.
Spanish[es]
Como señaló el Tribunal de Justicia en la citada sentencia, la Comisión había expuesto en el correspondiente asunto que los Estados miembros pueden encontrar una solución a estos problemas «interpretando dicho criterio como referido al lugar en el que el organismo de radiodifusión tenga el centro de sus actividades, en particular el lugar en el que se adopten las decisiones relativas a la política de programación y al montaje final de los programas difundidos».
Finnish[fi]
Nämä ongelmat voidaan kuitenkin ratkaista. Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut mainitussa tuomiossaan, komissio oli todennut jäsenvaltioiden voivan löytää ratkaisun tähän ongelmaan "tulkitsemalla tätä perustetta niin, että se on paikka, jossa televisiolähetystoiminnan harjoittajalla on toimintojensa keskus, erityisesti paikka, jossa tehdään ohjelmapolitiikkaa ja lähetettävien ohjelmien lopullista kokoonpanoa koskevat päätökset".
French[fr]
Il est néanmoins possible de surmonter ces difficultés. Ainsi que la Cour l'a indiqué dans l'arrêt précité, la Commission y avait exposé que les États membres pourraient trouver une solution à ces problèmes «en interprétant ce critère comme étant le lieu dans lequel l'organisme de radiodiffusion a le centre de ses activités, notamment le lieu où sont prises les décisions concernant la politique de programmation et l'assemblage final des programmes à diffuser».
Portuguese[pt]
É no entanto possível sobrepujar estas dificuldades. Como o Tribunal de Justiça referiu no acórdão indicado, a Comissão afirmara nesse processo que os Estados-Membros podiam encontrar uma solução para estes problemas «interpretando este critério como sendo o local em que o organismo de radiodifusão tem o centro das suas actividades, nomeadamente o local onde são tomadas as decisões relativas à política de programação e à montagem final dos programas a difundir».
Swedish[sv]
Som domstolen konstaterade i nämnda dom hade kommissionen i det fallet förklarat, att medlemsstaterna kunde lösa dessa problem "genom att tolka kriteriet så, att det avser platsen för programföretagets huvudsakliga verksamhet, däri särskilt inbegripet var de programpolitiska besluten fattas och var den slutliga sammanställningen av de program som skall sändas äger rum".