Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Икономическото състояние на производството на Общността се е влошило по отношение на повечето фактори за определяне на вредата: продукция, производствен капацитет и оползотворяване на капацитета (– # %), обем на продажбите (– # %) и стойност (– # %), пазарен дял (– # процентни пункта), паричен поток и доходност, инвестиционна активност и възвръщаемост на инвестициите
Czech[cs]
Hospodářská situace ve výrobním odvětví Společenství se u většiny faktorů újmy zhoršila: výroba, výrobní kapacita a využití kapacity (– # %), objem prodeje (– # %) a hodnota (– # %), podíl na trhu (– # procentní body), peněžní tok a ziskovost, investiční činnost a návratnost investic
Danish[da]
EF-erhvervsgrenens økonomiske situation blev forværret, hvad angår de fleste skadesfaktorer: produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse (– # %), salgsmængde (– # %) og salgsværdi (– # %), markedsandel (– # procentpoint), likviditet og rentabilitet samt investeringsaktivitet og investeringsafkast
German[de]
Die wirtschaftliche Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich im Hinblick auf die meisten Schadensfaktoren: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung (– # %), Verkaufsmenge (– # %) und-wert (– # %), Marktanteil (– # Prsozentpunkte), Cashflow und Rentabilität, Investitionen und Kapitalrendite
English[en]
The economic situation in the Community industry worsened with respect of most injury factors: production, production capacity and capacity utilisation (– # %), sales volume (– # %) and value (– # %), market share (– # percentage points), cash flow and profitability, investment activity and return on investment
Spanish[es]
La situación económica de la industria de la Comunidad empeoró en relación con la mayor parte de los factores causantes de perjuicio: producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad (– # %), volumen de ventas (– # %) y valor (– # %), cuota de mercado (– # puntos porcentuales), flujo de caja y rentabilidad, inversiones y rendimiento de la inversión
Estonian[et]
Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord halvenes enamiku kahjutegurite osas: tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine (– # %), müügimaht (– # %) ja väärtus (– # %), turuosa (– # protsendipunkti), rahavoog ja kulutasuvus, investeerimise aktiivsus ja investeeringute tasuvus
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi suurimassa osassa vahinkoa kuvaavista tekijöistä: tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste (– # prosenttia), myyntimäärät (– # prosenttia) ja arvo (– # prosenttia), markkinaosuus (– # prosenttiyksikköä), kassavirta ja kannattavuus, investointitoiminta ja sijoitetun pääoman tuotto
French[fr]
La situation économique de cette dernière a empiré en raison des nombreux facteurs préjudiciables, parmi lesquels la production, la capacité de production et l’utilisation des capacités (– # %), le volume des ventes (– # %) et la valeur (– # %), la part de marché (– # points de pourcentage), le flux de liquidités, la rentabilité, les investissements et le retour sur investissements
Hungarian[hu]
A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete a legtöbb károkozó tényező tekintetében rosszabbodott: gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás (–# %), értékesítési mennyiség (– # %) és érték (–# %), piaci részesedés (–# százalékpont), pénzáramlás és nyereségesség, beruházási tevékenység és a beruházások megtérülése
Italian[it]
La situazione economica dell’industria comunitaria è peggiorata rispetto alla maggior parte dei fattori di pregiudizio: produzione, capacità produttiva e di utilizzo degli impianti (– # %), volume delle vendite (– # %) e relativo valore (– # %), quota di mercato (– # punti percentuali), flusso di cassa e redditività, attività di investimento e utile sul capitale investito
Lithuanian[lt]
Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pablogėjo vertinant pagal visus žalos veiksnius: gamybą, gamybos pajėgumus ir pajėgumų naudojimą (– # %), parduotą kiekį (– # %) ir vertę (– # %), rinkos dalį (– # procentiniai punktai), grynųjų pinigų srautą ir pelningumą, investicijas ir investicijų grąžą
Latvian[lv]
Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis ir pasliktinājies, raugoties pēc lielākās daļas kaitējuma rādītājiem: ražošanas, ražošanas jaudas un jaudas izmantojuma (– # %), pārdošanas apjoma (– # %) un pārdevumu vērtības (– # %), tirgus daļas (– # procentu punkti) un naudas plūsmas, rentabilitātes, ieguldījumu darbības un ienākumiem no ieguldījumiem
Maltese[mt]
Il-qagħda ekonomika fl-industrija tal-Komunità marret lura fir-rigward tal-biċċa l-kbira tal-fatturi tal-ħsara: produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità (– # %), volum tal-bejgħ (– # %) u valur (– # %), sehem mis-suq (– # punti perċentwali), likwidità u profittabilità, attività ta’ l-investiment u dħul mill-investiment
Dutch[nl]
De economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde op het punt van de meeste schadefactoren: productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad (– # %), omvang (– # %) en waarde van de verkoop (– # %), marktaandeel (– # procentpunten), kasstroom en winstgevendheid, investeringsactiviteit en rendement van de investeringen
Polish[pl]
Zaobserwowano pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, jakie odzwierciedla większość wskaźników szkody, a mianowicie: produkcja, zdolności produkcyjne i stopień ich wykorzystania (spadek o # %), wielkość sprzedaży (– # %) i jej wartość (– # %), udział w rynku (– # punkty procentowe), przepływ środków pieniężnych i rentowność, aktywność inwestycyjna i stopa zwrotu z inwestycji
Portuguese[pt]
A situação económica da indústria comunitária piorou em relação à maioria dos factores de prejuízo: produção, capacidade de produção e utilização da capacidade (– # %), volume de vendas (– # %) e valor (– # %), parte de mercado (– # pontos percentuais), cash flow e rendibilidade, investimento e retorno do investimento
Romanian[ro]
Situația economică a industriei comunitare s-a înrăutățit în ceea ce privește majoritatea factorilor de prejudiciu: producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității (– # %), volumul vânzărilor (– # %) și valoarea acestora (– # %), cota de piață (– # puncte procentuale), fluxul de numerar și rentabilitatea, activitatea de investiții și randamentul investițiilor
Slovak[sk]
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa zhoršila v prípade väčšiny faktorov ujmy: výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity (– # %), objem predaja (– # %) a hodnota predaja (– # %), podiel na trhu (– # percentuálne body), peňažný tok a ziskovosť, investičná činnosť a návratnosť investícií
Slovenian[sl]
Gospodarski položaj industrije Skupnosti se je poslabšal glede na večino dejavnikov škode: proizvodnjo, proizvodno zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti (– # %), obseg prodaje (– # %) in vrednost prodaje (– # %) prodaje, tržni delež (– # odstotni točki), denarni tok in dobičkonosnost, naložbeno dejavnost in donosnost naložb
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades med hänsyn till de flesta skadeindikatorerna: produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande (– # %), försäljningsvolym (– # %) och säljvärde (– # %), marknadsandel (– # procentenheter), kassaflöde och lönsamhet, investeringar och räntabilitet