Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
взимат се предвид промените в презастрахователните възстановявания;
Czech[cs]
Vezměte v úvahu změnu částek vymahatelných ze zajištění.
Danish[da]
først fastlægges ændringen af det beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler
German[de]
Nehmen Sie die Veränderung in Bezug auf die aus Rückversicherungsverträgen einforderbaren Beträge.
Greek[el]
λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις·
English[en]
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Spanish[es]
se considera la variación de los importes recuperables de reaseguro;
Estonian[et]
arvutada edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade variatsioon;
Finnish[fi]
määritetään jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten muutos;
French[fr]
on considère la variation des montants recouvrables au titre de la réassurance;
Croatian[hr]
uzimaju se u obzir promjene iznosa koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja;
Hungarian[hu]
a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek változását kell alapul venni;
Italian[it]
considerare la variazione degli importi recuperabili da riassicurazione;
Lithuanian[lt]
atsižvelgiama į pagal perdraudimo sutartis atgautinų sumų pasikeitimą;
Latvian[lv]
ņem vērā no pārapdrošināšanas līgumiem atgūstamo summu variāciju;
Maltese[mt]
ikkunsidra l-varjazzjoni fir-rekuperabbli tar-Riassigurazzjoni;
Dutch[nl]
Neem de variatie van de op herverzekering verhaalbare bedragen in aanmerking;
Polish[pl]
należy uwzględnić zmiany kwot należnych z tytułu reasekuracji;
Portuguese[pt]
considera-se a variação dos montantes recuperáveis de contratos de resseguro;
Romanian[ro]
se ia în considerare variația sumelor recuperabile din reasigurare;
Slovak[sk]
posúďte zmenu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia;
Slovenian[sl]
upoštevajte variacijo v izterljivih zneskih iz pozavarovanj;
Swedish[sv]
Beakta variation i fordringar enligt återförsäkringsavtal.