Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия параграф се допускат метални стремена, всяко от които може да се върти около оста си в една скоба за закрепване ( 9 ), при условие че:
Czech[cs]
Kovová otočná očka, z nichž každé se otáčí v kovovém závěsu upevněném na vozidle, je možno požívat pro účely tohoto odstavce za podmínky, že ( 9 ):
Danish[da]
Metalstyreringe, der hver især drejer i en bøjle fastgjort til køretøjet, kan antages i henhold til dette stykke ( 9 ), forudsat at:
German[de]
Befestigungsringe aus Metall, die einzeln in einem am Fahrzeug befestigten Metallbügel drehbar sind, sind für die Zwecke dieses Absatzes zulässig ( 9 ), sofern
Greek[el]
Μεταλλικοί περιστρεφόμενοι δακτύλιοι, κάθε ένας από τους οποίους περιστρέφεται επί μεταλλικού αναβολέα στερεωμένου στο όχημα, είναι αποδεκτοί για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου ( 9 ), υπό τον όρο ότι:
English[en]
Metal swivel rings, each of which rotates in a metal bracket fixed to the vehicle are acceptable for the purpose of this paragraph ( 9 ) provided that:
Spanish[es]
Son aceptables para los fines del presente apartado ( 9 ) las anillas-torniquete metálicas, cada una de las cuales pivota en un estribo de fijación metálico fijado al vehículo, con la condición de que:
Estonian[et]
Pöörlevad metallrõngad, millest igaüks pöörleb sõidukile kinnitatud metallist vedrukammitsas, on käesoleva lõike ( 9 ) alusel lubatud, tingimusel et:
Finnish[fi]
Metalliset kääntörenkaat, jotka kääntyvät kulkuneuvoon kiinnitetyssä metallikiinnikkeessä, voidaan hyväksyä tämän kohdan ( 9 ) mukaisesti, edellyttäen että
French[fr]
Des pontets tourniquets métalliques, dont chacun pivote dans un étrier métallique fixé au véhicule, sont acceptables aux fins du présent paragraphe ( 9 ), à condition:
Croatian[hr]
Metalni pokretni prsteni, od kojih se svaki vrti na metalnom nosaču pričvršćenom na vozilo dopušteni su za potrebe ovog stavka ( 9 ) pod uvjetom da:
Hungarian[hu]
Az olyan, fémből készült csuklósgyűrűk, amelyeknek minden egyes tengelye a járműhöz rögzített fémkengyelbe rögzíthető, e bekezdés alkalmazásában elfogadhatók ( 9 ), feltéve, hogy:
Italian[it]
Ai fini del presente paragrafo, sono consentiti gli anelli metallici a tornello, ciascuno dei quali ruota su una staffa metallica fissata al veicolo ( 9 ), a condizione che:
Lithuanian[lt]
Pagal šios dalies nuostatas leidžiama naudoti metalines sukamąsias sklendes, kurios gali suktis metaliniame laikiklyje, pritvirtintame prie transporto priemonės ( 9 ), jeigu:
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo punktu ir pieļaujama tādu metāla turniketu aizbīdņu lietošana, kuriem katra ass metāliskā skavā ir piestiprināta transportlīdzeklim ( 9 ), ja
Maltese[mt]
L-anelli tal-metall li jduru dawra tond, b’kull wieħed idur f’saljatura tal-metall imwaħħla mal-vettura huma aċċettabbli għall-fini ta’ dan il-paragrafu ( 9 ), sakemm:
Dutch[nl]
Metalen draaipennen die draaien in aan het voertuig bevestigde beugels zijn aanvaardbaar voor de doeleinden van dit lid ( 9 ), mits:
Polish[pl]
Metalowe pierścienie obrotowe, z których każdy obraca się w metalowej klamrze przymocowanej do pojazdu, są dopuszczalne w świetle niniejszego ustępu ( 9 ) pod warunkiem, że:
Portuguese[pt]
Os torniquetes metálicos girando cada um numa braçadeira metálica fixa ao veículo são aceitáveis para efeito do presente número ( 9 ), desde que:
Romanian[ro]
În sensul prezentului alineat ( 9 ) sunt acceptate inelele metalice oscilante care se rotesc într-o consolă metalică prinsă pe vehicul, cu condiția ca:
Slovenian[sl]
Kovinski vrtljivi obročki, pri katerih se vsak vrti na kovinskem nosilcu, pritrjenem na vozilo, so dovoljeni za namen tega odstavka ( 9 ), če:
Swedish[sv]
Vridbara fästringar av metall som var och en roterar i en monteringsbygel av metall som är fastsatt på fordonet är godtagbara enligt denna punkt ( 9 ), förutsatt att