Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henvisning til skriftlig forespørgsel E‐1531/2009 vedrørende det årlige ritual, hvor et stort antal grindehvaler (Globicephala melas) dræbes på Færøerne (Danmark), udtalte Kommissionen, at den inden for de muligheder, den råder over, ville tage skridt til at påtale den grusomme fremgangsmåde.
German[de]
Unter Hinweis auf die schriftliche Anfrage E-1531/2009 betreffend das alljährliche Ritual, bei dem auf den zu Dänemark gehörenden Färöer-Inseln Calderón-Delfine auf barbarische Weise abgeschlachtet werden, erklärte die Kommission, sie werde alles in ihren Kräften Stehende unternehmen, um diese grausame Praxis anzuprangern.
Greek[el]
Σε σχέση με τη γραπτή ερώτηση E-1531/2009 σχετικά με το ετήσιο τελετουργικό που περιλαμβάνει τη βάρβαρη σφαγή μεγάλου αριθμού δελφινιών Calderon στις Φερόες Νήσους, στη Δανία, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα λάμβανε μέτρα στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της για να καταγγείλει τη φρικτή αυτή πρακτική.
English[en]
With reference to Written Question E-1531/2009 concerning the annual ritual in which large numbers of long-finned pilot whales (Calderon dolphins) are barbarically slaughtered in the Faroe Islands, the Commission stated that it would look into the best possible ways of objecting to these cruel practices.
Spanish[es]
En su respuesta a la pregunta escrita E-1531/2009 sobre el ritual anual en las islas Feroe, Dinamarca, en el que se lleva a cabo la matanza brutal de un gran número de delfines calderón, la Comisión afirmó que tomaría medidas, dentro de sus posibilidades, para abordar esta terrible práctica.
Finnish[fi]
Viitaten kirjalliseen kysymykseen E-1531/2009 Tanskalle kuuluvien Färsaarten jokavuotisesta rituaalista, jossa pallopäävalaita teurastetaan raakalaismaisesti, komissio ilmoitti tuomitsevansa tämän julman käytännön kaikin mahdollisin keinoin.
French[fr]
En référence à la question écrite E-1531/2009 relative au rituel annuel lors duquel un grand nombre de dauphins globicéphales sont massacrés dans les îles Féroé (Danemark), la Commission a répondu qu'elle agirait dans la mesure du possible afin de dénoncer cette pratique barbare.
Italian[it]
In risposta all’interrogazione scritta E-1531/2009 relativa al rituale che ogni anno nelle Isole Faroe, Danimarca, prevede il barbaro massacro di un gran numero di delfini Calderones, la Commissione aveva affermato di voler intervenire, nell'ambito dei suoi poteri, per denunciare tali pratiche abominevoli.
Dutch[nl]
Verwijzend naar schriftelijke vraag E-1531/2009 met betrekking tot het jaarlijkse ritueel waarbij een groot aantal dolfijnen van de soort „calderones” op de Faeröereilanden (Denemarken) op barbaarse manier wordt afgeslacht, stelde de Commissie dat zij binnen haar mogelijkheden stappen zou ondernemen om deze gruwelijke praktijk aan te klagen.
Portuguese[pt]
Com referência à pergunta escrita E-1531/2009 relativa ao ritual anual em que, nas Ilhas Faroe (Dinamarca), é barbaramente massacrado grande número de golfinhos da espécie «Calderones», a Comissão assegurou que, dentro das suas possibilidades, iria empreender medidas para denunciar esta prática cruel.
Swedish[sv]
Med hänvisning till den skriftliga frågan E‐1531/2009 om den årliga ritual som innefattar en barbariskt utförd slakt av ett stort antal grindvalar på Färöarna (som tillhör Danmark), svarade kommissionen att man, inom sina befogenheter, skulle ta upp detta hemska beteende med myndigheterna.