Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези специални отпуски не могат да се приравнят на отпуска по болест.
Czech[cs]
Toto mimořádné placené volno tudíž nelze stavět na roveň volnu z důvodu nemoci.
Danish[da]
Disse former for tjenestefrihed kan dermed ikke sidestilles med sygeorlov.
German[de]
Daher kann ein solcher Sonderurlaub dem Krankheitsurlaub nicht gleichgestellt werden.
Greek[el]
Επομένως, οι ως άνω ειδικές άδειες δεν είναι δυνατόν να εξομοιωθούν με αναρρωτική άδεια.
English[en]
Accordingly, that special leave cannot be regarded as comparable to sick leave.
Spanish[es]
Por lo tanto, estos permisos retribuidos no son asimilables a la baja por enfermedad.
Estonian[et]
Järelikult ei ole need eripuhkused samastatavad haiguspuhkusega.
Finnish[fi]
Näitä erityisvapaita ei siten voida rinnastaa sairauslomaan.
French[fr]
Partant, ces congés spéciaux ne sont pas assimilables au congé de maladie.
Croatian[hr]
Prema tome, ti posebni dopusti ne mogu se izjednačiti s bolovanjem.
Hungarian[hu]
Következésképpen e külön szabadságok nem hasonlíthatók a betegszabadsághoz.
Italian[it]
Pertanto, tali congedi speciali non sono assimilabili al congedo per malattia.
Lithuanian[lt]
Todėl šių specialiųjų atostogų negalima prilyginti laikinojo nedarbingumo atostogoms.
Latvian[lv]
Tāpēc šo īpašo atvaļinājumu nevar pielīdzināt slimības atvaļinājumam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dan il-leave speċjali ma jistax jiġi assimilat mal-leave tal-mard.
Dutch[nl]
Dit bijzonder verlof kan dus niet gelijk worden gesteld aan ziekteverlof.
Polish[pl]
W rezultacie tych urlopów okolicznościowych nie można zrównywać ze zwolnieniem chorobowym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, essas licenças especiais não são equiparáveis às licenças por doença.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste concedii speciale nu pot fi asimilate concediului medical.
Slovak[sk]
Tieto mimoriadne dovolenky preto nemožno stotožňovať s nemocenskou dovolenkou.
Slovenian[sl]
Zato teh posebnih dopustov ni mogoče enačiti z bolniško odsotnostjo.
Swedish[sv]
Denna särskilda ledighet låter sig därmed inte likställas med sjukledighet.