Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doedelsakspelers het nie net van Europa, Kanada en die Verenigde State gekom om hulle by die Skotse spelers aan te sluit nie, maar selfs van Hongkong en die Pasifiese eiland Guam.
Arabic[ar]
وانضم الى العازفين الاسكتلنديين عازفون اتوا ليس فقط من اوروپا، كندا، والولايات المتحدة، بل ايضا من اماكن بعيدة مثل هونڠ كونڠ وجزيرة ڠوام في المحيط الهادئ.
Cebuano[ceb]
Aron makaduyog sa mga tigplawta sa Scotland, ang mga tigtugtog mibiyahe dili lang gikan sa Uropa, Canada, ug sa Tinipong Bansa kondili gikan pa sa halayong dapit sama sa Hong Kong ug isla sa Guam sa Pasipiko.
Czech[cs]
Ke skotským dudákům se připojili hráči z Evropy, Kanady a Spojených států, ale někteří přijeli i z tak dalekých zemí jako Hongkong a tichomořský ostrov Guam.
Danish[da]
Sækkepibespillere fra hele Europa, Canada og USA — men også fra så fjerntliggende egne som Hongkong og Stillehavsøen Guam — sluttede sig til de skotske spillere.
German[de]
Den schottischen Dudelsackspielern hatten sich nicht nur Musiker aus Europa, Kanada und aus den Vereinigten Staaten angeschlossen, einige waren sogar aus dem weit entfernten Hongkong und von der Pazifikinsel Guam angereist.
Greek[el]
Μουσικοί ταξίδεψαν όχι μόνο από την Ευρώπη, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και από πολύ μακριά, όπως από το Χονγκ Κονγκ και το νησί Γκουάμ του Ειρηνικού, προκειμένου να παίξουν μαζί με τους Σκωτσέζους συναδέλφους τους.
English[en]
To join with the Scottish pipers, players traveled not just from Europe, Canada, and the United States but even from as far afield as Hong Kong and the Pacific island of Guam.
Spanish[es]
A los gaiteros escoceses se unieron músicos provenientes no solo de Europa, Canadá y Estados Unidos, sino también de sitios tan lejanos como Hong Kong y la isla de Guam, en el Pacífico.
Estonian[et]
Šoti torupillimängijatega olid ühinenud pillimehed Euroopast, Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest ning koguni nii kaugetest paikadest nagu Hongkong ja Guam Vaikses ookeanis.
Finnish[fi]
Skotlantilaisten säkkipillinsoittajien rinnalle saapui soittajia Euroopasta, Kanadasta ja Yhdysvalloista sekä aina Hongkongista ja Tyynenmeren saariin kuuluvasta Guamista saakka.
French[fr]
Des sonneurs venus d’autres pays d’Europe, du Canada et des États-Unis, mais aussi de territoires lointains comme Hong-Kong et Guam, dans le Pacifique, se sont joints aux instrumentistes écossais.
Croatian[hr]
Svirači koji su se tom prilikom pridružili škotskim gajdašima doputovali su iz Evrope, Kanade i Sjedinjenih Država, ali i iz dalekog Hong Konga i s Guama, otoka u Tihom oceanu.
Indonesian[id]
Mereka yang bergabung dengan para pemain seruling Skotlandia tidak hanya datang dari Amerika Serikat, Eropa, dan Kanada, tetapi juga dari tempat-tempat sejauh Hong Kong dan Guam di kepulauan Pasifik.
Iloko[ilo]
Tapno makaduada dagiti tumutokar iti gaita ti Scotland, nagdaliasat dagiti agtoktokar iti gaita saan laeng a manipud idiay Europa, Canada, ken ti Estados Unidos no di ket uray idiay Hong Kong ken iti isla ti Guam idiay Pacifico.
Italian[it]
Per unirsi ai suonatori di cornamusa scozzesi, alcuni suonatori vennero non solo dall’Europa, dal Canada e dagli Stati Uniti, ma anche da più lontano, da Hong Kong e da Guam, un’isola del Pacifico.
Japanese[ja]
上の写真)スコットランドのバグパイプ奏者たちと一緒に演奏するため,ヨーロッパやカナダや米国から,それに,はるばる香港<ホンコン>や太平洋のグアム島からも演奏家たちがやって来ました。
Georgian[ka]
ამ საქველმოქმედო სვლაში შოტლანდიელ მესტვირეებს მხარში მხოლოდ მათი ევროპელი, კანადელი და ამერიკელი კოლეგები არ ამოუდგნენ — შორ გზას არც ჰონკონგელი და წყნარი ოკეანის კუნძულ გუამის მკვიდრი მესტვირეები შეუშინდნენ.
Korean[ko]
유럽, 캐나다, 미국의 연주자들뿐 아니라 심지어 저 멀리 홍콩과 태평양의 괌 섬에서 온 연주자들도 먼 거리를 여행하여 스코틀랜드의 파이프 연주자들과 합세하였다.
Lithuanian[lt]
Prisidėti prie Škotijos dūdmaišininkų atvyko muzikantų ne tik iš Europos, Kanados, Jungtinių Valstijų, bet ir iš tolimojo Honkongo bei Guamo salos Ramiajame vandenyne.
Latvian[lv]
Lai pievienotos Skotijas dūdiniekiem, Edinburgā bija ieradušies dūdinieki ne tikai no Eiropas, Kanādas un Amerikas Savienotajām Valstīm, bet pat no tik tālām vietām kā Honkonga un Klusā okeāna sala Guama.
Norwegian[nb]
I tillegg til de skotske sekkepipeblåserne kom det utøvere ikke bare fra Europa, Canada og USA, men også så langt unna som fra Hongkong og fra Guam i Stillehavet.
Dutch[nl]
De spelers kwamen niet alleen uit Europa, Canada en de Verenigde Staten, maar zelfs helemaal uit Hong Kong en van het in de Grote Oceaan gelegen eiland Guam om met de Schotse doedelzakspelers mee te spelen.
Polish[pl]
Uczestniczyli w paradzie charytatywnej na rzecz chorych na raka. Do szkockich muzyków przyłączyli się dudziarze z innych krajów Europy, z Kanady i USA, a nawet z odległego Hongkongu i wyspy Guam na Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Além dos gaiteiros escoceses, havia outros gaiteiros da Europa, do Canadá, dos Estados Unidos e de lugares bem mais distantes, como Hong Kong e Guam, ilha do Pacífico.
Romanian[ro]
Instrumentiştii care s-au alăturat cimpoierilor scoţieni au venit nu numai din Europa, Canada şi Statele Unite, ci şi din locuri îndepărtate ca Hong Kong şi insula Guam, din Pacific.
Russian[ru]
К шотландским волынщикам присоединились музыканты, приехавшие не только из Европы, Канады и Соединенных Штатов Америки, но также из далекого Гонконга и тихоокеанского острова Гуам.
Slovak[sk]
Hráči, ktorí sa chceli pridať ku škótskym gajdošom, pricestovali nielen z Európy, Kanady a Spojených štátov, ale aj z takej diaľky, ako je Hongkong a tichomorský ostrov Guam.
Slovenian[sl]
Glasbeniki, ki so se pridružili škotskim dudarjem, niso pripotovali le iz Evrope, Kanade in Združenih držav, ampak tudi iz daljnega Hongkonga in tihomorskega otoka Guam.
Serbian[sr]
Ovim škotskim gajdašima pridružili su se svirači ne samo iz Evrope, Kanade i Sjedinjenih Država već čak i iz Hongkonga i s pacifičkog ostrva Guam.
Swedish[sv]
Musiker hade rest inte bara från Europa, Canada och USA för att förena sig med de skotska blåsarna, utan till och med ända från Hongkong och Guam i Stilla havet.
Swahili[sw]
Wachezaji hawakutoka tu Ulaya, Kanada, na Marekani, bali walitoka pia sehemu za mbali kama Hong Kong na Kisiwa cha Guam katika Bahari ya Pasifiki ili wajiunge na wenzao wa Scotland.
Congo Swahili[swc]
Wachezaji hawakutoka tu Ulaya, Kanada, na Marekani, bali walitoka pia sehemu za mbali kama Hong Kong na Kisiwa cha Guam katika Bahari ya Pasifiki ili wajiunge na wenzao wa Scotland.
Tagalog[tl]
Upang makasali sa mga manunugtog ng gaita na taga-Scotland, ang ibang manunugtog ay naglakbay hindi lamang mula sa Europa, Canada, at Estados Unidos kundi gayundin mula sa mga lugar na kasinlayo ng Hong Kong at isla ng Guam sa Pasipiko.