Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met ons eerste kind by ons huis in Paraguay, 1952
Amharic[am]
በ1952 በፓራጓይ በሚገኘው ቤታችን ከመጀመሪያ ልጃችን ጋር
Arabic[ar]
مع ولدنا الاول في بيتنا في الباراغواي سنة ١٩٥٢
Bemba[bem]
Pa ng’anda yesu mu Paraguay, no mwana wesu ibeli, mu mwaka wa 1952
Bulgarian[bg]
С първото ни дете пред дома ни в Парагвай през 1952 г.
Cebuano[ceb]
Kauban sa among unang anak sa among puy-anan sa Paraguay, 1952
Czech[cs]
S prvním dítětem v našem domě v Paraguayi, 1952
Danish[da]
Sammen med vores første barn ved vores hjem i Paraguay, 1952
German[de]
Mit unserem ersten Kind vor unserem Haus in Paraguay (1952)
Ewe[ee]
Mía kple mía vi gbãtɔ le míaƒe aƒe me le Paraguay, le ƒe 1952 me
Efik[efi]
Nnyịn ye akpa eyen nnyịn ke ufọk nnyịn ke Paraguay ke 1952
Greek[el]
Με το πρώτο μας παιδί στο σπίτι μας στην Παραγουάη, 1952
English[en]
With our first child at our home in Paraguay, 1952
Spanish[es]
En 1952, con nuestro primer hijo en la casa de Paraguay
Estonian[et]
Meie kodus Paraguays koos esimese lapsega aastal 1952
Finnish[fi]
Esikoisemme kanssa kotonamme Paraguayssa vuonna 1952
French[fr]
Avec notre premier enfant en 1952, chez nous au Paraguay.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔkromɔbi lɛ yɛ shĩa yɛ Paraguay yɛ afi 1952 mli
Hebrew[he]
עם ילדנו הראשון בביתנו שבפרגוואי, 1952
Hiligaynon[hil]
Sa amon balay sa Paraguay upod sa subang namon nga anak, 1952
Croatian[hr]
S prvim djetetom u našoj kući u Paragvaju 1952.
Haitian[ht]
Nou menm ansanm ak premye pitit nou an, nan kay nou an nan peyi Paragwe, an 1952.
Hungarian[hu]
Az első gyermekünkkel a paraguayi otthonunk előtt 1952-ben
Armenian[hy]
Մեր առաջին երեխայի հետ տան առջեւում (Պարագվայ, 1952 թ.)
Indonesian[id]
Dengan anak pertama di rumah kami di Paraguay, 1952
Igbo[ig]
Anyị na nwa mbụ anyị, n’ụlọ anyị dị na Paraguay, n’afọ 1952
Iloko[ilo]
Kaduami ti inauna nga anakmi iti pagtaenganmi idiay Paraguay idi 1952
Italian[it]
Davanti a casa in Paraguay con il nostro primo figlio, 1952
Japanese[ja]
パラグアイの自宅前で最初の子どもと,1952年
Georgian[ka]
ჩვენს პირველ შვილთან ერთად პარაგვაიში, 1952 წელი
Korean[ko]
우리의 첫 아이와 함께 파라과이의 우리 집에서, 1952년
Kaonde[kqn]
Na mwanetu mubeji pa nzubo mu Paraguay mu 1952
San Salvador Kongo[kwy]
Yo mwan’eto antete vana nzo eto kuna Paraguai muna mvu a 1952
Ganda[lg]
Nga tuli awaka n’omwana waffe omubereberye e Paraguay mu 1952
Lingala[ln]
Ná mwana na biso ya liboso na ndako na biso na Paraguay, na 1952
Lozi[loz]
Ni mwan’a luna wa mweli fa ndu ya luna mwa Paraguay, ka 1952
Lithuanian[lt]
Su mūsų pirmu vaiku prie savo namų Paragvajuje 1952-aisiais
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne muanetu wa kumpala ku nzubu wetu mu Paraguay mu 1952
Luvale[lue]
Tuli namwanetu watwatwa hazuvo yetu muParaguay, mu 1952
Malagasy[mg]
Izahay roa sy ny zanakay voalohany teo an-tokotaninay tany Paragoay, 1952
Macedonian[mk]
Со нашето прво дете пред нашата куќа во Парагвај, 1952 год.
Burmese[my]
၁၉၅၂ တွင် ပါရာဂွေးရှိ ကျွန်တော်တို့အိမ်၌ ဦးဆုံးကလေးနှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Med vårt første barn i Paraguay i 1952
Dutch[nl]
Met ons eerste kind bij ons huis in Paraguay (1952)
Northern Sotho[nso]
Re e-na le ngwana wa rena wa mathomo legaeng la rena kua Paraguay ka 1952
Nyanja[ny]
Tili ndi mwana wathu woyamba kunyumba kwathu ku Paraguay, mu 1952
Polish[pl]
Z pierwszym dzieckiem w naszym domu w Paragwaju, rok 1952
Portuguese[pt]
Com nosso primeiro filho em nossa casa no Paraguai, 1952
Rundi[rn]
Aha, twari kumwe n’umwana wacu w’imfura igihe twaba muri Paragwe mu 1952
Ruund[rnd]
Tudi ni mwanetu wa kusambish ku chikumbu chetu mu Paraguay, mu muvu wa 1952
Romanian[ro]
Cu primul nostru copil, acasă în Paraguay, în 1952
Russian[ru]
С нашим первым ребенком у нашего дома в Парагвае. 1952 год
Kinyarwanda[rw]
Turi kumwe n’umwana wacu w’imfura iwacu muri Paragwe, mu mwaka wa 1952
Sinhala[si]
වර්ෂ 1952දී අපේ පළමුවෙනි දරුවා සමඟ
Slovak[sk]
S naším prvým dieťaťom pred naším domom v Paraguaji v roku 1952
Slovenian[sl]
Z najinim prvim otrokom v našem domu v Paragvaju leta 1952
Samoan[sm]
Maʻua ma le ma tama ulumatua i lo matou fale i Paraguay, i le 1952
Shona[sn]
Tiine dangwe redu pamba pedu muParaguay, 1952
Albanian[sq]
Me fëmijën e parë në shtëpinë tonë në Paraguai, 1952
Serbian[sr]
S prvim detetom u našem domu u Paragvaju 1952.
Sranan Tongo[srn]
Wi nanga a fosi pikin fu wi na fesisei fu wi oso na ini Paragwei, na ini 1952
Southern Sotho[st]
Re na le ngoana oa rōna oa letsibolo lapeng ha rōna Paraguay ka 1952
Swedish[sv]
Med vårt första barn utanför vårt hem i Paraguay 1952
Swahili[sw]
Tukiwa nyumbani na mtoto wetu wa kwanza huko Paraguai, mnamo 1952
Congo Swahili[swc]
Tukiwa nyumbani na mtoto wetu wa kwanza huko Paraguai, mnamo 1952
Thai[th]
กับ ลูก คน แรก ที่ บ้าน ของ เรา ใน ปารากวัย ปี 1952
Tigrinya[ti]
ብ1952 ምስ በዅሪ ውላድና ኣብ ፓራጓይ ኣብ ዝነበረት ቤትና
Tagalog[tl]
Kasama ng aming panganay na anak sa tahanan namin sa Paraguay, 1952
Tetela[tll]
Sho l’ɔnaso l’enondo lakaso la Paraguay lo 1952
Tswana[tn]
Re na le ngwana wa rona wa ntlha kwa legaeng la rona kwa Paraguay, ka 1952
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaneesu wakusaanguna aŋanda yesu ku Paraguay mu 1952
Tok Pisin[tpi]
Wantaim fesbon bilong mipela long haus bilong mipela long Paragwai long 1952
Turkish[tr]
Paraguay’daki evimizde ilk çocuğumuzla birlikte, 1952
Tsonga[ts]
Hi ri ni n’wana wa hina wo sungula endlwini ya hina le Paraguay hi 1952
Tumbuka[tum]
Pamoza na mwana withu wakwamba ku Paraguay, mu 1952
Twi[tw]
Yɛne yɛn abakan wɔ yɛn fie wɔ Paraguay, afe 1952
Ukrainian[uk]
З першою дитиною біля нашого дому в Парагваї (1952 рік)
Umbundu[umb]
Lomõletu uveli konjo yetu ko Paraguai, 1952
Venda[ve]
Ri na ṅwana washu wa u thoma nḓuni yashu ngei Paraguay nga 1952
Vietnamese[vi]
Với con đầu lòng tại nhà chúng tôi ở Paraguay, năm 1952
Xhosa[xh]
Sikunye nomntwana wethu wokuqala kwikhaya lethu eParaguay ngowe-1952
Yoruba[yo]
Èmi, ìyàwó mi àti àkọ́bí wa nílé wa lórílẹ̀-èdè Paraguay, lọ́dún 1952
Zulu[zu]
Sinezibulo lethu emzini wethu eParaguay, ngo-1952