Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagt på en anden måde, bekendtgørelsens artikel 59, stk. 2, opstiller en retlig formodning om, at der er tale om et bofællesskab, hvorved de persongrupper, der er nævnt i bestemmelsen, sidestilles med »bofæller«, og da der netop er tale om en formodningsregel, er det ikke nødvendigt at påvise, at de faktiske forhold er i overensstemmelse hermed.
German[de]
Anders ausgedrückt begründet Artikel 59 Absatz 2 der Ministerialverordnung eine gesetzliche Vermutung des Zusammenwohnens, durch die die genannten Personen mit Zusammenwohnenden" gleichgestellt werden; gerade weil es sich um eine gesetzliche Vermutung handelt, bedarf es hierfür keiner tatsächlichen Feststellungen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το άρθρο 59, δεύτερο εδάφιο, της υπουργικής αποφάσεως καθιερώνει νόμιμο τεκμήριο συγκατοικήσεως, που εξομοιώνει τα πρόσωπα που απαριθμούνται στη διάταξη αυτή με «συγκατοίκους»· επειδή πρόκειται ακριβώς για νόμιμο τεκμήριο, δεν απαιτείται καμία επαλήθευση στην πράξη.
English[en]
In other words, the second paragraph of Article 59 of the Ministerial Decree establishes a legal presumption of living together which treats the persons listed in that provision as living together and, precisely because this is a legal presumption, it precludes any verification of the facts.
Spanish[es]
En otras palabras, el artículo 59, párrafo segundo, del Decreto ministerial establece una presunción legal de convivencia, que implica la asimilación de las personas que en él se enumeran a un «conviviente», y dado que se trata precisamente de una presunción legal, prescinde de cualquier comprobación de hecho.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ministeriön päätöksen 59 §:n 2 momentissa säädetään yhdessä asumista koskevasta laillisesta olettamasta, jonka mukaan tässä säännöksessä mainitut henkilöt rinnastetaan "yhdessä asuviin henkilöihin", ja koska kyse on laillisesta olettamasta, tosiseikkoja ei tarvitse tutkia.
French[fr]
En d'autres termes, l'article 59, deuxième alinéa, de l'arrêté ministériel établit une présomption légale de cohabitation, qui assimile les personnes énumérées dans cette disposition à des «cohabitants», et, comme il s'agit justement d'une présomption légale, elle n'implique aucune vérification de fait.
Italian[it]
In altri termini, l'art. 59, secondo capoverso, del decreto ministeriale stabilisce una presunzione legale di coabitazione, che comporta l'assimilazione delle persone da esso elencate a un «coabitante»; e poiché si tratta per l'appunto di una presunzione legale, essa prescinde da ogni verifica di fatto.
Dutch[nl]
Artikel 59, lid 2, van het ministerieel besluit voert met andere woorden een wettelijk vermoeden van samenwoning in, op grond waarvan de hier opgesomde personen worden gelijkgesteld met een samenwonende persoon, en aangezien het juist om een wettelijk vermoeden gaat, is elke feitelijke controle overbodig.
Portuguese[pt]
Noutros termos, o artigo 59.° , segundo parágrafo, do decreto ministerial, estabelece uma presunção legal de coabitação, que equipara as pessoas enumeradas nesta disposição a «coabitantes» e, como se trata precisamente de uma presunção legal, prescinde de qualquer verificação de facto.
Swedish[sv]
Med andra ord, artikel 59.2 i den kungliga förordningen stadgar en legal presumtion om sammanboende, som innebär att de personer som räknas upp i denna bestämmelse likställs med "sammanboende". Eftersom det är fråga om en legal presumtion innebär den inte någon undersökning av de faktiska omständigheterna.