Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dřeli jsme na vašich železnicích tak, že když jsme včas nedostali opium, byli jsme tak zoufalí, že jsme si navzájem pomáhali vzít život.
German[de]
Wir schufteten für eure Eisenbahn. Wenn unser Opium zu spät eintraf, haben wir uns aus Verzweiflung umgebracht!
Greek[el]
Δουλέψαμε να φτιάξουμε σιδηροδρόμους και όταν δεν ερχόταν το όπιο, αλληλοσκοτωνόμασταν.
English[en]
We worked so hard to build your railroads that when our opium didn't come on time, we were so desperate, we helped each other kill ourselves!
Spanish[es]
Trabajamos tanto en el ferrocarril que, cuando nuestro opio no llegaba, nos desesperábamos tanto que nos matábamos unos a otros.
Finnish[fi]
Raadoimme rautateillänne niin, että kun oopiumi oli myöhässä - olimme niin epätoivoisia, että autoimme tappamaan toisemme.
French[fr]
Ils ont construit vos chemins de fer et quand ils ne recevaient pas d'opium, Ie désespoir les poussait à s'entretuer.
Hebrew[he]
אנחנו עבדנו כל כך קשה, כדי לבנות את מסילות הרכבת שלכם. ושהאופיום לא הגיע בזמן... היינו כל כך נואשים, שעזרנו אחד לשני להרוג את עצמנו.
Croatian[hr]
Ubijali smo se da vam izgradimo pruge, pa kad nam opijum nije stizao na vrijeme bili smo toliko očajni, da smo jedni druge ubijali!
Italian[it]
Sudavamo così tanto per costruirvi le ferrovie che, se l'oppio non arrivava, ci disperavamo e ci aiutavamo l'un l'altro a suicidarci.
Dutch[nl]
We werkten ons te pletter. Als de opium niet op tijd binnen was, maakten we uit wanhoop elkaar af.
Polish[pl]
Tak ciężko pracowaliśmy przy waszej kolei, że gdy nasze opium nie dochodziło na czas, byliśmy tak zrozpaczeni, że pomagaliśmy sobie nawzajem umierać.
Portuguese[pt]
Trabalhamos tanto nos caminhos-de-ferro que quando o opio não chegava a tempo, ficavamos tão desesperados, que nos ajudavamos a matar uns aos outros.
Romanian[ro]
Au lucrat din greu pentru a construi caii ferate si daca opiu nu venea, erau atât de disperati ca se ajutau sa se sinucida.
Serbian[sr]
Satirali smo se da vam izgradimo pruge, pa kad nam opijum nije stizao na vreme bili smo toliko očajni, da smo jedni druge ubijali!
Turkish[tr]
Sizin demiryollarınızı kurarken, açlıktan öyle bir hale geldik ki çaresizlikten birbirimizin etini yemek zorunda kaldık!