Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лица, управляващи флоти, експедитор, получател, превозвач, търговски посредник, корабособственик
Czech[cs]
Správce loďstva, odesilatel, příjemce, dodavatel přepravy, zprostředkovatel, velitel plavidla
Danish[da]
Flådeleder, befragter, modtager, forsyningsspeditør, fragtmægler, skibsfører
German[de]
Flottenmanager, Verlader, Empfänger, Spediteur, Frachtmakler, Schiffsführer
Greek[el]
Διαχειριστής στόλου, αποστολέας φορτίου, παραλήπτης φορτίου, ενδιάμεσος πράκτορας, πράκτορας φορτίου, πλοίαρχος
English[en]
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
Spanish[es]
Gestor de flota, expedidor, consignatario, transitario, comisionista de fletes, capitán
Estonian[et]
Laevastikujuht, kaubasaatja, kaubasaaja, kaubaedastaja, kaubaveomaakler, laevakapten
Finnish[fi]
Kalustopäällikkö, lähettäjä, vastaanottaja, huolitsija, rahdinvälittäjä, aluksen päällikkö
French[fr]
Gestionnaire de la flotte, consignateur, consignataire, transitaire de fourniture, courtier en fret, capitaine
Croatian[hr]
Upravitelj flote, pošiljatelj, primatelj, špediter, agent, zapovjednik plovila
Hungarian[hu]
Hajózási üzemeltetési vezető, feladó, címzett, szállítmányozó, árufuvarozási ügynök, hajóparancsnok
Italian[it]
gestore flotta, speditore, consegnatario, spedizioniere, agente di nolo, capitano
Lithuanian[lt]
Laivyno valdytojas, krovinio siuntėjas, krovinio gavėjas, tiekimo ekspeditorius, krovinių vežimo agentas, laivo savininkas
Latvian[lv]
Flotes vadītājs, nosūtītājs, saņēmējs, ekspeditors, kravu brokeris, kapteinis
Maltese[mt]
Id-diriġent tal-flotta, il-kunsinjatur, il-kunsinjatarju, l-aġent tal-konsenja, is-sensar tal-merkanzija, il-kaptan
Dutch[nl]
Vlootmanager, afzender, ontvanger, expediteur, cargadoor, schipper
Polish[pl]
Kierownik floty, nadawca, odbiorca, spedytor, makler frachtujący, kierownik statku
Portuguese[pt]
Gestor da frota, expedidor, destinatário, agente de fretes, corretor, comandante
Romanian[ro]
Administrator de flotă, expeditor, destinatar, furnizor, broker de navlu, comandant de navă
Slovak[sk]
manažér nautického servisu, odosielateľ tovaru, príjemca tovaru, dodávateľ prepravy, sprostredkovateľ prepravy nákladu, kapitán
Slovenian[sl]
Upravljavec flote, pošiljatelj, prejemnik, odpravnik, odpravnik tovora, poveljnik ladje
Swedish[sv]
Ansvarig för fartygsflottan, avsändare, mottagare, speditör, fraktmäklare, befälhavare