Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet belangstel in die opvoeding van hulle kinders
Amharic[am]
ወላጆች ስለ ልጆቻቸው ትምህርት ሊያስቡ ይገባል
Arabic[ar]
ينبغي ان يهتم الوالدون بتعليم اولادهم
Central Bikol[bcl]
An mga magurang maninigo na magin interesado sa edukasyon kan saindang mga aki
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukufwaisha nga nshi ukumona abana babo basambilila
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да проявяват интерес към образованието на своите деца
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas intres long edukesen blong ol pikinini blong olgeta
Bangla[bn]
তাদের সন্তানদের শিক্ষার ক্ষেত্রে পিতামাতাদের আগ্রহ দেখান উচিত
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan angay magmaikagon sa edukasyon sa ilang mga anak
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in repwe mochen ekieki ussun minne nour kewe repwe kaeo lon sukul
Czech[cs]
Rodiče by se měli zajímat o vzdělání svých dětí
Danish[da]
Forældre bør interessere sig for deres børns uddannelse
German[de]
Eltern sollten an der Bildung ihrer Kinder interessiert sein
Ewe[ee]
Ele be dzilawo natsɔ ɖe le wo viwo ƒe sukudede me
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkpenyene ndinyene udọn̄ ke ubọ ukpep nditọ mmọ
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει να ενδιαφέρονται για την εκπαίδευση των παιδιών τους
English[en]
Parents should take an interest in the education of their children
Spanish[es]
Los padres deben interesarse por la educación de sus hijos
Estonian[et]
Vanemad peaksid olema huvitatud oma laste haridusest
Persian[fa]
لازم است که والدین به تحصیل فرزندان خود علاقه و توجه داشته باشند
Finnish[fi]
Vanhempien tulee olla kiinnostuneita lastensa koulutuksesta
French[fr]
Parents, intéressez- vous à l’instruction de vos enfants.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi anya amɛbii lɛ awolo-kasemɔ he
Hebrew[he]
מן הראוי שההורים יתעניינו בהשכלת ילדיהם
Hindi[hi]
माता-पिता को अपने बच्चों की शिक्षा में दिलचस्पी लेनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan dapat mangin interesado sa edukasyon sang ila mga anak
Croatian[hr]
Roditelji trebaju biti zainteresirani za obrazovanje svoje djece
Hungarian[hu]
A szülőket kell hogy érdekelje gyermekeik oktatása
Indonesian[id]
Orang-tua hendaknya memperlihatkan minat akan pendidikan anak-anak mereka
Iloko[ilo]
Maseknan koma dagiti nagannak iti edukasion dagiti annakda
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að hafa áhuga á menntun barna sinna.
Italian[it]
I genitori dovrebbero interessarsi dell’istruzione dei figli
Japanese[ja]
親は子供の教育に関心を払うべき
Georgian[ka]
მშობლებს უნდა აინტერესებდეთ შვილების განათლება.
Kongo[kg]
Bibuti fwete banza sambu na ndongolo ya bana na bau
Korean[ko]
부모들은 자녀의 교육에 관심을 가져야 한다
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдарына билим берүүгө кызыгышы керек.
Lingala[ln]
Baboti basengeli kotya likebi likoló na kobongisama ya bana na bango
Lozi[loz]
Bashemi ba swanela ku ba ni cisehelo mwa tuto ya bana ba bona
Lithuanian[lt]
Tėvai turi rūpintis savo vaikų lavinimu
Luvale[lue]
Visemi vatela kupwa nachiseke mukutanga chavana vavo
Latvian[lv]
Vecākiem jārūpējas par bērnu izglītību
Malagasy[mg]
Tokony hahaliana ny ray aman-dreny ny fampianarana an’ireo zanany
Marshallese[mh]
Jemen im jinen ajiri ro rej aikwij itoklimo kin school eo an ajiri ro nejiir
Macedonian[mk]
Родителите треба да покажуваат интерес за образованието на своите деца
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസകാര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾ താത്പര്യമെടുക്കണം
Marathi[mr]
पालकांनी आपल्या मुलांच्या शिक्षणाविषयी आस्था घेतली पाहिजे
Burmese[my]
မိဘများသည် သူတို့သားသမီးများ၏ပညာရေးကို စိတ်ဝင်စားသင့်သည်
Norwegian[nb]
Foreldre bør være interessert i sine barns utdannelse
Niuean[niu]
Kua lata e tau matua ke fakakite e fiafia ke he fakaakoaga he ha lautolu a fanau
Dutch[nl]
Ouders dienen belangstelling te hebben voor het onderwijs dat hun kinderen ontvangen
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go kgahlegela thuto ya bana ba bona
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kusamala za maphunziro a ana awo
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Mayornan mester mustra interes den e educacion di nan yunan
Polish[pl]
Rodzice powinni się interesować wykształceniem swych dzieci
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan anahne nsenohki kasukuhl en neirail seri kan
Portuguese[pt]
Os pais devem estar interessados na educação dos filhos
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye kwitwararika ukwiga kw’abana babo
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să fie interesaţi de instruirea pe care o primesc copiii lor
Russian[ru]
Родители должны быть заинтересованы в том, чтобы дать детям образование.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba gushishikazwa n’inyigisho abana babo bahabwa
Slovak[sk]
Rodičia by mali prejavovať záujem o vzdelávanie svojich detí
Slovenian[sl]
Starši bi se morali zanimati za izobrazbo svojih otrok
Samoan[sm]
E tatau i mātua ona naunau atu i aʻoaʻoga a le la fanau
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuva nefariro mudzidzo yevana vavo
Albanian[sq]
Prindërit duhet të interesohen për arsimimin e fëmijëve të tyre
Serbian[sr]
Roditelji treba da se interesuju za obrazovanje svoje dece
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama moesoe teki notisi foe a leri di den pikin foe den e kisi
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho thahasella thuto ea bana ba bona
Swedish[sv]
Föräldrar bör intressera sig för sina barns utbildning
Swahili[sw]
Inawapasa wazazi kupendezwa na elimu ya watoto wao
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளின் கல்வியில் அக்கறை எடுக்க வேண்டும்
Telugu[te]
తలిదండ్రులు తమ పిల్లల విద్యాభ్యాసం విషయంలో శ్రద్ధ వహించాలి
Thai[th]
บิดา มารดา ควร สนใจ ใน เรื่อง การ ศึกษา ของ ลูก
Tagalog[tl]
Dapat maging interesado ang mga magulang sa edukasyon ng kanilang mga anak
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go kgatlhegela thuto ya bana ba bone
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fengaohikovi‘aki ai ha husepāniti mo ha uaifi, ‘okú na fakavaivai‘i ai hona vaha‘angatae mo Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali beelede kubikkila maanu mulwiiyo lwabana babo
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas tingim skul bilong ol pikinini bilong ol
Turkish[tr]
Ana-babalar çocuklarının eğitimiyle ilgilenmelidirler
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va tikarhatela dyondzo ya vana va vona
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo kyerɛ wɔn mma nhomasua ho anigye
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia anaanatae i te haapiiraa a ta ratou mau tamarii
Ukrainian[uk]
Батькам слід цікавитися освітою своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nên quan tâm đến học vấn của con cái họ
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tokakaga te ʼu mātuʼa ki te akoʼi ʼo tanatou fānau
Xhosa[xh]
Abazali bafanele babe nomdla kwimfundo yabantwana babo
Yapese[yap]
Susun ni nge adag e pi gallabthir ni ngar nanged fan e skul ko pi bitir rorad
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn òbí nífẹ̀ẹ́ sí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ àwọn ọmọ wọn
Chinese[zh]
父母应当关心儿女的教育
Zulu[zu]
Abazali kufanele babe nesithakazelo emfundweni yezingane zabo