Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
This either worked, as with the American bison, or didn’t, as with the heath hen, a ground-dwelling North American bird whose 1932 extinction resulted from a cascade of factors (including genetic problems from inbreeding) that conservationists didn’t have the knowledge or tools to deal with at the time.
Spanish[es]
Esta medida podía funcionar, como sucedió con el bisonte americano, o podía fallar, como el caso de una subespecie de gallina de las praderas denominada “heath hen“, un pájaro norteamericano que habitaba en el suelo extinto en 1932 como resultado de una catarata de factores (incluso problemas genéticos a causa de la unión de ejemplares de parentesco muy cercano) que los conservacionistas no pudieron enfrentar debido a la carencia de conocimiento o de herramientas .
French[fr]
Cette méthode a bien fonctionné pour le bison américain mais a échoué pour le tétras des prairies, un oiseau nord-américain qui vit au niveau du sol et dont l'extinction en 1932 a résulté d'une série de facteurs (incluant des problèmes de croisements génétiques), les conservateurs n'avaient, à l'époque, ni la connaissance suffisante, ni les outils pour les gérer.
Japanese[ja]
この方法は、アメリカバイソンには有効だったが、1932年に絶滅した地上性で北米大陸の種、ニューイングランドソウゲンライチョウには通用しなかった。 ニューイングランドソウゲンライチョウの絶滅は、当時の保護活動家がその対策を講じるための知識や手段がないことによる多くの要因(近親交配による遺伝的な問題含め)が原因であった。
Russian[ru]
Это или работало, как в случае с американским бизоном, или не работало, как в случае с вересковым тетеревом — наземной птицы Северной Америки, вымершей в 1932 году в результате множества факторов (включая генетические проблемы вследствие инбридинга), в отношении которых у работников службы охраны природы в то время не было ни знаний, ни средств борьбы.
Serbian[sr]
To je ili uspevalo, kada je u pitanju američki bizon, ili nije, kao sa preriskom kokoškom, prizema severno američka ptica čiji je nestanak 1932. uticao (uključujući genetske probleme kao posledica parenje životinja u bliskom srodstvu) na to da konzervatori nisu imali znanja ili alata za rešavanje u to vreme.