Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се формите не били съвършени, но резултатът бил напълно различен от първия опит.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga porma dili perpekto, apan ang resulta lahi ra kaayo kay sa una.
Czech[cs]
Tvary samozřejmě nebyly dokonalé, ale výsledek byl úplně jiný než u prvního pokusu.
Danish[da]
Naturligvis var de ikke perfekte, men resultatet var helt anderledes end deres første forsøg.
German[de]
Natürlich waren die Formen nicht fehlerfrei, aber das Ergebnis fiel ganz anders aus als beim ersten Versuch.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα σχήματα δεν ήταν τέλεια, αλλά το αποτέλεσμα ήταν τελείως διαφορετικό από την πρώτη προσπάθεια.
English[en]
Of course, the shapes weren’t perfect, but the outcome was totally different from the first attempt.
Spanish[es]
Claro que las formas no eran perfectas, pero el resultado fue totalmente diferente al del primer intento.
Estonian[et]
Loomulikult ei olnud kujundid täiuslikud, kuid võrreldes esimese katsega oli tulemus märkimisväärselt erinev.
Finnish[fi]
Muoto ei tietenkään ollut täydellinen, mutta lopputulos oli täysin erilainen kuin ensimmäisellä yrittämällä.
Fijian[fj]
Sa dina, era sega ni vinaka sara na kedra ibulibuli, ia na vatukana a duidui vakaoti mai na imatai ni sasaga.
French[fr]
Bien sûr, les formes n’étaient pas parfaites, mais le résultat était bien différent de la première tentative.
Guarani[gn]
Añetehápe umi forma nosẽporãmbái, ha katu pe resultado ha’e completamente diferente pe intento peteĩhágui.
Fiji Hindi[hif]
Sahi mein, rup sahi nahi the, parantu pahale se bahot hi achcha kosish tha.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang porma indi perpekto, apang ang resulta lubos nga tuhay kay sa una nga pagtilaw.
Hmong[hmn]
Lawv ua tsis tau zoo tag nrho, tiam sis zaum no lawv ua tau zoo dua li lawv ua thaum xub thawj.
Croatian[hr]
Naravno, oblici nisu bili savršeni, ali je ishod bio potpuno drugačiji od prvog pokušaja.
Hungarian[hu]
Persze a formák nem lettek tökéletesek, de a végeredmény teljességgel más volt, mint az első kísérletkor.
Armenian[hy]
Իհարկե, կաղապարը կատարյալ չէր, սակայն արդյունքը բոլորովին այլ էր, քան առաջին անգամ։
Indonesian[id]
Tentu saja, bentuknya tidak sempurna, tetapi hasilnya benar-benar berbeda dari percobaan pertama.
Icelandic[is]
Afrakstur þeirra var auðvitað ekki fullkominn en útkoman var samt algjörlega allt önnur en í fyrstu tilraun.
Italian[it]
Ovviamente le forme non erano perfette, ma il risultato fu completamente diverso dal primo tentativo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal b’i’ naq moko tz’aqal ta naq ki’el xpak’b’il k’anjel, a’b’an li k’a’ru ke’xyiib’ tz’aqal xjalanil chiru li ke’xyiib’ xb’een wa.
Korean[ko]
하며 좋아했습니다. 물론 완벽한 모양은 아니었지만 결과는 처음과 완전히 달랐습니다.
Kosraean[kos]
Pwacye, luhma tiac suwohswohs, tuhsruhktuh ma sikyak sienna liki srihke met.
Lingala[ln]
Ya solo, elilingi ezalaki malamu mpenza te, kasi na suka ezalaki mpenza ya kokesena na bomeki ya liboso.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ, ຮູບ ຮ່າງ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ, ແຕ່ ຜົນງານ ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຈາກ ຜົນ ງານຂອງ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.
Lithuanian[lt]
Žinoma, forma nebuvo tobula, bet rezultatas visiškai skyrėsi nuo pirmųjų bandymų.
Malagasy[mg]
Tsy tonga lafatra mazava ho azy ny endrik’izany, saingy samy hafa tanteraka tamin’ilay fanandramana voalohany ny vokatra azo.
Marshallese[mh]
Aaet, jōkjōk ko raar jab lukkuun jejjet, ak tōprak eo ekar ļap an oktak jān kar aer kajjieon̄ m̧okta.
Malay[ms]
Sudah tentu, bentuk tanah liat tidak sempurna, tetapi keputusan itu adalah sangat berbeza daripada percubaan yang pertama.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju, il-forom ma kinux perfetti, iżda r-riżultat kien ferm differenti mill-ewwel darba li ppruvaw.
Norwegian[nb]
... Formene var naturligvis ikke perfekte, men resultatet var helt annerledes enn det første forsøket.
Dutch[nl]
Natuurlijk was de vorm niet perfect, maar het resultaat was veel beter dan bij de eerste poging.
Navajo[nv]
dadííniidgo t’áa’at’é bá ałhídaakad: nizhǫ́nígo, t’áa’akó daat’é, ndi altsé adayíílaa yę́ę kójį’ ts’ída łáhgo at’é.
Papiamento[pap]
Naturalmente e formanan no tabata perfekto, pero e resultado tabata totalmente diferente for di e inisio.
Polish[pl]
Oczywiście kształty ich naczyń nie były idealne, ale rezultat był zdecydowanie inny niż za pierwszym razem.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mwohmw koa sohte udahn kaselel, ahpw dahme pweidahro udahn wekisang ni arail keioun sohngadahu.
Portuguese[pt]
Como era de se esperar, as formas não ficaram perfeitas, mas o resultado foi totalmente diferente da primeira tentativa.
Romanian[ro]
Desigur, formele nu erau perfecte, însă rezultatul a fost total diferit faţă de prima dată când au încercat.
Russian[ru]
Их формы, разумеется, совершенными не были, но результат существенно отличался от самой первой их попытки.
Slovak[sk]
Samozrejme, že tvary neboli dokonalé, ale výsledok bol úplne odlišný od ich prvého pokusu.
Samoan[sm]
Ioe, e le’i atoatoa lelei ia foliga, ae o le taunuuga na matua ese lava nai lo le taumafaiga muamua.
Serbian[sr]
Наравно, облици нису испали савршено, али исход је био потпуно другачији него у првом покушају.
Swedish[sv]
Självklart var formerna inte perfekta, men resultatet var helt annorlunda än efter det första försöket.
Swahili[sw]
Bila shaka, maumbo hayakuwa kamili, lakini matokeo yalikuwa tofauti kabisa kuliko ya jaribio la kwanza.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi perpekto ang mga hugis, pero talagang kakaiba ang resulta sa unang pagtatangka.
Tongan[to]
Ko e moʻoni naʻe ʻikai haohaoa e meʻa ne nau faʻú, ka naʻe kehe moʻoni ʻa e olá ia mei he fuofua taimí.
Tahitian[ty]
» Parau mau, e ere te hoho’a i te mea afaro roa, te ohipa râ i oti, e mea taa ê roa ïa i te tamataraa matamua.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, форма не була досконалою, але результат разюче відрізнявся від першої спроби.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các hình dạng tuy không hoàn hảo, nhưng kết quả thì hoàn toàn khác so với lần trước.