Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hin und wieder wirst du eine langsam zerfallende Steinmauer finden, die stumm bezeugt, was dieses Land vor gar nicht allzu langer Zeit einmal war.
Greek[el]
Κάπου κάπου θα βλέπετε έναν πέτρινο φράχτη που αργά αργά θρυμματίζεται και σιωπηλά μαρτυρεί τι ήταν εκείνη η γη πριν από λίγο καιρό.
English[en]
Once in a while you will find a slowly crumbling stone fence that silently testifies to what this land was not so long ago.
Spanish[es]
De vez en cuando hallará los restos de un cerco de piedras cuyo lento derrumbe da testimonio silencioso de lo que era esta tierra poco tiempo atrás.
Finnish[fi]
Siellä täällä näkee sortumaisillaan olevan kiviaidan ääneti todistamassa siitä, millainen tämä seutu oli joitakin aikoja sitten.
French[fr]
De temps à autre, vous trouverez une clôture de pierre s’effritant lentement, témoin muet de ce que ce pays était il n’y a pas si longtemps.
Italian[it]
Ogni tanto si vede un muretto di pietra che si va lentamente sgretolando, muta testimonianza di com’era questa terra non molto tempo fa.
Japanese[ja]
時折り,くずれかけた石のへいが見られますが,それは,しばらく前までこの土地がどんな所であったかを暗黙のうちに物語っています。
Korean[ko]
이제 이러한 언덕을 지나가면서 향긋한 숲의 향취를 맡으며 또 여러 가지 야생 조수를 보고 그 소리에 귀를 기울이면서 기분 좋게 산보를 한다면, 드문드문 부서져가는 돌담을 보게 될 것이며, 그러한 것들은 얼마 전에 그 땅이 어떻게 쓰였는지를 말없이 증거해 줄 것이다.
Dutch[nl]
Slechts af en toe stuit men op een afbrokkelend muurtje als een stille getuige van wat deze streek nog niet zo lang geleden was.
Polish[pl]
Od czasu do czasu napotkasz rozpadający się mur kamienny, który jest niemym świadectwem niedawnej przeszłości tej krainy.
Portuguese[pt]
De vez em quando, encontrará uma amurada de pedra em decomposição que testifica silenciosamente o que era tal solo não faz muito tempo.
Swedish[sv]
Då och då träffar du på en långsamt förvittrande stengärdsgård, som tyst vittnar om hur denna mark användes för inte så länge sedan.