Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke probleme is ’n groot bron van kommer vir vroue wat daagliks daarmee te doen het, veral vir diegene wat Christelike standaarde wil handhaaf.
Arabic[ar]
ان مشاكل كهذه هي قلق حقيقي للنساء اللواتي لا بد ان يواجهنَها يوميا، وخصوصا اولئك اللواتي يرغبنَ في المحافظة على المقاييس المسيحية.
Czech[cs]
Takové problémy opravdu dělají starosti ženám, které jim musí denně čelit, zejména když touží zachovávat křesťanské normy.
Danish[da]
Sådanne problemer kan være en sand plage for kvinder der daglig må kæmpe med dem, og især for kvinder der ønsker at leve efter kristne principper.
German[de]
Solche Probleme sind für Frauen, die täglich damit fertig werden müssen, ein echter Grund zur Besorgnis — besonders für diejenigen, die sich nicht von christlichen Maßstäben abbringen lassen wollen.
Greek[el]
Τα προβλήματα αυτά ανησυχούν πραγματικά τις γυναίκες που πρέπει να τα αντιμετωπίζουν καθημερινά, ιδιαίτερα εκείνες που επιθυμούν να διακρατήσουν τις Χριστιανικές αρχές.
English[en]
Such problems are a real concern to women who must daily face them, especially those who desire to maintain Christian standards.
Spanish[es]
Tales problemas representan una verdadera preocupación para las mujeres que tienen que encararse a ellos día tras día, especialmente para las que desean cumplir con las normas cristianas.
Finnish[fi]
Tällaiset ongelmat ovat todellinen huolenaihe naisille, joiden täytyy päivittäin kohdata ne, ja erityisesti niille, jotka haluavat ylläpitää kristillisiä mittapuita.
French[fr]
Voilà ce que les femmes, surtout celles qui désirent garder une ligne de conduite chrétienne, doivent affronter chaque jour.
Hiligaynon[hil]
Ina nga palaligban tunay nga ginakabalak-an sang mga babayi nga dapat mag-atubang sini adlaw-adlaw, labi na yadtong maluyag sa paghupot sang Cristianong mga talaksan.
Croatian[hr]
Takvi problemi predstavljaju zaista veliku poteškoću ženama koje se s njima moraju svakodnevno suočavati, naročito onima koje žele održati kršćanska mjerila.
Hungarian[hu]
Ezek a nehézségek igazi gondot jelentenek az olyan nők számára, akik naponta ilyen férfiakkal találják szembe magukat, főleg azok számára, akik keresztényi zsinórmértékek szerint szeretnének élni.
Italian[it]
Questi problemi preoccupano moltissimo le donne che devono affrontarli ogni giorno, e soprattutto quelle che desiderano attenersi alle norme cristiane.
Japanese[ja]
来る日も来る日もそうした問題に直面しなければならない女性,とりわけクリスチャンの規準を保つことを願う女性にとってこれは切実な問題です。
Korean[ko]
매일같이 그러한 문제를 직면해야 하는 여성에게는 그러한 점이 실제로 고심거리인데, 특히 그리스도인 표준을 유지하기를 간절히 원하는 여성에게 있어서는 더욱 그러하다.
Malagasy[mg]
Izany no tsy maintsy setrain’ny vehivavy, indrindra fa ireo maniry hitana fitsipi-pitondrantena kristiana, isan’andro.
Malayalam[ml]
ദിനംപ്രതി ഇവയെല്ലാം നേരിടേണ്ടിവരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥ ഉൽക്കണ്ഠയ്ക്കുള്ള ഒരു കാരണം ആണ്, വിശേഷിച്ച് ക്രിസ്തീയ പ്രമാണങ്ങൾ കാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്.
Marathi[mr]
या गोष्टीस दररोज तोंड देणाऱ्या व विशेषतः ख्रिस्ती दर्जा टिकविण्याची इच्छा करणाऱ्या महिलांसाठी अशा समस्या चिंतेची बाब आहेत.
Norwegian[nb]
Slike problemer er virkelig sjenerende for kvinner som møter dem hver dag, og spesielt for kvinner som gjerne vil følge kristne normer.
Dutch[nl]
Zulke problemen maken het echt niet gemakkelijk voor vrouwen die er dagelijks het hoofd aan moeten bieden, vooral niet voor degenen die aan christelijke maatstaven willen vasthouden.
Polish[pl]
Takie trudności są prawdziwym utrapieniem dla kobiet, które na co dzień muszą się z nimi stykać, a zwłaszcza dla tych, które pragną się trzymać zasad chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Tais problemas preocupam muito as mulheres que se vêem diariamente confrontadas com eles especialmente as que desejam manter normas cristãs.
Romanian[ro]
Asemenea lucruri constituie o adevărată problemă pentru femeile care trebuie să le suporte zilnic, îndeosebi pentru acelea care doresc să respecte normele creştine.
Russian[ru]
Для женщин, которые ежедневно должны справляться с этим, такие проблемы являются действительной причиной заботы в особенности для желающих сохранять христианские нормы.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih problemov so ženske, ki morajo to vsak dan prenašati, resno zaskrbljene, še posebej tiste, ki se hočejo držati krščanskih meril.
Southern Sotho[st]
Mathata a joalo ke khathatso ea sebele ho basali ba tlamehang ho tobana le oona letsatsi le letsatsi, haholo-holo ba lakatsang ho boloka litekanyetso tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Sådana problem är en verklig oroskälla för de kvinnor som dagligen måste utstå dem, i synnerhet för de kvinnor som önskar hålla fast vid kristna normer.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga problema ay tunay na nakababahala sa mga babae na humaharap niyan araw-araw, lalo na yaong mga nagnanais na manatiling sumusunod sa mga pamantayang Kristiyano.
Turkish[tr]
Böyle sorunlar, her gün bunlarla karşılaşan ve özellikle Mukaddes Kitabın standartlarını korumak isteyen kadınları gerçekten tedirgin etmektedir.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swo tano i mhaka ya xiviri leyi vavasati lava va faneleke ku langutana na yona siku na siku, ngopfu-ngopfu lava va navelaka ku hlayisa mimpimanyeto ya Vukriste.
Chinese[zh]
天天面对这样的难题乃是妇女们所真正担心的事,尤以渴望保持基督徒标准的妇女为然。
Zulu[zu]
Izinkinga ezinjalo ziyindaba engathi sína ngabesifazane okumelwe babhekane nazo nsuku zonke, ikakhulukazi labo abafisela ukugcina izindinganiso zobuKristu.