Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees in die huwelikslewe getrou aan mekaar”
Arabic[ar]
ليكن «المضجع غير نجس»
Cebuano[ceb]
Himoa Ninyo nga “ang Higdaanan sa Kaminyoon Dili Mahugawan”
Czech[cs]
Ať ‚je manželské lože neposkvrněné‘
Danish[da]
Sørg for at „ægtesengen er ubesmittet“
German[de]
„Das Ehebett sei unbefleckt“
Greek[el]
‘Το Συζυγικό Κρεβάτι ας Είναι Αμόλυντο’
English[en]
Let “the Marriage Bed Be Without Defilement”
Spanish[es]
Que “el lecho conyugal sea sin contaminación”
Finnish[fi]
Olkoon ”aviovuode saastuttamaton”
French[fr]
Que ‘le lit conjugal soit sans souillure’
Hiligaynon[hil]
‘Dili Pagdagtai ang Higdaan sang Pag-asawahay’
Croatian[hr]
Neka bude “bračna postelja neokaljana”
Hungarian[hu]
Legyen „a házaságy szeplőtelen”
Indonesian[id]
Hendaklah ’Tidak Mencemarkan Tempat Tidur Perkawinan’
Iloko[ilo]
“Ti Pagiddaan Awan Koma ti Tulawna”
Italian[it]
“Il letto matrimoniale sia senza contaminazione”
Japanese[ja]
「結婚の床は汚れのないものとすべきです」
Korean[ko]
“결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오”
Lingala[ln]
Tika ete ‘mbeto na libala ezala na mbindo te’
Macedonian[mk]
,Брачното легло да е чисто‘
Malayalam[ml]
“വിവാഹശയ്യ നിർമല”മായിരിക്കട്ടെ
Norwegian[nb]
La «ektesengen være ubesmittet»
Dutch[nl]
’Het huwelijksbed zij zonder verontreiniging’
Northern Sotho[nso]
“Maláô a a se bê le Dithšila”
Nyanja[ny]
“Pogona Pakhale Posadetsedwa”
Polish[pl]
„Niech będzie (...) łoże małżeńskie nieskalane”
Portuguese[pt]
Seja “o leito conjugal imaculado”
Romanian[ro]
„Patul conjugal să fie nepătat“
Russian[ru]
Да будет «[брачное] ложе непорочно»
Slovak[sk]
„Manželské lôžko nech je nepoškvrnené“
Slovenian[sl]
Zakonska ,postelja bodi neomadeževana‘
Shona[sn]
“Uvato Hweroorano Ngahuve Husina Svipiso”
Serbian[sr]
Neka „bračna postelja... bude čista“
Southern Sotho[st]
“Liphate li HLoke Litšila”
Swedish[sv]
Låt ”den äktenskapliga sängen vara obesudlad”
Swahili[sw]
Acheni “Malazi Yawe Safi”
Tamil[ta]
“விவாகமஞ்சம் அசுசிப்படாததாய் இருப்பதாக”
Telugu[te]
“వివాహ పానుపు నిష్కల్మషమైనదిగా” ఉండనీయండి
Tagalog[tl]
Hayaang “Huwag Madungisan ang Higaan ng Mag-asawa”
Tswana[tn]
“A Bolaō bo se Leshwèhadiwe”
Tok Pisin[tpi]
No Ken Bagarapim Marit
Turkish[tr]
‘Evlilik Yatağını Lekesiz’ Tutun
Tsonga[ts]
‘Sangu Ra Vukati Ri Nga Nyamisiwi’
Tahitian[ty]
Ia “viivii ore hoi te roi [faaipoiporaa],”
Ukrainian[uk]
«Нехай буде... ложе непорочне»
Xhosa[xh]
“Isilili Masingadyojwa”
Chinese[zh]
‘婚姻的床不可污秽’
Zulu[zu]
“Umbhede Ungabi-Nasisihla”