Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта на изменението е да се защити тази традиция, както и да се защити и създаде свързана категория с по-високо качество, с изисквания, като по-ниски средни нива на производство, грозде с по-добро качество и спазване на посочените специфични енологични практики.
Czech[cs]
Cílem pozměňovacího návrhu je chránit tuto tradici a vytvořit kategorie vín vyšší kvality na základě požadavků, jako je nižší průměrná míra výroby, kvalitnější hrozny a soulad se specifickými uvedenými enologickými postupy.
Danish[da]
Ændringen har til formål at beskytte denne tradition og at beskytte og skabe en beslægtet kategori af bedre kvalitet med krav som f.eks. lavere gennemsnitlige produktionsrater, druer af bedre kvalitet og overholdelse af særlige ønologiske fremgangsmåder.
German[de]
Zweck der Änderung ist, diese Tradition bzw. die damit verbundene höhere Qualitätskategorie zu schützen bzw. zu schaffen, und zwar durch niedrigere Durchschnittserträge, Trauben besserer Qualität und durch die Einhaltung der angegebenen önologischen Verfahren.
Greek[el]
Η τροποποίηση έχει ως στόχο, αφενός, τη διαφύλαξη αυτής της παράδοσης και, αφετέρου, την προστασία και δημιουργία σχετικής κατηγορίας ανώτερης ποιότητας με απαιτήσεις όπως μικρότερη μέση παραγωγή, σταφύλια καλύτερης ποιότητας και συμμόρφωση με τις εγκεκριμένες ειδικές οινολογικές πρακτικές.
English[en]
The amendment is intended to protect this tradition and to protect and create a related higher quality category with requirements such as lower average production rates, better quality grapes and compliance with specific oenological practices indicated.
Spanish[es]
La modificación tiene por objeto proteger esta tradición y las categorías de vinos de calidad superior relacionadas, así como promover estas categorías reduciendo las medias de producción, velando por el cumplimiento de las prácticas enológicas específicas indicadas y utilizando uvas de mejor calidad.
Estonian[et]
Muudatuse eesmärk on kaitsta seda traditsiooni ja luua sellega seotud kõrgem kvaliteedikategooria, mille puhul on ära märgitud sellised nõuded nagu madalam keskmine tootmismäär, kvaliteetsem tooraine ja konkreetsete veinivalmistustavade järgimine, ning seda kvaliteedikategooriat kaitsta.
Finnish[fi]
Muutoksella halutaan suojella tätä perinnettä ja luoda sen pohjalta korkeampi laatuluokka, johon liittyy senkaltaisia vaatimuksia kuin pienempi keskimääräinen tuotos, paremman laatuiset rypäleet ja tietyt viininvalmistusmenetelmät.
French[fr]
La modification a pour but de protéger cette tradition et les catégories de vins de qualité supérieure concernées, ainsi que de définir ces catégories par l’application de moyennes de récolte plus petites et de pratiques œnologiques données et par l’utilisation de matières premières de meilleure qualité.
Croatian[hr]
Izmjenom se želi očuvati ta tradicija te zaštititi i stvoriti s njom povezana kategorija za kvalitetnija vina uvodeći zahtjeve kao što su manja prosječna proizvodnja, kvalitetnije grožđe i usklađenost s navedenim posebnim enološkim postupcima.
Hungarian[hu]
A módosítás ezt a hagyományt, illetve a hagyományhoz kapcsolódó magasabb minőségi kategóriát hivatott védeni, illetve létrehozni a kisebb termésátlagok, a jobb minőségű alapanyag, illetve a megjelölt borászati eljárások betartása által.
Italian[it]
La modifica è intesa a tutelare questa tradizione e le categorie dei vini di qualità superiore interessate, oltre che a definire tali categorie applicando medie di raccolta più basse e particolari pratiche enologiche e utilizzando materie prime di migliore qualità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimu siekiama apsaugoti tokių vynų gamybos tradiciją ir šias aukštos kokybės vynų kategorijas, jas apibrėžti nustatant taikomus mažesnius vidutinius išauginamų vynuogių kiekius ir konkrečius vynininkystės metodus, taip pat įtvirtinant reikalavimą naudoti geriausios kokybės žaliavą.
Latvian[lv]
Grozījuma mērķis ir aizsargāt šīs tradīcijas, kā arī aizsargāt un izveidot saistītu augstāko kvalitātes kategoriju, nosakot tādas prasības kā zemāks vidējais ražošanas apjoms, labāka vīnogu kvalitāte un atbilstība konkrētām norādītajām vīndarības metodēm.
Maltese[mt]
L-emenda hija maħsuba biex tipproteġi din it-tradizzjoni, kif ukoll biex tipproteġi u toħloq kategorija ta’ kwalità ogħla relatata, b’rekwiżiti bħal rati medji ta’ produzzjoni aktar baxxi, għeneb ta’ kwalità aħjar, u konformità ma’ prattiċi enoloġiċi speċifiċi indikati.
Dutch[nl]
De wijziging heeft tot doel deze traditie, en de aan deze traditie verbonden hogere kwaliteitscategorie te beschermen of te creëren, door middel van een kleinere gemiddelde productie, grondstoffen van betere kwaliteit en het naleven van de aangegeven oenologische procedés.
Polish[pl]
Przedmiotowa zmiana ma na celu ochronę tej tradycji oraz odpowiednich kategorii win wysokiej jakości, a także określenie tych kategorii poprzez zastosowanie mniejszych średnich wielkości zbiorów i określonych praktyk enologicznych oraz poprzez wykorzystanie lepszej jakości surowców.
Portuguese[pt]
A alteração tem por objetivo proteger esta tradição e as categorias de vinhos de qualidade superior em causa, bem como definir essas categorias mediante a aplicação de meios de colheita de menor dimensão e de práticas enológicas específicas, e mediante a utilização de matérias-primas de melhor qualidade.
Romanian[ro]
Modificarea vizează protejarea acestei tradiții și a categoriilor de vin de calitate superioară vizate, precum și definirea acestor categorii prin utilizarea unor recolte medii mai mici și a anumitor practici oenologice, precum și prin utilizarea unor materii prime de calitate mai bună.
Slovak[sk]
Cieľom zmeny je zachovať túto tradíciu, chrániť a vytvoriť súvisiacu kategóriu kvalitnejších vín s požiadavkami, ako sú nižšie priemerné miery výroby, lepšia kvalita hrozna a súlad s uvedenými osobitnými enologickými postupmi.
Slovenian[sl]
Namen spremembe je zaščititi to tradicijo in zadevne kategorije visokokakovostnih vin, pa tudi opredeliti te kategorije z uporabo manjšega povprečnega pridelka in zadevnih enoloških postopkov ter z uporabo kakovostnejših surovin.
Swedish[sv]
Ändringen syftar till att skydda denna tradition och de berörda kategorierna av vin av högre kvalitet och samtidigt definiera dessa kategorier genom tillämpning av mindre genomsnittsskördar och angivna oenologiska metoder och genom användning av råvaror av högre kvalitet.