Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Специфичната орографска структура на територията на Tollo, която се характеризира с големи хълмове, чиито склонове се спускат към Адриатическо море, и с присъствието на внушителния масив Majella, съчетани с отличното изложение на лозята, с добра проветривост и с липсата на застояли води, гарантират на отглежданите в района сортове оптимални условия за производството на качествено грозде с типичните характеристики.
Czech[cs]
Zvláštní horopisné uspořádání oblasti kolem obce Tollo, které se vyznačuje širokými úbočími táhnoucími se k Jaderskému moři a impozantním horským masivem Maiella, jenž poskytuje vinicím optimální orientaci a dobré proudění vzduchu a který brání tomu, aby docházelo k zadržování vody, zajišťuje, že pěstované odrůdy skýtají výborné podmínky pro produkci vysoce kvalitních hroznů s jedinečnými vlastnostmi.
Danish[da]
Tollo-områdets særlige orografi, der er kendetegnet ved store bakker, der skråner ned mod Adriaterhavet, og tilstedeværelsen af det storslåede bjergmassiv Majella, kombineret med vingårdenes fremragende beliggenhed, en god luftudskiftning og fravær af stillestående vand sikrer optimale vækstbetingelser for de druesorter, der dyrkes i området, og resulterer i druer af høj kvalitet med de typiske egenskaber.
German[de]
Die besondere Beschaffenheit des Geländes im Gebiet von Tollo, das von weitreichenden, zur Adria hin abfallenden Hügeln und dem imposanten Bergmassiv Maiella geprägt ist, garantiert in Verbindung mit der optimalen Lage der Rebflächen, den guten Luftverhältnissen und der nicht vorhandenen Staunässe den Anbau der Rebsorten unter optimalen Bedingungen für qualitativ hochwertige Trauben mit den für sie typischen Eigenschaften.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο ανάγλυφο της περιοχής του Tollo, το οποίο χαρακτηρίζεται από εκτεταμένους λόφους που καταλήγουν στην Αδριατική και από την παρουσία του επιβλητικού ορεινού όγκου Maiella, σε συνδυασμό με την εξαιρετική έκθεση των αμπελώνων στον ήλιο, τον καλό αερισμό και την απουσία στάσιμων υδάτων, εξασφαλίζουν στα αμπέλια που καλλιεργούνται στην περιοχή βέλτιστες συνθήκες για την παραγωγή ποιοτικών σταφυλιών με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
English[en]
The unique terrain of the Tollo area, featuring broad hillsides sloping down towards the Adriatic Sea and the imposing Maiella massif, giving an excellent orientation for vineyards, good ventilation and the absence of stagnant waters, ensures that local vines are in perfect conditions to produce high-quality grapes with distinctive characteristics.
Spanish[es]
La configuración orográfica tan particular del territorio de Tollo, caracterizado por amplias colinas que se van degradando hacia el mar Adriático y la presencia del imponente macizo de la Maiella, junto con la óptima exposición de los viñedos, la buena ventilación y la ausencia de agua estancada, garantiza las condiciones óptimas para que las variedades cultivadas en la zona produzcan uvas de calidad y con particularidades propias.
Estonian[et]
Tollo kommuuni territooriumi eriline maastik, mida iseloomustavad Aadria mere suures lühenevad laiad mäekünkad ja suursugune Maiella massiiv, pakub viinamarjaistandustele suurepärast asukohta ja õhuringlust, aitab vältida seisva vee kogunemist ning tagab selles piirkonnas optimaalsed tingimused kvaliteetsete ja iseloomulike viinamarjasortide kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Tollon alueen ainutlaatuinen maasto, jolle ovat ominaisia leveät Adrianmereen viettävät rinteet sekä vaikuttava Maiellan massiivi, takaavat viiniviljelmille erinomaisen suuntautuneisuuden sekä sen, että ilma kiertää niissä hyvin eikä vesi jää seisomaan. Tämä varmistaa sen, että paikalliset köynnökset ovat erinomaisessa kunnossa ja tuottavat korkealaatuisia rypäleitä tunnusomaisine ominaisuuksineen.
French[fr]
La configuration orographique particulière du territoire de Tollo, caractérisé par de larges collines plongeant vers la mer Adriatique et la présence de l’imposant massif de la Majella, associée à l’excellente exposition des vignobles, à une bonne ventilation et à l’absence d’eau stagnante, garantissent aux cépages cultivés dans la zone des conditions optimales pour la production de raisins de qualité aux caractéristiques typiques.
Croatian[hr]
Jedinstveni reljef područja Tollo, koji je obilježen širokim padinama koje se spuštaju prema Jadranskome moru te impozantnim gorskim masivom Maiella i koji osigurava optimalnu izloženost vinograda, dobro prozračivanje i odsutnost voda stajaćica, pruža savršene uvjete za uzgoj vinove loze koja daje grožđe visoke kvalitete i prepoznatljivih svojstava.
Hungarian[hu]
A Tollo környéki „Tollese” terület sajátságos domborzati adottságai, a szőlőültetvények számára kitűnő fekvésű és megfelelő szellőzésű, állóvíztől mentes, az Adriai-tenger irányába lejtő széles dombokkal és az impozáns Majella-hegységgel optimális feltételeket biztosítanak ahhoz, hogy az ezen a területen termesztett szőlőfajták minőségi és jellemző tulajdonságokkal rendelkező szőlőt teremjenek.
Italian[it]
La particolare conformazione orografica del territorio Tollese, caratterizzato da ampie colline degradanti verso il mare Adriatico e la presenza dell’imponente massiccio della Maiella, associata all’ottima esposizione dei vigneti, alla buona ventilazione ed all’assenza di ristagni idrici, garantiscono ai vitigni coltivati in zona condizioni ottimali per produrre uve di qualità e dai caratteri tipici.
Lithuanian[lt]
Ypatingas Tolo teritorijos reljefas su plačiomis kalvomis, kurios pamažu nuožulnėja Adrijos jūros link, ir didingu Majelos kalnų masyvu, taip pat puikus vynuogynų išsidėstymas, geros jų vėdinimo sąlygos ir dirvoje neužsistovintis vanduo užtikrina puikias sąlygas užauginti geros kokybės ir savitomis savybėmis pasižyminčias vietovėje auginamų veislių vynuoges.
Latvian[lv]
Tollo pašvaldības teritorijas savdabīgais reljefs, kam raksturīgi plaši pakalni, kuru nogāzes vērstas uz Adrijas jūras pusi, un lielais Maiella kalnu masīvs apvienojumā ar vīndārzu izcili labo vērsumu pret debespusēm, labu aerāciju un stāvošu ūdeņu trūkumu garantē apgabalā audzētajiem vīnogulājiem optimālus apstākļus, lai ražotu augstas kvalitātes vīnogas ar tipiski raksturīgām īpašībām.
Maltese[mt]
L-art unika taż-żona Tollo, li fiha għoljiet wesgħin imżerżqin lejn il-Baħar Adrijatiku u l-massif imponenti ta’ Maiella, tipprovdi orjentazzjoni eċċellenti għall-vinji, ventilazzjoni tajba u nuqqas ta’ ilma qiegħed, tiżgura li d-dwieli lokali jkunu f’kundizzjonijiet perfetti biex jipproduċu għeneb ta’ kwalità għolja b’karatteristiċi distintivi.
Dutch[nl]
In het unieke gebied rond Tollo, met uitgestrekte heuvels die afhellen naar de Adriatische Zee en het imposante Maiella-massief, dat een uitstekende oriëntatie voor wijngaarden en een goede ventilatie heeft, zonder stilstaand water, heersen de ideale omstandigheden waarin de lokale wijnstokken kwaliteitsvolle druiven met onderscheidende kenmerken kunnen opleveren.
Polish[pl]
Dzięki wyjątkowemu terenowi obszaru Tollo, który charakteryzuje się szerokimi zboczami wzgórz prowadzącymi do Morza Adriatyckiego oraz masywem Majella, doskonałymi możliwościami orientacji winnic, dobrą wentylacją oraz brakiem wód stojących, lokalne winnice mają zapewnione idealne warunki do produkcji wysokiej jakości winogron o szczególnych cechach charakterystycznych.
Portuguese[pt]
A conformação orográfica particular do território de Tollo, caracterizado por amplas colinas que descem em direção ao mar Adriático e a presença do imponente maciço da Maiella, associada à excelente exposição das vinhas, a uma boa ventilação e à ausência de águas estagnadas, garantem às castas cultivadas na zona condições ótimas para produzir uvas de qualidade e com características típicas.
Romanian[ro]
Conformația orografică deosebită a teritoriului comunei Tollo, caracterizată de coline vaste cu pante care coboară spre Marea Adriatică, și prezența impunătorului masiv Maiella, împreună cu expunerea optimă a plantațiilor viticole, buna ventilație și absența apei stagnante, garantează plantațiilor viticole din areal condițiile optime pentru a produce struguri de calitate și cu caracteristici tipice.
Slovak[sk]
Výnimočný terén v oblasti obce Tollo so širokými úbočiami tiahnucimi sa k Jadranskému moru a impozantným horským masívom Maiella, ktorý spolu s vynikajúcou polohou vinohradov, dobrým prúdením vzduchu a absenciou stojatých vôd zaisťuje výborné podmienky na pestovanie vysoko kvalitného hrozna s jedinečnými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Edinstveno ozemlje območja Tollo, obkroženo s prostranimi pobočji, ki se spuščajo proti Jadranskemu morju, in mogočni gorski masiv Maiella, ki zagotavljata odlično lego vinogradov, dobro kroženje zraka in odsotnost stoječih voda, zagotavljata lokalnim vinskim trtam popolne pogoje za pridelavo visokokakovostnega grozdja z izrazitimi značilnostmi.
Swedish[sv]
Den unika marken i Tollo-området, med breda sluttningar ned mot Adriatiska havet och det imponerande Maiella-massivet, vilket ger en utmärkt placering för vingårdar, god luftväxling och frånvaro av stillastående vatten, säkerställer att lokala vinstockar är i perfekt skick för att producera högkvalitetsdruvor med distinkta egenskaper.