Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En toe hulle sien dat hulle omring is deur ‘n apilaar van vuur, en dat dit hulle nie brand nie, het hulle harte moed geskep.
Bulgarian[bg]
24 И когато те видяха, че са обкръжени от аогнен стълб и че той не ги изгаря, сърцата им се окуражиха.
Bislama[bi]
24 Mo taem we oli bin luk se wan longfala faea we i go antap i raonem tufala, mo we i no bonem tufala, ol hat blong tufala i bin harem gud.
Cebuano[ceb]
24 Ug sa diha nga sila nakakita nga sila giliyokan uban sa usa ka adako nga gilis sa kalayo, ug nga kini wala makasunog kanila, ang ilang mga kasingkasing nakabaton og kaisug.
Chuukese[chk]
24 Iwe nupwen ra kuna pwe ra rokopwanino ren efoch uren ekkei, me pwe ese kenireno, netiper ra apinukunuk.
Czech[cs]
24 A když viděli, že jsou obklopeni asloupem ohně a že je nespaluje, jejich srdce nabylo odvahy.
Danish[da]
24 Og da de så, at de var omgivet af en aildsøjle, og at den ikke brændte dem, fattede deres hjerte mod.
German[de]
24 Und als sie sahen, daß sie ringsum von einer aFeuersäule umschlossen waren und daß diese sie nicht verbrannte, faßten sie im Herzen Mut.
English[en]
24 And when they saw that they were encircled about with a apillar of fire, and that it burned them not, their hearts did take courage.
Spanish[es]
24 Y cuando vieron que los rodeaba un apilar de fuego, y que no los quemaba, sus corazones cobraron ánimo.
Estonian[et]
24 Ja kui nad nägid, et nende ümber oli atulesammas ja et see ei põletanud neid, said nende südamed sellest julgust.
Persian[fa]
۲۴ و هنگامی که آنان دیدند که در ستونی از آتش فراگرفته شده بودند، و اینکه آنان را نسوزانده است، در دل هایشان شهامت یافتند.
Fanti[fat]
24 Na ber a wohun dɛ aogya fadum etwa hɔnho ehyia na ɔnnhyew hɔn no, wonyaa akokodur.
Finnish[fi]
24 Ja kun he näkivät, että he olivat atulipatsaan ympäröiminä ja ettei se polttanut heitä, heidän sydämensä rohkaistui.
Fijian[fj]
24 Ia ni rau sa raica ni sa vakavolivoliti rau tu na aduru bukawaqa ka rau sega ni kama, erau sa vakayaloqaqataki sara kina.
French[fr]
24 Et lorsqu’ils virent qu’ils étaient environnés par une acolonne de feu et qu’elle ne les brûlait pas, leur cœur prit courage.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngke a nooria bwa a bon otabwaniniaki n te aboua ae te ai, ao ngke a bon aki bue iai, a bon ninikoria nanoia.
Guarani[gn]
24 Ha ohechávo hikuái omongoraha chupekuéra peteĩ pilar tataguigua, ha ndohapyiha chupekuéra, ikorasõkuéra oñemombarete.
Hindi[hi]
24 और जब उन्होंने देखा कि वे अग्नि के एक खम्भे से घिर हुए थे, और उसने उन्हें नहीं जलाया तो उनके हृदयों में साहस उत्पन्न हुआ ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag sang makita nila nga nalikupan sila sang isa ka haligi nga kalayo, kag nga wala ini magsunog sa ila, nagpakaisog ang ila mga tagipusuon.
Hmong[hmn]
24 Thiab thaum nkawd pom tias nkawd tau raug ib tug nplaim hluav taws vij ib puag ncig, thiab nws tsis kub nkawd, nkawd tej siab txawm tau muaj zog hlo tuaj.
Croatian[hr]
24 I kad vidješe da su obavijeni astupom ognjenim, i da ih to ne prži, srca se njihova ohrabriše.
Haitian[ht]
24 Epi, lè yo te wè yon akolòn dife te antoure yo e yo pa t boule, kè yo te pran kouraj.
Hungarian[hu]
24 És amikor látták, hogy atűzoszlop veszi körül őket, és hogy az nem égeti meg őket, felbátorodott a szívük.
Armenian[hy]
24 Եվ երբ նրանք տեսան, որ իրենց շուրջբոլորն օղակված էր մի կրակե ասյունով, եւ որ այն չէր այրում իրենց, նրանց սիրտը լցվեց համարձակությամբ:
Indonesian[id]
24 Dan ketika mereka melihat bahwa mereka dikelilingi oleh suatu atiang api, dan bahwa itu tidak membakar mereka, hati mereka memperoleh keberanian.
Igbo[ig]
24 Ma mgbe ha hụrụ na aogidi nke ọkụ gbachibidoro ha gburu-gburu, ma na o reghị ha, obi ha nile nwere mgbam-ume.
Iloko[ilo]
24 Ket idi nakitada a nalikmutda iti aadigi nga apuy, ket saanda a napuoran, napapigsa ti puspusoda.
Icelandic[is]
24 Og þegar þeir sáu, að þeir voru umkringdir aeldstólpa og að hann brenndi þá ekki, jókst þeim kjarkur.
Italian[it]
24 E quando videro ch’erano circondati da una acolonna di fuoco, e che essa non li bruciava, il loro cuore riprese coraggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut naq keʼril naq sutsuukebʼ rix xbʼaan jun axaqal li xam, ut naq inkʼaʼ naxkʼatebʼ, keʼchal xkawilebʼ xchʼool.
Khmer[km]
២៤ហើយ កាល ពួក គេ បាន ឃើញ ថា ពួក គេ ត្រូវ បាន ហ៊ុមព័ទ្ធ ដោយ កបង្គោល ភ្លើង មួយ ហើយ ថា វា ពុំ ធ្វើ ឲ្យ គេ ឆេះ សោះ នោះ ពួក គេ មាន ចិត្ត ក្លាហាន ឡើង។
Korean[ko]
24 이에 그들은 ᄀ불기둥에 둘러싸였으되 그것이 자기들을 태우지 아니하는 것을 보고 그들의 마음이 용기를 얻었더라.
Kosraean[kos]
24 Ac ke elos liye lah elos rauniyucklac ke sie sru in e, ac lah ma inge tiacna fuhrrelosyak, insiaclos puhlaikyak.
Lingala[ln]
24 Mpe emonoki bango ete bazingamaki mpembeni na likonzi lyoko lya moto, mpe ete ezikisaki bango te, mitema mya bango mizwaki mpiko.
Lao[lo]
24 ແລະ ເວລາ ພວກ ເພິ່ນເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລົາ ໄຟ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ຕົນ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir kada jie pamatė, jog yra apgaubti ugnies astulpo ir kad jis jų nedegina, jų širdys įgavo drąsos.
Latvian[lv]
24 Un, kad viņi redzēja, ka viņi ir auguns staba ieskauti, ka tas viņus nesadedzina, viņu sirdis kļuva drošākas.
Malagasy[mg]
24 Ary nony hitany fa efa voahodidin’ ny aandry afo izy ireo ary tsy nandoro azy ireo izany, dia nahazo hery ny fony.
Marshallese[mh]
24 Im raar lo bwe raar pooļ kōn juon ajurōn kijeek, im bwe eaar jab tile er, burueer raar peranļo̧k.
Mongolian[mn]
24Мөн тэд галан баганаар хүрээлэгдсэнээ, мөн энэ нь өөрсдийг нь түлэхгүй байгааг хараад, тэдний зүрх сэтгэл зоригжив.
Malay[ms]
24 Dan ketika mereka melihat bahawa mereka dikelilingi oleh suatu tiang api, dan bahawa ia tidak membakar mereka, hati mereka memperoleh keberanian.
Norwegian[nb]
24 Og da de så at de var omkranset av en aildsøyle og de ikke ble brent, fattet de mot.
Nepali[ne]
२४ अनि जब उनीहरूले देखे कि उनीहरूलाई आगोको खम्बाले वरिपरि घेरिएको थियो र यसले उनीहरूलाई जलाएको थिएन, उनीहरूका हृदयले सहास लियो।
Dutch[nl]
24 En toen zij zagen dat zij door een avuurkolom waren omringd en dat die hen niet verbrandde, vatte hun hart moed.
Pangasinan[pag]
24 Tan sanen anengneng da a sikara so aliktob na siñga lusek ya apoy, tan saya so ag akapool ed sikara, say puso ra so awalaan na biskeg na linawa.
Portuguese[pt]
24 E quando viram que estavam envoltos por um apilar de fogo e que não os queimava, seu coração encheu-se de coragem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Imaura ricushpa paicuna pillushca cashcata nina pilarhuan, paicunata na rupachijtapash, paicunapaj shungucuna na manllaita japirca.
Romanian[ro]
24 Şi atunci când au văzut că au fost înconjuraţi de o acoloană de foc şi că aceasta nu i-a ars, atunci inimile lor au prins curaj.
Russian[ru]
24 И когда они увидели, что были окружены астолпом огненным и что он не сжигает их, их сердца исполнились мужества.
Slovak[sk]
24 A keď videli, že sú obklopení stĺpom ohňa a že ich nespaľuje, ich srdcia sa naplnili odvahou.
Samoan[sm]
24 Ma ina ua laua vaai ua siosiomia faataamilo i laua i se aafi faaniutu, ma ua laua le mu ai, sa faalototeteleina o laua loto.
Shona[sn]
24 Uye zvavakaona kuti vakakomberedzwa aneshongwe yemoto, uye kuti wakanga usingavapise, mwoyo yavo yakavamba kushinga.
Serbian[sr]
24 И када видеше да су окружени стубом огњеним и да их он не пече, срца им се охрабрише.
Swedish[sv]
24 Och när de såg att de var omslutna av en apelare av eld, och att den inte brände dem, fattade deras hjärtan mod.
Swahili[sw]
24 Na walipoona kwamba wamezungukwa na anguzo za moto, na kwamba hazikuwachoma, mioyo yao ilipata ujasiri.
Thai[th]
๒๔ และเมื่อพวกท่านเห็นว่าเสาเพลิงกล้อมพวกท่านไว้, และเห็นว่ามันมิได้ไหม้พวกท่าน, พวกท่านมีขวัญกําลังใจ.
Tagalog[tl]
24 At nang makita nilang napaliligiran sila ng isang ahaliging apoy, at hindi sila nasusunog nito, ay nagkaroon ng lakas ang kanilang mga puso.
Tswana[tn]
24 Mme fa ba bona gore ba ne ba dikaganyeditswe ke mosipuri wa molelo, le gore o ne o sa ba fise, dipelo tsa bone di ne tsa tsaya kgothatso.
Tongan[to]
24 Pea ʻi heʻena vakai ʻoku takatakai ʻiate kinaua ha apou afi, pea naʻe ʻikai te na vela aí, naʻe fakaʻau ʻo toʻa ai ʻa hona lotó.
Tok Pisin[tpi]
24 Na taim ol tupela i lukim paia olsem pos raunim ol na i no kukim, tupela bin kisim strong.
Turkish[tr]
24 Ve onlar etraflarının bir ateş sütunuyla kuşatıldıklarını ve ateşin onlara zarar vermediğini gördüklerinde yüreklendiler.
Twi[tw]
24 Na mmerɛ a wɔhunu sɛ ogya fadum atwa wɔn ho ahyia no, na ɛnnhye wɔn no, wɔn akoma nyaa akokoɔ-duro.
Ukrainian[uk]
24 І коли вони побачили, що їх оточив астовп вогню і він не спалював їх, їхні серця сповнилися мужності.
Vietnamese[vi]
24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.
Xhosa[xh]
24 Kwaye bakubona okokuba barhangqwe macala onke angentsika yomlilo, nokokuba ibingabatshisi, iintliziyo zabo zaye zakhuthazeka.
Yapese[yap]
24 Ma napʼan ni ruguyew nib liyegrow baelʼ i nifiy, ma darur yikʼ gow, me athamgil laniyaenʼrow.
Chinese[zh]
24他们看到自己被a火柱包围,却没有被烧到,心中勇气大增。
Zulu[zu]
24 Futhi ngesikhathi bebona ukuthi babezungezwe ayinsika yomlilo, futhi nokuthi yayingabashisi, izinhliziyo zabo nempela zaba nesibindi.