Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
في طريقي لم أتحدث الألمانية إطلاقًا حتى لا يعرف أحد أني لاجئة.
Catalan[ca]
No vaig pronunciar una sola paraula d'àrab al trajecte per a que ningú sabera que era refugiada.
Greek[el]
Στη διαδρομή, δε μίλησα ούτε μια φορά αραβικά, να μην καταλάβει κανείς ότι είμαι πρόσφυγας.
English[en]
On the way I didn't speak a single Arabic word so that no one would know that I was a refugee.
Spanish[es]
En el camino no pronuncié ni una sola palabra árabe para que nadie pudiera saber que era una refugiada.
French[fr]
Pendant le trajet je n'ai pas parlé un seul mot d'arabe pour que personne ne sache que j'étais une réfugiée.
Italian[it]
Durante il viaggio non ho detto una singola parola in arabo così nessuno avrebbe saputo che ero una rifugiata.
Malagasy[mg]
Teny an-dàlana, tsy niteny na dia voanteny Arabo iray aza aho mba tsy hahafantaran'ny olona fa mpitsoaponenana.
Macedonian[mk]
Не прозборев ниту еден арапски збор по пат за никој да не ме познае дека сум бегалка.
Dutch[nl]
Ik heb onderweg geen woord Arabisch gesproken in de hoop dat niemand zou merken dat ik een vluchteling was.
Russian[ru]
По пути я не произнесла ни одного слова на арабском, чтобы никто не знал, что я беженка.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës nuk fola as një fjalë arabishte që askush të mos më dallojë që unë isha refugjate.