Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 7, параграф 6 относно мониторинга на риболовните дейности: Тази разпоредба ще позволи на Комисията да се намеси, като крайна мярка, за спирането на даден кораб от извършването на риболов, когато държавата членка на знамето не е предприела действия (обратна клауза).
Czech[cs]
Ustanovení čl. 7 odst. 6 o sledování rybolovných činností: toto ustanovení by Komisi umožnilo v případě krajní nutnosti zasáhnout, aby se plavidlu zabránilo v rybolovné činnosti, pokud členský stát vlajky nepřijme žádné opatření (tzv. doložka „claw-back“).
Danish[da]
Artikel 7, stk. 6, om overvågning af fiskeriet: Denne bestemmelse havde til formål at give Kommissionen mulighed for som en sidste udvej at gribe ind for at forhindre et fartøj i at fiske i tilfælde, hvor flagmedlemsstaten undlader at træffe foranstaltninger ("claw-back"-klausulen).
German[de]
Artikel 7 Absatz 6 über die „Überwachung der Fischereitätigkeiten“: Auf der Grundlage dieser Bestimmung könnte die Kommission als letztes Mittel einschreiten, und ein Schiff am Fischfang hindern, wenn der Mitgliedstaat nicht tätig wird („Claw-Back“-Klausel).
Greek[el]
Άρθρο 7 παράγραφος 6 σχετικά με την «παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων»: Η διάταξη αυτή θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει, ως έσχατη λύση, για τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκάφους όταν το κράτος μέλος σημαίας δεν αναλαμβάνει δράση (ρήτρα «ανάκτησης»).
English[en]
Article 7(6) on "Monitoring of fishing activities": This provision would allow the Commission to intervene, as an ultimate resort, in order to stop a vessel from fishing when the flag Member State does no take action (the "claw-back" clause).
Spanish[es]
Artículo 7, apartado 6, sobre «Vigilancia de las actividades pesqueras»: Dicho artículo permitiría la intervención de la Comisión, en última instancia, para impedir la pesca por parte de un buque cuando el Estado miembro del pabellón no adopte medidas (la «cláusula de devolución»).
Finnish[fi]
”Kalastuslupien valvontaa” koskevan 7 artiklan 6 kohta: Tämän säännöksen perusteella komissio voisi viime kädessä ryhtyä toimiin estääkseen alusta kalastamasta, jos jäsenvaltio ei tee mitään (ns. ”claw-back”-lauseke).
French[fr]
Article 7, paragraphe 6, sur le «Contrôle des activités de pêche»: cette disposition permettrait à la Commission d’intervenir, en dernier ressort, pour faire cesser les activités de pêche d'un navire si l’État membre du pavillon ne prend pas les mesures nécessaires (la clause de «rattrapage»).
Irish[ga]
Airteagal 7(6) maidir le "Faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí iascaireachta": D'fhágfadh an fhoráil seo go mbeadh sé de chead ag an gCoimisiún idirghabháil a dhéanamh, mar rogha dheiridh, d'fhonn cosc a chur ar shoitheach iascaireacht a dhéanamh i gcás nach ngníomhaíonn an Ballstát brataí (an clásal aisghlámtha).
Croatian[hr]
Članak 7. stavak 6. o „praćenju ribolovnih aktivnosti”: ta bi odredba dopustila Komisiji intervenciju kao krajnju mjeru, radi sprečavanja ribarskog plovila u obavljanju ribolovnih aktivnosti ako država članica zastave ništa ne poduzima (tzv. claw-back).
Hungarian[hu]
A halászati tevékenységek nyomon követéséről szóló 7. cikk (6) bekezdése: ez a rendelkezés lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy végső megoldásként felléphessen valamely hajó halászattól való eltiltása érdekében olyan esetben, ha a lobogó szerinti tagállam nem hoz intézkedést (jogkörmegvonási rendelkezés).
Italian[it]
Articolo 7, paragrafo 6, relativo al "controllo delle attività di pesca": tale disposizione consentirebbe alla Commissione di intervenire in ultima istanza per far cessare l'esercizio della pesca di una nave quando lo Stato membro di bandiera non adotta misure in tal senso (la clausola di "recupero").
Lithuanian[lt]
7 straipsnio („Žvejybos leidimų stebėsena“) 6 dalis: ši nuostata leidžia Komisijai įsikišti kraštutiniu atveju, siekiant sustabdyti laivo žvejybos veiklą, jeigu vėliavos valstybė narė nesiima veiksmų (susigrąžinimo sąlyga).
Latvian[lv]
7. panta 6. punkts par zvejas darbību uzraudzību. Šis noteikums ļautu Komisijai iesaistīties kā pēdējai instancei ar mērķi apturēt kuģa zvejas darbību, ja karoga dalībvalsts nerīkojas (“apvērses” klauzula).
Maltese[mt]
L-Artikolu 7(6) dwar il-“Is-sorveljanza tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd”: Din id-dispożizzjoni tippermetti lill-Kummissjoni tintervjeni, bħala l-aħħar rimedju, sabiex twaqqaf bastiment milli jistad meta l-Istat Membru tal-bandiera ma jiħux azzjoni (il-klawżola ta’ “rkupru”).
Dutch[nl]
Artikel 7, lid 6, betreffende "monitoring van visserijactiviteiten": volgens deze bepaling zou de Commissie in allerlaatste instantie kunnen interveniëren om de visserijactiviteiten van een vaartuig stop te zetten indien de vlaggenlidstaat geen maatregelen neemt (de zogenaamde "claw-back"-clausule).
Polish[pl]
Art. 7 ust. 6 dotyczący monitorowania działalności połowowej: przepis ten pozwoliłby Komisji na interwencję w celu uniemożliwienia połowów statkowi w sytuacji ostatecznej, tzn. jeżeli państwo członkowskie bandery nie podjęło żadnych działań (klauzula o wycofaniu).
Portuguese[pt]
Artigo 7.o, n.o 6, sobre a monitorização das atividades de pesca: esta disposição permitiria à Comissão intervir, como último recurso, a fim de pôr termo às atividades de pesca de um navio se o Estado-Membro de pavilhão não tomasse medidas (cláusula de «recuperação»).
Romanian[ro]
Articolul 7 alineatul (6) privind „Monitorizarea activităților de pescuit”: Această dispoziție ar permite Comisiei să intervină, ca ultimă soluție, pentru a opri activitățile de pescuit ale unei nave în cazul în care statul membru de pavilion nu ia măsuri (clauza de recuperare).
Slovak[sk]
Článok 7 ods. 6 o monitorovaní oprávnení na rybolov: Podľa tohto ustanovenia by Komisia v prípade krajnej nutnosti mohla zasiahnuť, aby sa plavidlu zabránilo v rybolovnej činnosti, ak vlajkový členský štát neprijme žiadne opatrenie (doložka „claw-back“).
Slovenian[sl]
Člen 7(6) o „spremljanju ribolovnih dejavnosti“: ta določba bi Komisiji omogočala, da v skrajnem primeru posreduje in plovilu prepreči izvajanje ribolovnih dejavnosti, če država članica zastave ne ukrepa (določilo o „odvzemu dovoljenja“).
Swedish[sv]
Artikel 7.6 avseende ”Övervakning av fisketillstånd”: Denna bestämmelse gör det möjligt för kommissionen att ingripa, som en sista utväg, för att stoppa ett fartygs fiskeverksamhet om flaggmedlemsstaten inte vidtar några åtgärder (”claw-back”-bestämmelse).