Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit dat hy sy lewe moet verander en sy wapens moet neerlê.
Amharic[am]
ሕይወቱን መለወጥና ትጥቁን መፍታት እንዳለበት ይወስናል።
Arabic[ar]
فقرَّر ان يغيِّر حياته ويسلِّم سلاحه.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sia na kaipuhan niang bagohon an saiyang buhay asin isuko an saiyang armas.
Bemba[bem]
Apingwilepo ukuti afwile ukwalula ubumi bwakwe no kupoosa ifyanso fyakwe.
Bulgarian[bg]
Той решил, че трябва да промени живота си и да остави оръжието.
Bislama[bi]
Hem i mekem disisen se hem i mas jenisim laef blong hem mo lego ol tul blong faet.
Bangla[bn]
বইগুলো পড়ে সে ঠিক করেছিল যে, সে তার জীবনকে বদলে ফেলবে ও তার যে অস্ত্রশস্ত্র আছে সেগুলোকে ফেলে দেবে।
Cebuano[ceb]
Nakahukom siya nga kinahanglan niyang bag-ohon ang iyang kinabuhi ug isurender ang iyang mga hinagiban.
Czech[cs]
Rozhodl se, že musí svůj život změnit a že složí zbraně.
Danish[da]
Han nåede til den konklusion at han var nødt til at ændre sit liv og ophøre med at bære våben.
German[de]
Er entschloß sich, sein Leben zu ändern und die Waffen niederzulegen.
Ewe[ee]
Etso nya me be ele be yeatrɔ yeƒe agbenɔnɔ ahaɖe asi le asrafodɔa ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ete ke ana imọ ikpụhọde uwem imọ inyụn̄ iduọn̄ọ n̄kpọekọn̄ imọ.
Greek[el]
Αποφάσισε ότι έπρεπε να αλλάξει τη ζωή του και να παραδώσει τα όπλα του.
English[en]
He decided that he must change his life and put down his weapons.
Spanish[es]
Decidió que tenía que cambiar su modo de vivir y deponer las armas.
Estonian[et]
Ta jõudis otsusele, et peab oma elu muutma ja relvad maha panema.
Finnish[fi]
Hän tuli siihen tulokseen, että hänen täytyi muuttaa elämäänsä ja luopua aseistaan.
Fijian[fj]
E vakatulewataka me veisautaka na nona bula me sa kua tale ni tauri iyaragi.
French[fr]
Il a compris qu’il devait opérer des changements dans sa vie et renoncer aux armes.
Ga[gaa]
Ekpɛ eyiŋ akɛ esa akɛ etsake eshihilɛ koni ekɛ etawuu nibii lɛ ashwie shi.
Gujarati[gu]
છેવટે તેણે નક્કી કર્યું કે હવે તે પોતાનું જીવન બદલશે.
Gun[guw]
E basi dide dọ emi dona diọ gbẹzan emitọn bo ze awhànfunnu etọn lẹ dai.
Hebrew[he]
הוא החליט שעליו לשנות את חייו ולהניח את נשקו.
Hindi[hi]
उसे एहसास हो गया कि उसे अपनी ज़िंदगी बदलनी होगी और हथियारों का इस्तेमाल भी बंद करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sia nga bag-uhon ang iya kabuhi kag isungka ang iya mga armas.
Hiri Motu[ho]
Ena lalona ia hadaia ena mauri do ia haidaua bona ena tuari kohu do ia rakatania.
Croatian[hr]
Shvatio je da mora promijeniti svoj život i predati oružje.
Hungarian[hu]
Rájött, hogy meg kell változtatnia az életét, és le kell tennie a fegyvert.
Armenian[hy]
Շուտով նա որոշեց շեշտակի փոխել իր կյանքը եւ զենքերը ցած դնել։
Western Armenian[hyw]
Ան որոշեց իր կեանքը փոխել եւ իր զէնքերէն հրաժարիլ։
Indonesian[id]
Ia memutuskan bahwa ia harus mengubah hidupnya dan meletakkan senjatanya.
Igbo[ig]
O kpebiri na ya aghaghị ịgbanwe ndụ ya ma chịsa ngwá ọgụ ya.
Iloko[ilo]
Nautobna a masapul nga agbalbaliw ken isukona dagiti armasna.
Italian[it]
Decise che doveva cambiare vita e smettere di combattere.
Japanese[ja]
若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, ცხოვრების წესი შეეცვალა და იარაღი გადაეგდო.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವನು, ತಾನು ತನ್ನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 생활 방식을 바꾸고 무기를 들지 않아야겠다고 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki ekateli ete asengeli kobongola bomoi na ye mpe kotika mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė, jog reikia pakeisti gyvenimą ir sudėti ginklus.
Luba-Lulua[lua]
Wakapangadija bua kushintulula nsombelu wende ne kulekela bia mvita.
Latvian[lv]
Viņš izlēma, ka ir jāmaina dzīve un jāpārstāj karot.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy fa tsy maintsy manova ny fiainany sy mametra-piadiana.
Macedonian[mk]
Дошол до заклучок дека мора да го промени својот живот и да го предаде оружјето.
Malayalam[ml]
ആയുധങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ ജീവിതരീതിക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ അയാൾ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
आपली जीवनशैली बदलण्याचा व शस्त्र बाळगण्याचे सोडून देण्याचा त्याने निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Iddeċieda li kellu jbiddel ħajtu u ma jużax iktar l- armi.
Burmese[my]
မိမိ၏အသက်တာကိုပြောင်းလဲပြီး လက်နက်ချတော့မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forstod at han måtte forandre livet sitt og legge ned våpnene.
Nepali[ne]
त्यसपछि, उनले आफ्नो जीवन परिवर्तन गरेर हतियार नउठाउने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Hij kwam tot de conclusie dat hij zijn leven moest veranderen en zijn wapens moest neerleggen.
Northern Sotho[nso]
Le ile la phetha ka gore le swanetše go fetola bophelo bja lona, gomme le bee marumo fase.
Nyanja[ny]
Anaganiza zosintha moyo wake ndi kukabweza zida zake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਪੱਕਾ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲੇਗਾ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Denesidi ton umanen so bilay to tan isuko toray paltog to.
Papiamento[pap]
El a dicidí cu e mester a cambia su bida i renunciá arma.
Pijin[pis]
Hem disaed for hem mas changem laef bilong hem and no iusim gun bilong hem.
Polish[pl]
Postanowił zmienić swe życie i złożyć broń.
Portuguese[pt]
Ele decidiu que tinha de mudar seu estilo de vida e renunciar à luta armada.
Romanian[ro]
A ajuns la concluzia că trebuia să-şi schimbe neapărat viaţa şi să renunţe la arme.
Russian[ru]
Он решил, что должен изменить свою жизнь и больше не брать в руки оружие.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe umwanzuro w’uko agomba guhindura ubuzima bwe kandi agafasha hasi intwaro ze.
Sinhala[si]
එසේ කරද්දී ඔහු තමාගේ ජීවිතය වෙනස් කරලා තමා අයත් වූ ගරිල්ලා කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වෙන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozhodol sa, že musí zmeniť svoj život a zložiť zbrane.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da bo moral spremeniti življenje in odložiti orožje.
Samoan[sm]
Na ia filifili loa e tatau ona suia lona olaga ma lafoaʻi ana auupega.
Shona[sn]
Rakasarudza kuti raifanira kuchinja mararamire aro muupenyu ndokusiya zvombo zvaro.
Albanian[sq]
Vendosi që të ndryshonte jetën e tij dhe t’i dorëzonte armët.
Serbian[sr]
Uvideo je da mora da promeni svoj život i položi oružje.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki a bosroiti taki a ben musu kenki en libi, èn taki a no musu waka nanga fetigon moro.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore o lokela ho fetola bophelo ba hae ’me a behe lihlomo fatše.
Swedish[sv]
Han insåg att han måste förändra sitt liv och lägga ner vapnen.
Swahili[sw]
Aliamua kwamba ni lazima abadili maisha yake na kusalimisha silaha zake.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kwamba ni lazima abadili maisha yake na kusalimisha silaha zake.
Tamil[ta]
பிறகு, தன் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொண்டு, போர் ஆயுதங்களை கையிலெடுக்காதிருக்க தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
తన జీవితాన్ని తప్పకుండా మార్చుకోవాలని, ఆయుధాలను విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ตก ลง ใจ ว่า เขา ต้อง เปลี่ยน วิถี ชีวิต และ เลิก จับ อาวุธ.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ለዊጡ ዕጥቁ ከውርድ ከም ዝግብኦ ድማ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Ipinasiya niya na dapat niyang baguhin ang kaniyang buhay at isuko ang kaniyang mga sandata.
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka gore o tshwanetse go fetola botshelo jwa gagwe le go tlogela go tshola dibetsa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau kuo pau ke liliu ‘ene mo‘uí pea tukuange mo ‘ene ngaahi me‘ataú.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim tok long bel long senisim pasin bilong em na lusim wok bilong pait long gavman.
Turkish[tr]
Sonunda yaşamını değiştirip silahlarını bırakmak zorunda olduğuna karar verdi.
Tsonga[ts]
Ri bohe leswaku ri fanele ri cinca vutomi bya rona naswona ri tshika ku va socha.
Twi[tw]
Osii gyinae sɛ ɔbɛsakra n’asetra na ɔde n’akode no agu hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era oia e e tia ia ’na ia taui i to ’na oraraa e ia faarue i te mau mauhaa.
Ukrainian[uk]
Він вирішив, що необхідно змінити своє життя та більше не брати до рук зброї.
Urdu[ur]
اس نے جنگوجدل چھوڑ کر اپنی زندگی بدلنے کا فیصلہ کر لیا۔
Venda[ve]
A phetha nga ḽa uri u fanela u shandula vhutshilo hawe na u litsha u lwa.
Vietnamese[vi]
Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hiya nga kinahanglan bag-ohon niya an iya kinabuhi ngan diri na gamiton an mga hinganiban.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu ai ke ina fetogi tona maʼuli pea mo līaki tana ʼu mahafu.
Xhosa[xh]
Wagqiba ekubeni abutshintshe ubomi bakhe aze ayeke ukulwa.
Yoruba[yo]
Ó pinnu pé òun máa yí ìgbésí ayé òun padà, òun ò sì ní gbé nǹkan ogun mọ́.
Chinese[zh]
最后他决心改变自己的生活,放下一切武器。
Zulu[zu]
Yanquma ukushintsha ukuphila kwayo futhi yayeka ukulwa.