Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا حبيبتي, حان وقت النزول.
Bulgarian[bg]
Скъпа, време е да слезеш.
Czech[cs]
Zlatíčko, je čas slézt dolů.
Danish[da]
Skat, det er tid til at komme ned.
Greek[el]
Γλυκιά μου, είναι ώρα να κατέβεις.
English[en]
Sweetie, it's time to come down.
Spanish[es]
Cariño, es hora de bajar.
Estonian[et]
Kullake, pead nüüd alla tulema.
Finnish[fi]
On aika tulla alas.
French[fr]
Chérie, il est temps de descendre.
Hebrew[he]
מתוקה, הגיע הזמן לרדת.
Croatian[hr]
Dušo, vrijeme je da siđeš.
Hungarian[hu]
Drágám, ideje lemászni.
Indonesian[id]
Sayang, sudah waktunya turun.
Italian[it]
Tesoro, e'arrivato il momento di scendere.
Korean[ko]
얘야, 이제 내려올 때란다
Norwegian[nb]
Det er på tide å komme ned, vennen.
Dutch[nl]
Schatje, je moet er echt uitkomen.
Polish[pl]
Skarbie, czas zejść.
Portuguese[pt]
Querida, está na hora de descer.
Romanian[ro]
Drăguţo, este timpul să cobori.
Russian[ru]
Милая, пора спускаться.
Slovak[sk]
Miláčik, je na čase zísť dole.
Slovenian[sl]
Ljubica, čas je, da prideš dol.
Serbian[sr]
Dušice, veme je da siđeš dole.
Swedish[sv]
Det är dags att komma ner, vännen.
Turkish[tr]
Tatlım, aşağıya inme vakti.